Altes Fieber
Andreas Frege, Andreas Meurer, Michael Breitkopf
Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir hätten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Wir hören Musik von früher
Schauen uns verblasste Fotos an
Erinnern uns, was mal gewesen war
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Ich geh' auf meine Straße
Lauf' zu unserem Laden
Seh' euch alle da sitzen
Weiß, dass ich richtig bin
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Wir gemeinsam waren
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind
Wir stoßen an
Mit jedem Glas
Auf alle, die draufgegangen sind
Und immer wieder
Sind es dieselben Lieder
Die sich anfühlen
Als würde die Zeit stillstehen
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer dann hochkommt
Wenn wir zusammen sind
Denn es geht nie vorüber
Dieses alte Fieber
Das immer kommt
Wenn wir zusammen sind
Wo sind diese Tage
Où sont ces jours
An denen wir glaubten
Où nous croyions
Wir hätten nichts zu verlieren
Que nous n'avions rien à perdre
Wir machen alte Kisten auf
Nous ouvrons de vieilles boîtes
Holen unsere Geschichten raus
Sortons nos histoires
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Un grand tas de vieux papiers poussiéreux
Wir hören Musik von früher
Nous écoutons de la musique d'autrefois
Schauen uns verblasste Fotos an
Regardons des photos décolorées
Erinnern uns, was mal gewesen war
Nous nous souvenons de ce qui était autrefois
Und immer wieder
Et encore et encore
Sind es dieselben Lieder
Ce sont les mêmes chansons
Die sich anfühlen
Qui donnent l'impression
Als würde die Zeit stillstehen
Que le temps s'arrête
Ich geh' auf meine Straße
Je vais dans ma rue
Lauf' zu unserem Laden
Je cours vers notre magasin
Seh' euch alle da sitzen
Je vous vois tous assis là
Weiß, dass ich richtig bin
Je sais que je suis au bon endroit
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Dans quels sommets et quels creux
Wir gemeinsam waren
Nous avons été ensemble
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Trois croix, que nous sommes toujours ici
Und immer wieder
Et encore et encore
Sind es dieselben Lieder
Ce sont les mêmes chansons
Die sich anfühlen
Qui donnent l'impression
Als würde die Zeit stillstehen
Que le temps s'arrête
Denn es geht nie vorüber
Car cela ne finit jamais
Dieses alte Fieber
Cette vieille fièvre
Das immer dann hochkommt
Qui monte toujours
Wenn wir zusammen sind
Quand nous sommes ensemble
Wir stoßen an
Nous trinquons
Mit jedem Glas
Avec chaque verre
Auf alle, die draufgegangen sind
À tous ceux qui sont partis
Und immer wieder
Et encore et encore
Sind es dieselben Lieder
Ce sont les mêmes chansons
Die sich anfühlen
Qui donnent l'impression
Als würde die Zeit stillstehen
Que le temps s'arrête
Denn es geht nie vorüber
Car cela ne finit jamais
Dieses alte Fieber
Cette vieille fièvre
Das immer dann hochkommt
Qui monte toujours
Wenn wir zusammen sind
Quand nous sommes ensemble
Denn es geht nie vorüber
Car cela ne finit jamais
Dieses alte Fieber
Cette vieille fièvre
Das immer kommt
Qui vient toujours
Wenn wir zusammen sind
Quand nous sommes ensemble
Wo sind diese Tage
Onde estão aqueles dias
An denen wir glaubten
Em que acreditávamos
Wir hätten nichts zu verlieren
Que não tínhamos nada a perder
Wir machen alte Kisten auf
Abrimos caixas antigas
Holen unsere Geschichten raus
Tiramos nossas histórias
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Um grande monte de papel velho e empoeirado
