Bonnie & Clyde
Andreas Frege, Michael Breitkopf
Wir sind uns vorher nie begegnet
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Ich wusste immer wie du aussiehst
Mit dir will ich die Pferde stehlen
Die uns im Wege sind
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Bis an das Ende dieser Welt
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Ich fahr' dich damit rum
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Werden wir uns schon irgendwie holen
Wir rauben ein paar Banken aus
Oder einen Geldtransport
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Wenn es nicht mehr anders geht
Jeder weiß genau, was er da tut
Wenn er uns aufhalten will
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Wir kümmern uns nicht drum
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Machen wir uns aus dem Staub
In den Bergen hängen wir alle ab
Die etwas von uns wollen
Lebendig kriegen sie uns nie
Egal wie viele es sind
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Und öffnen jede Tür
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Der ständig explodiert
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Pourtant, tu m'as manqué depuis longtemps
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Même si je te rencontre ici pour la première fois
Ich wusste immer wie du aussiehst
J'ai toujours su à quoi tu ressembles
Mit dir will ich die Pferde stehlen
Avec toi, je veux voler les chevaux
Die uns im Wege sind
Qui se mettent en travers de notre chemin
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Je vais avec toi à travers vents et marées
Bis an das Ende dieser Welt
Jusqu'à la fin de ce monde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Pose ta tête sur mon épaule
Es ist schön, ihn da zu spüren
C'est agréable de la sentir là
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Et nous jouons Bonnie et Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Allons, nous allons voler une voiture
Ich fahr' dich damit rum
Je vais te conduire avec
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Et nous jouons Bonnie et Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Ce dont nous avons besoin pour vivre
Werden wir uns schon irgendwie holen
Nous le trouverons d'une manière ou d'une autre
Wir rauben ein paar Banken aus
Nous allons braquer quelques banques
Oder einen Geldtransport
Ou un transport de fonds
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Nous abattons deux, trois, quatre, cinq policiers
Wenn es nicht mehr anders geht
Quand il n'y a pas d'autre solution
Jeder weiß genau, was er da tut
Chacun sait exactement ce qu'il fait
Wenn er uns aufhalten will
S'il veut nous arrêter
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Pose ta tête sur mon épaule
Es ist schön, ihn da zu spüren
C'est agréable de la sentir là
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Et nous jouons Bonnie et Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Même si le monde entier nous poursuit
Wir kümmern uns nicht drum
Nous ne nous en soucions pas
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Car nous sommes Bonnie et Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Si le sol brûle sous nos pieds
Machen wir uns aus dem Staub
Nous prenons la poudre d'escampette
In den Bergen hängen wir alle ab
Dans les montagnes, nous semons tous ceux
Die etwas von uns wollen
Qui veulent quelque chose de nous
Lebendig kriegen sie uns nie
Ils ne nous auront jamais vivants
Egal wie viele es sind
Peu importe combien ils sont
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
"Liberté ou mort" devrait être écrit sur notre pierre tombale
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Pose ta tête sur mon épaule
Es ist schön ihn da zu spüren
C'est agréable de la sentir là
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Et nous jouons Bonnie et Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Allons, nous bombardons notre vie
Und öffnen jede Tür
Et ouvrons chaque porte
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Car nous sommes Bonnie et Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Pose ta tête sur mon épaule
Es ist schön, ihn da zu spüren
C'est agréable de la sentir là
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Et nous jouons Bonnie et Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Notre amour doit être un explosif
Der ständig explodiert
Qui explose constamment
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
Tu es Bonnie, je suis Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet
Nunca nos encontramos antes
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Mas já sinto sua falta há muito tempo
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Mesmo que eu esteja te encontrando pela primeira vez aqui
Ich wusste immer wie du aussiehst
Eu sempre soube como você se parece
Mit dir will ich die Pferde stehlen
Quero roubar cavalos com você
Die uns im Wege sind
Os que estão no nosso caminho
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Eu vou com você através de altos e baixos
Bis an das Ende dieser Welt
Até o fim deste mundo
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoie sua cabeça no meu ombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
É bom senti-la lá
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E nós brincamos de Bonnie e Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Vamos, vamos roubar um carro
Ich fahr' dich damit rum
Eu vou te levar nele
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E nós brincamos de Bonnie e Clyde
Was wir zum Leben brauchen
O que precisamos para viver
Werden wir uns schon irgendwie holen
Vamos conseguir de alguma forma
Wir rauben ein paar Banken aus
Vamos assaltar alguns bancos
Oder einen Geldtransport
Ou um transporte de dinheiro
