Liebesspieler
Andreas Frege, Andreas von Holst, Michael Breitkopf
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen zehn zu eins
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Und ich kaufe dir, was du willst
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Und rechne meine Chancen aus
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Wo war mein Sieger?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur le joueur d'amour
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur mon vainqueur
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Mon argent est serré, mais le conseil est chaud
Die Wetten stehen zehn zu eins
Les paris sont de dix à un
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Soudain, les chevaux sont sur la piste
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Et déjà le joueur d'amour est en tête
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur le joueur d'amour
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur mon vainqueur
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Après la course, je t'emmène d'abord
Und ich kaufe dir, was du willst
Et je t'achète ce que tu veux
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Jusqu'à présent, je ne t'ai rien fait
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Mais aujourd'hui, je suis ton porte-bonheur
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur le joueur d'amour
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hé, aujourd'hui est notre jour, tout sur mon vainqueur
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Déçu, je suis seul sur la piste
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Car tu es rentré assez vite à la maison
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Je regarde encore les derniers conseils de course
Und rechne meine Chancen aus
Et j'évalue mes chances
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merde, aujourd'hui n'était pas mon jour
Wo war Liebesspieler?
Où était le joueur d'amour?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merde, aujourd'hui n'était pas mon jour
Wo war mein Sieger?
Où était mon vainqueur?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merde, aujourd'hui n'était pas mon jour
Wo war Liebesspieler?
Où était le joueur d'amour?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no jogador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no meu vencedor
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Meu dinheiro está curto, mas a dica é quente
Die Wetten stehen zehn zu eins
As apostas estão dez para um
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
De repente, os cavalos estão na pista
Und schon liegt Liebesspieler vorn
E o jogador de amor já está na frente
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no jogador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no meu vencedor
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Depois da corrida, vou te levar para sair
Und ich kaufe dir, was du willst
E vou comprar o que você quiser
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Até agora, eu não significava nada para você
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Mas hoje eu sou o seu sortudo
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no jogador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ei, hoje é o nosso dia, tudo no meu vencedor
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Desapontado, fico sozinho na pista
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Porque você foi para casa bem rápido
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Eu olho as últimas dicas de corrida
Und rechne meine Chancen aus
E calculo minhas chances
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, hoje não foi o meu dia
Wo war Liebesspieler?
Onde estava o jogador de amor?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, hoje não foi o meu dia
Wo war mein Sieger?
Onde estava o meu vencedor?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, hoje não foi o meu dia
Wo war Liebesspieler?
Onde estava o jogador de amor?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, today is our day, everything on Love Player
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hey, today is our day, everything on my winner
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
My money is tight, but the tip is hot
Die Wetten stehen zehn zu eins
The odds are ten to one
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Suddenly the horses are on the track
Und schon liegt Liebesspieler vorn
And Love Player is already ahead
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, today is our day, everything on Love Player
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hey, today is our day, everything on my winner
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
After the race, I'll take you out first
Und ich kaufe dir, was du willst
And I'll buy you whatever you want
Bisher machte ich dir gar nichts aus
So far I didn't mean anything to you
Doch heute bin ich dein Glückspilz
But today I'm your lucky charm
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hey, today is our day, everything on Love Player
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hey, today is our day, everything on my winner
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Disappointed, I stand alone on the track
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Because you went home pretty quickly
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
I look at the latest racing tips
Und rechne meine Chancen aus
And calculate my chances
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Shit, today was not my day
Wo war Liebesspieler?
Where was Love Player?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Shit, today was not my day
Wo war mein Sieger?
Where was my winner?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Shit, today was not my day
Wo war Liebesspieler?
Where was Love Player?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Oye, hoy es nuestro día, todo en el jugador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Oye, hoy es nuestro día, todo en mi ganador
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Mi dinero es escaso, pero el consejo es caliente
Die Wetten stehen zehn zu eins
Las apuestas están diez a uno
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
De repente, los caballos están en la pista
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Y el jugador de amor ya está al frente
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Oye, hoy es nuestro día, todo en el jugador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Oye, hoy es nuestro día, todo en mi ganador
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Después de la carrera, te llevaré a salir primero
Und ich kaufe dir, was du willst
Y te compraré lo que quieras
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Hasta ahora no te importaba nada de mí
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Pero hoy soy tu hombre de suerte
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Oye, hoy es nuestro día, todo en el jugador de amor
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Oye, hoy es nuestro día, todo en mi ganador
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Decepcionado, estoy solo en la pista
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Porque te fuiste a casa bastante rápido
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Miro los últimos consejos de carrera
Und rechne meine Chancen aus
Y calculo mis posibilidades
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Mierda, hoy no fue mi día
Wo war Liebesspieler?