Wir hören Musik von früher
Ouvimos música de antigamente
Schauen uns verblasste Fotos an
Olhamos para fotos desbotadas
Erinnern uns, was mal gewesen war
Lembramos o que já foi
Und immer wieder
E sempre
Sind es dieselben Lieder
São as mesmas músicas
Die sich anfühlen
Que se sentem
Als würde die Zeit stillstehen
Como se o tempo parasse
Ich geh' auf meine Straße
Eu vou para a minha rua
Lauf' zu unserem Laden
Corro para a nossa loja
Seh' euch alle da sitzen
Vejo todos vocês sentados lá
Weiß, dass ich richtig bin
Sei que estou certo
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Em quais alturas e quais profundezas
Wir gemeinsam waren
Estivemos juntos
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Três cruzes, que ainda estamos aqui
Und immer wieder
E sempre
Sind es dieselben Lieder
São as mesmas músicas
Die sich anfühlen
Que se sentem
Als würde die Zeit stillstehen
Como se o tempo parasse
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca passa
Dieses alte Fieber
Esta velha febre
Das immer dann hochkommt
Que sempre surge
Wenn wir zusammen sind
Quando estamos juntos
Wir stoßen an
Brindamos
Mit jedem Glas
Com cada copo
Auf alle, die draufgegangen sind
Para todos que se foram
Und immer wieder
E sempre
Sind es dieselben Lieder
São as mesmas músicas
Die sich anfühlen
Que se sentem
Als würde die Zeit stillstehen
Como se o tempo parasse
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca passa
Dieses alte Fieber
Esta velha febre
Das immer dann hochkommt
Que sempre surge
Wenn wir zusammen sind
Quando estamos juntos
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca passa
Dieses alte Fieber
Esta velha febre
Das immer kommt
Que sempre vem
Wenn wir zusammen sind
Quando estamos juntos
Wo sind diese Tage
Where are these days
An denen wir glaubten
When we believed
Wir hätten nichts zu verlieren
We had nothing to lose
Wir machen alte Kisten auf
We open old boxes
Holen unsere Geschichten raus
Take out our stories
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
A big, dusty pile of old paper
Wir hören Musik von früher
We listen to music from the past
Schauen uns verblasste Fotos an
Look at faded photos
Erinnern uns, was mal gewesen war
Remember what once was
Und immer wieder
And again and again
Sind es dieselben Lieder
It's the same songs
Die sich anfühlen
That feel
Als würde die Zeit stillstehen
As if time would stand still
Ich geh' auf meine Straße
I go to my street
Lauf' zu unserem Laden
Walk to our store
Seh' euch alle da sitzen
See you all sitting there
Weiß, dass ich richtig bin
Know that I'm right
In welchen Höhen und welchen Tiefen
In what heights and what depths
Wir gemeinsam waren
We were together
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Three crosses, that we are still here
Und immer wieder
And again and again
Sind es dieselben Lieder
It's the same songs
Die sich anfühlen
That feel
Als würde die Zeit stillstehen
As if time would stand still
Denn es geht nie vorüber
Because it never passes
Dieses alte Fieber
This old fever
Das immer dann hochkommt
That always comes up
Wenn wir zusammen sind
When we are together
Wir stoßen an
We toast
Mit jedem Glas
With every glass
Auf alle, die draufgegangen sind
To all those who have passed
Und immer wieder
And again and again
Sind es dieselben Lieder
It's the same songs
Die sich anfühlen
That feel
Als würde die Zeit stillstehen