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Vamos matar dois, três, quatro, cinco policiais
Wenn es nicht mehr anders geht
Se não houver outra maneira
Jeder weiß genau, was er da tut
Todo mundo sabe exatamente o que está fazendo
Wenn er uns aufhalten will
Se eles querem nos parar
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoie sua cabeça no meu ombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
É bom senti-la lá
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E nós brincamos de Bonnie e Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Mesmo que o mundo inteiro nos persiga
Wir kümmern uns nicht drum
Não nos importamos
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Porque somos Bonnie e Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Se o chão sob nossos pés queimar
Machen wir uns aus dem Staub
Vamos fugir
In den Bergen hängen wir alle ab
Nas montanhas, nós despistamos todos
Die etwas von uns wollen
Que querem algo de nós
Lebendig kriegen sie uns nie
Eles nunca nos pegarão vivos
Egal wie viele es sind
Não importa quantos sejam
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
"Morte ou liberdade" deve estar escrito em nossa lápide
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoie sua cabeça no meu ombro
Es ist schön ihn da zu spüren
É bom senti-la lá
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E nós brincamos de Bonnie e Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Vamos, vamos explodir nossa vida
Und öffnen jede Tür
E abrir todas as portas
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Porque somos Bonnie e Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoie sua cabeça no meu ombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
É bom senti-la lá
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E nós brincamos de Bonnie e Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Nosso amor deve ser uma bomba
Der ständig explodiert
Que está sempre explodindo
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
Você é Bonnie, eu sou Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet
We've never met before
Doch ich hab dich schon lang vermisst
But I've missed you for a long time
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Even though I'm meeting you here for the first time
Ich wusste immer wie du aussiehst
I always knew what you looked like
Mit dir will ich die Pferde stehlen
I want to steal horses with you
Die uns im Wege sind
That are in our way
Ich geh mir dir durch dick und dünn
I'll go with you through thick and thin
Bis an das Ende dieser Welt
To the end of this world
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Lay your head on my shoulder
Es ist schön, ihn da zu spüren
It's nice to feel it there
Und wir spielen Bonnie und Clyde
And we play Bonnie and Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Come on, let's steal a car
Ich fahr' dich damit rum
I'll drive you around in it
Und wir spielen Bonnie und Clyde
And we play Bonnie and Clyde
Was wir zum Leben brauchen
What we need to live
Werden wir uns schon irgendwie holen
We'll somehow get
Wir rauben ein paar Banken aus
We rob a few banks
Oder einen Geldtransport
Or a money transport
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
We shoot two, three, four, five cops
Wenn es nicht mehr anders geht
When there's no other way
Jeder weiß genau, was er da tut
Everyone knows exactly what he's doing
Wenn er uns aufhalten will
When he wants to stop us
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Lay your head on my shoulder
Es ist schön, ihn da zu spüren
It's nice to feel it there
Und wir spielen Bonnie und Clyde
And we play Bonnie and Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Even if the whole world is after us
Wir kümmern uns nicht drum
We don't care
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Because we are Bonnie and Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
When the ground under our feet burns
Machen wir uns aus dem Staub
We make ourselves scarce
In den Bergen hängen wir alle ab
In the mountains we shake off everyone
Die etwas von uns wollen
Who wants something from us
Lebendig kriegen sie uns nie
They'll never catch us alive
Egal wie viele es sind
No matter how many there are
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
"Death or freedom" should be written on our tombstone
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Lay your head on my shoulder
Es ist schön ihn da zu spüren
It's nice to feel it there
Und wir spielen Bonnie und Clyde
And we play Bonnie and Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Come on, let's bomb our way through life
Und öffnen jede Tür
And open every door
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Because we are Bonnie and Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Lay your head on my shoulder
Es ist schön, ihn da zu spüren
It's nice to feel it there
Und wir spielen Bonnie und Clyde
And we play Bonnie and Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Our love should be an explosive
Der ständig explodiert
That constantly explodes
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
You are Bonnie, I am Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet
Nunca nos hemos encontrado antes
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Pero te he extrañado desde hace mucho tiempo
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Incluso si te encuentro aquí por primera vez
Ich wusste immer wie du aussiehst
Siempre supe cómo te ves
Mit dir will ich die Pferde stehlen
Quiero robarte los caballos
Die uns im Wege sind
Que están en nuestro camino
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Voy contigo a través de lo bueno y lo malo
Bis an das Ende dieser Welt
Hasta el final de este mundo
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoya tu cabeza en mi hombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