As if time would stand still
Denn es geht nie vorüber
Because it never passes
Dieses alte Fieber
This old fever
Das immer dann hochkommt
That always comes up
Wenn wir zusammen sind
When we are together
Denn es geht nie vorüber
Because it never passes
Dieses alte Fieber
This old fever
Das immer kommt
That always comes
Wenn wir zusammen sind
When we are together
Wo sind diese Tage
¿Dónde están esos días
An denen wir glaubten
En los que creíamos
Wir hätten nichts zu verlieren
Que no teníamos nada que perder
Wir machen alte Kisten auf
Abrimos cajas viejas
Holen unsere Geschichten raus
Sacamos nuestras historias
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Un gran montón de papel viejo y polvoriento
Wir hören Musik von früher
Escuchamos música de antes
Schauen uns verblasste Fotos an
Miramos fotos descoloridas
Erinnern uns, was mal gewesen war
Recordamos lo que una vez fue
Und immer wieder
Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder
Son las mismas canciones
Die sich anfühlen
Que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen
Como si el tiempo se detuviera
Ich geh' auf meine Straße
Voy a mi calle
Lauf' zu unserem Laden
Corro a nuestra tienda
Seh' euch alle da sitzen
Veo a todos ustedes sentados allí
Weiß, dass ich richtig bin
Sé que estoy en lo correcto
In welchen Höhen und welchen Tiefen
En qué alturas y qué profundidades
Wir gemeinsam waren
Estuvimos juntos
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Tres cruces, que todavía estamos aquí
Und immer wieder
Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder
Son las mismas canciones
Die sich anfühlen
Que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen
Como si el tiempo se detuviera
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca pasa
Dieses alte Fieber
Esta vieja fiebre
Das immer dann hochkommt
Que siempre surge
Wenn wir zusammen sind
Cuando estamos juntos
Wir stoßen an
Brindamos
Mit jedem Glas
Con cada vaso
Auf alle, die draufgegangen sind
Por todos los que se han ido
Und immer wieder
Y una y otra vez
Sind es dieselben Lieder
Son las mismas canciones
Die sich anfühlen
Que se sienten
Als würde die Zeit stillstehen
Como si el tiempo se detuviera
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca pasa
Dieses alte Fieber
Esta vieja fiebre
Das immer dann hochkommt
Que siempre surge
Wenn wir zusammen sind
Cuando estamos juntos
Denn es geht nie vorüber
Porque nunca pasa
Dieses alte Fieber
Esta vieja fiebre
Das immer kommt
Que siempre viene
Wenn wir zusammen sind
Cuando estamos juntos
Wo sind diese Tage
Dove sono quei giorni
An denen wir glaubten
In cui credevamo
Wir hätten nichts zu verlieren
Non avessimo nulla da perdere
Wir machen alte Kisten auf
Apriamo vecchie scatole
Holen unsere Geschichten raus
Tiriamo fuori le nostre storie
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Un grande, polveroso mucchio di vecchia carta
Wir hören Musik von früher
Ascoltiamo musica di un tempo
Schauen uns verblasste Fotos an
Guardiamo foto sbiadite
Erinnern uns, was mal gewesen war
Ricordiamo ciò che una volta era
Und immer wieder
E ancora e ancora
Sind es dieselben Lieder
Sono le stesse canzoni
Die sich anfühlen
Che ci fanno sentire
Als würde die Zeit stillstehen
Come se il tempo si fermasse
Ich geh' auf meine Straße
Vado sulla mia strada
Lauf' zu unserem Laden
Corro al nostro negozio
Seh' euch alle da sitzen
Vi vedo tutti lì seduti
Weiß, dass ich richtig bin
So che sono nel posto giusto
In welchen Höhen und welchen Tiefen
In quali altezze e quali profondità
Wir gemeinsam waren
Siamo stati insieme
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Tre croci, che siamo ancora qui
Und immer wieder
E ancora e ancora
Sind es dieselben Lieder
Sono le stesse canzoni
Die sich anfühlen
Che ci fanno sentire
Als würde die Zeit stillstehen
Come se il tempo si fermasse
Denn es geht nie vorüber
Perché non finisce mai
Dieses alte Fieber
Questa vecchia febbre
Das immer dann hochkommt
Che sale sempre
Wenn wir zusammen sind
Quando siamo insieme
Wir stoßen an
Brindiamo
Mit jedem Glas
Con ogni bicchiere
Auf alle, die draufgegangen sind
A tutti quelli che se ne sono andati
Und immer wieder
E ancora e ancora
Sind es dieselben Lieder
Sono le stesse canzoni
Die sich anfühlen
Che ci fanno sentire
Als würde die Zeit stillstehen
Come se il tempo si fermasse
Denn es geht nie vorüber
Perché non finisce mai
Dieses alte Fieber
Questa vecchia febbre
Das immer dann hochkommt
Che sale sempre
Wenn wir zusammen sind
Quando siamo insieme
Denn es geht nie vorüber
Perché non finisce mai
Dieses alte Fieber
Questa vecchia febbre
Das immer kommt
Che arriva sempre
Wenn wir zusammen sind
Quando siamo insieme
Wo sind diese Tage
Di mana hari-hari itu
An denen wir glaubten
Di mana kita percaya
Wir hätten nichts zu verlieren
Kita tidak memiliki apa-apa untuk hilang
Wir machen alte Kisten auf
Kita membuka kotak-kotak lama
Holen unsere Geschichten raus
Mengeluarkan cerita-cerita kita
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
Sebuah tumpukan kertas tua yang berdebu
Wir hören Musik von früher
Kita mendengarkan musik dari masa lalu
Schauen uns verblasste Fotos an
Melihat foto-foto yang telah memudar
Erinnern uns, was mal gewesen war
Mengingat apa yang pernah terjadi
Und immer wieder
Dan berulang kali
Sind es dieselben Lieder
Itulah lagu-lagu yang sama
Die sich anfühlen
Yang terasa
Als würde die Zeit stillstehen
Seolah waktu berhenti
Ich geh' auf meine Straße
Saya pergi ke jalan saya
Lauf' zu unserem Laden
Berlari ke toko kita
Seh' euch alle da sitzen
Melihat kalian semua duduk di sana
Weiß, dass ich richtig bin
Tahu bahwa saya di tempat yang benar
In welchen Höhen und welchen Tiefen
Di puncak dan lembah apa
Wir gemeinsam waren
Kita bersama
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
Tiga silang, bahwa kita masih di sini
Und immer wieder
Dan berulang kali
Sind es dieselben Lieder
Itulah lagu-lagu yang sama
Die sich anfühlen
Yang terasa
Als würde die Zeit stillstehen
Seolah waktu berhenti
Denn es geht nie vorüber
Karena itu tidak pernah berlalu
Dieses alte Fieber
Demam lama itu
Das immer dann hochkommt
Yang selalu muncul
Wenn wir zusammen sind
Ketika kita bersama
Wir stoßen an
Kita bersulang
Mit jedem Glas
Dengan setiap gelas
Auf alle, die draufgegangen sind
Untuk semua yang telah pergi
Und immer wieder
Dan berulang kali
Sind es dieselben Lieder
Itulah lagu-lagu yang sama
Die sich anfühlen
Yang terasa
Als würde die Zeit stillstehen
Seolah waktu berhenti
Denn es geht nie vorüber
Karena itu tidak pernah berlalu
Dieses alte Fieber
Demam lama itu
Das immer dann hochkommt
Yang selalu muncul
Wenn wir zusammen sind
Ketika kita bersama
Denn es geht nie vorüber
Karena itu tidak pernah berlalu
Dieses alte Fieber
Demam lama itu
Das immer kommt
Yang selalu datang
Wenn wir zusammen sind
Ketika kita bersama
Wo sind diese Tage
ที่ไหนกันนะ วันเวลาเหล่านั้น