Es agradable sentirlo allí
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Y jugamos a ser Bonnie y Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Vamos, robemos un coche
Ich fahr' dich damit rum
Te llevaré en él
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Y jugamos a ser Bonnie y Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Lo que necesitamos para vivir
Werden wir uns schon irgendwie holen
De alguna manera lo conseguiremos
Wir rauben ein paar Banken aus
Robaremos algunos bancos
Oder einen Geldtransport
O un transporte de dinero
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Disparamos a dos, tres, cuatro, cinco policías
Wenn es nicht mehr anders geht
Si no hay otra manera
Jeder weiß genau, was er da tut
Todo el mundo sabe exactamente lo que está haciendo
Wenn er uns aufhalten will
Si quiere detenernos
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoya tu cabeza en mi hombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
Es agradable sentirlo allí
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Y jugamos a ser Bonnie y Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Incluso si todo el mundo nos persigue
Wir kümmern uns nicht drum
No nos importa
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Porque somos Bonnie y Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Si el suelo bajo nuestros pies arde
Machen wir uns aus dem Staub
Nos vamos
In den Bergen hängen wir alle ab
En las montañas dejamos a todos atrás
Die etwas von uns wollen
Los que quieren algo de nosotros
Lebendig kriegen sie uns nie
Nunca nos atraparán vivos
Egal wie viele es sind
No importa cuántos sean
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
"Muerte o libertad" debe estar escrito en nuestra lápida
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoya tu cabeza en mi hombro
Es ist schön ihn da zu spüren
Es agradable sentirlo allí
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Y jugamos a ser Bonnie y Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Vamos, bombardeamos nuestra vida
Und öffnen jede Tür
Y abrimos cada puerta
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Porque somos Bonnie y Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Apoya tu cabeza en mi hombro
Es ist schön, ihn da zu spüren
Es agradable sentirlo allí
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Y jugamos a ser Bonnie y Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Nuestro amor debe ser una bomba
Der ständig explodiert
Que explota constantemente
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
Tú eres Bonnie, yo soy Clyde
Wir sind uns vorher nie begegnet
Non ci siamo mai incontrati prima
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Ma ti ho già da tempo perso
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff'
Anche se ti incontro qui per la prima volta
Ich wusste immer wie du aussiehst
Ho sempre saputo come sembri
Mit dir will ich die Pferde stehlen
Voglio rubare i cavalli con te
Die uns im Wege sind
Che ci stanno in mezzo
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Vado con te attraverso spessi e sottili
Bis an das Ende dieser Welt
Fino alla fine di questo mondo
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Es ist schön, ihn da zu spüren
È bello sentirla lì
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E noi giochiamo a Bonnie e Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Dai, rubiamo una macchina
Ich fahr' dich damit rum
Ti porto in giro con quella
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E noi giochiamo a Bonnie e Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Quello di cui abbiamo bisogno per vivere
Werden wir uns schon irgendwie holen
Lo prenderemo in qualche modo
Wir rauben ein paar Banken aus
Ruberemo un paio di banche
Oder einen Geldtransport
O un trasporto di denaro
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Spariamo a due, tre, quattro, cinque poliziotti
Wenn es nicht mehr anders geht
Se non c'è altra scelta
Jeder weiß genau, was er da tut
Ognuno sa esattamente cosa sta facendo
Wenn er uns aufhalten will
Se vuole fermarci
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Es ist schön, ihn da zu spüren
È bello sentirla lì
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E noi giochiamo a Bonnie e Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Anche se tutto il mondo ci insegue
Wir kümmern uns nicht drum
Non ci preoccupiamo
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Perché siamo Bonnie e Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Se il terreno sotto i nostri piedi brucia
Machen wir uns aus dem Staub
Ci dileguiamo
In den Bergen hängen wir alle ab
Nelle montagne perdiamo tutti
Die etwas von uns wollen
Che vogliono qualcosa da noi
Lebendig kriegen sie uns nie
Non ci prenderanno mai vivi
Egal wie viele es sind
Non importa quanti siano
„Tod oder Freiheit“ soll auf unserem Grabstein stehen
"Morte o libertà" dovrebbe essere scritto sulla nostra tomba
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Es ist schön ihn da zu spüren
È bello sentirla lì
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E noi giochiamo a Bonnie e Clyde
Komm wir Bomben uns durchs Leben
Dai, bombardiamo la nostra vita
Und öffnen jede Tür
E apriamo ogni porta
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Perché siamo Bonnie e Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Appoggia la tua testa sulla mia spalla
Es ist schön, ihn da zu spüren
È bello sentirla lì
Und wir spielen Bonnie und Clyde
E noi giochiamo a Bonnie e Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Il nostro amore dovrebbe essere un ordigno
Der ständig explodiert
Che esplode costantemente
Du bist Bonnie, ich bin Clyde
Tu sei Bonnie, io sono Clyde