An denen wir glaubten
ในวันที่เราเชื่อ
Wir hätten nichts zu verlieren
ว่าเราไม่มีอะไรจะเสีย
Wir machen alte Kisten auf
เราเปิดกล่องเก่าๆ
Holen unsere Geschichten raus
หยิบเรื่องราวของเราออกมา
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
กองกระดาษเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น
Wir hören Musik von früher
เราฟังเพลงจากอดีต
Schauen uns verblasste Fotos an
ดูรูปถ่ายที่ซีดจาง
Erinnern uns, was mal gewesen war
ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา
Und immer wieder
และซ้ำไปซ้ำมา
Sind es dieselben Lieder
มันก็เป็นเพลงเดิมๆ
Die sich anfühlen
ที่รู้สึก
Als würde die Zeit stillstehen
เหมือนเวลาหยุดนิ่ง
Ich geh' auf meine Straße
ฉันเดินบนถนนของฉัน
Lauf' zu unserem Laden
วิ่งไปที่ร้านของเรา
Seh' euch alle da sitzen
เห็นพวกคุณนั่งอยู่ที่นั่น
Weiß, dass ich richtig bin
รู้ว่าฉันอยู่ถูกที่
In welchen Höhen und welchen Tiefen
ไม่ว่าจะสูงสุดหรือต่ำสุด
Wir gemeinsam waren
เราอยู่ด้วยกัน
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
ขอบคุณที่เรายังอยู่ที่นี่
Und immer wieder
และซ้ำไปซ้ำมา
Sind es dieselben Lieder
มันก็เป็นเพลงเดิมๆ
Die sich anfühlen
ที่รู้สึก
Als würde die Zeit stillstehen
เหมือนเวลาหยุดนิ่ง
Denn es geht nie vorüber
เพราะมันไม่มีวันจบสิ้น
Dieses alte Fieber
ไข้เก่านี้
Das immer dann hochkommt
ที่มักจะกลับมา
Wenn wir zusammen sind
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
Wir stoßen an
เรายกแก้ว
Mit jedem Glas
กับทุกแก้ว
Auf alle, die draufgegangen sind
เพื่อทุกคนที่จากไป
Und immer wieder
และซ้ำไปซ้ำมา
Sind es dieselben Lieder
มันก็เป็นเพลงเดิมๆ
Die sich anfühlen
ที่รู้สึก
Als würde die Zeit stillstehen
เหมือนเวลาหยุดนิ่ง
Denn es geht nie vorüber
เพราะมันไม่มีวันจบสิ้น
Dieses alte Fieber
ไข้เก่านี้
Das immer dann hochkommt
ที่มักจะกลับมา
Wenn wir zusammen sind
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
Denn es geht nie vorüber
เพราะมันไม่มีวันจบสิ้น
Dieses alte Fieber
ไข้เก่านี้
Das immer kommt
ที่มักจะกลับมา
Wenn wir zusammen sind
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
Wo sind diese Tage
那些日子在哪里
An denen wir glaubten
在我们相信
Wir hätten nichts zu verlieren
我们无所失去的时候
Wir machen alte Kisten auf
我们打开旧箱子
Holen unsere Geschichten raus
拿出我们的故事
Ein großer, staubiger Haufen Altpapier
一大堆尘封的废纸
Wir hören Musik von früher
我们听着旧时的音乐
Schauen uns verblasste Fotos an
看着褪色的照片
Erinnern uns, was mal gewesen war
回忆曾经发生过的事
Und immer wieder
一次又一次
Sind es dieselben Lieder
总是那些相同的歌曲
Die sich anfühlen
感觉起来
Als würde die Zeit stillstehen
就像时间静止了一样
Ich geh' auf meine Straße
我走在我的街上
Lauf' zu unserem Laden
跑向我们的店
Seh' euch alle da sitzen
看到你们都坐在那里
Weiß, dass ich richtig bin
知道我来对了
In welchen Höhen und welchen Tiefen
无论高潮还是低谷
Wir gemeinsam waren
我们一起经历过
Drei Kreuze, dass wir immer noch hier sind
庆幸我们还在这里
Und immer wieder
一次又一次
Sind es dieselben Lieder
总是那些相同的歌曲
Die sich anfühlen
感觉起来
Als würde die Zeit stillstehen
就像时间静止了一样
Denn es geht nie vorüber
因为它永远不会过去
Dieses alte Fieber
那种老热情
Das immer dann hochkommt
总是在
Wenn wir zusammen sind
我们在一起的时候升温
Wir stoßen an
我们举杯
Mit jedem Glas
为每一个杯子
Auf alle, die draufgegangen sind
为所有已经离去的人
Und immer wieder
一次又一次
Sind es dieselben Lieder
总是那些相同的歌曲
Die sich anfühlen
感觉起来
Als würde die Zeit stillstehen
就像时间静止了一样
Denn es geht nie vorüber
因为它永远不会过去
Dieses alte Fieber
那种老热情
Das immer dann hochkommt
总是在
Wenn wir zusammen sind
我们在一起的时候升温
Denn es geht nie vorüber
因为它永远不会过去
Dieses alte Fieber
那种老热情
Das immer kommt
总是在
Wenn wir zusammen sind
我们在一起的时候出现