¿Dónde estaba el jugador de amor?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Mierda, hoy no fue mi día
Wo war mein Sieger?
¿Dónde estaba mi ganador?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Mierda, hoy no fue mi día
Wo war Liebesspieler?
¿Dónde estaba el jugador de amor?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto su Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto sul mio vincitore
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Il mio denaro è scarso, ma il consiglio è caldo
Die Wetten stehen zehn zu eins
Le scommesse sono dieci a uno
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
All'improvviso i cavalli sono sulla pista
Und schon liegt Liebesspieler vorn
E Liebesspieler è già in testa
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto su Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto sul mio vincitore
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Dopo la corsa ti porto fuori
Und ich kaufe dir, was du willst
E ti compro quello che vuoi
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Finora non ti ho dato nulla
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Ma oggi sono il tuo fortunato
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto su Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto sul mio vincitore
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Deluso, sto solo sulla pista
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Perché sei andata a casa molto velocemente
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Guardo i nuovi consigli sulle corse
Und rechne meine Chancen aus
E calcolo le mie possibilità
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, oggi non era il mio giorno
Wo war Liebesspieler?
Dove era Liebesspieler?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, oggi non era il mio giorno
Wo war mein Sieger?
Dove era il mio vincitore?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Merda, oggi non era il mio giorno
Wo war Liebesspieler?
Dove era Liebesspieler?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada pemenangku
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Uangku sedikit, tapi tipnya panas
Die Wetten stehen zehn zu eins
Taruhan berdiri sepuluh banding satu
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Tiba-tiba kuda-kuda berada di jalur
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Dan Liebesspieler sudah di depan
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada pemenangku
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
Setelah balapan, aku akan mengajakmu keluar dulu
Und ich kaufe dir, was du willst
Dan aku akan membelikanmu apa yang kamu mau
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Sejauh ini aku tidak membuatmu berarti apa-apa
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Tapi hari ini aku adalah orang beruntungmu
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada Liebesspieler
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
Hei, hari ini adalah hari kita, semuanya pada pemenangku
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Kecewa, aku berdiri sendirian di jalur
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Karena kamu pulang cukup cepat
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
Aku masih melihat tip balapan terbaru
Und rechne meine Chancen aus
Dan menghitung peluangku
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Sial, hari ini bukan hariku
Wo war Liebesspieler?
Dimana Liebesspieler?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Sial, hari ini bukan hariku
Wo war mein Sieger?
Dimana pemenangku?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
Sial, hari ini bukan hariku
Wo war Liebesspieler?
Dimana Liebesspieler?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้เล่นรัก
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้ชนะของฉัน
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
เงินของฉันน้อยมาก, แต่ทิปนั้นร้อนแรง
Die Wetten stehen zehn zu eins
การพนันอยู่ที่สิบต่อหนึ่ง
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
ทันทีที่ม้าอยู่บนสนาม
Und schon liegt Liebesspieler vorn
และผู้เล่นรักก็อยู่ข้างหน้า
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้เล่นรัก
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้ชนะของฉัน
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
หลังจากรายการแข่งขันฉันจะพาคุณไปที่อื่นก่อน
Und ich kaufe dir, was du willst
และฉันจะซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
Bisher machte ich dir gar nichts aus
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณ
Doch heute bin ich dein Glückspilz
แต่วันนี้ฉันเป็นผู้โชคดีของคุณ
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้เล่นรัก
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
เฮ้, วันนี้เป็นวันของเรา, ทุกอย่างเป็นของผู้ชนะของฉัน
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
ฉันยืนอยู่คนเดียวบนสนามอย่างผิดหวัง
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
เพราะคุณกลับบ้านเร็วมาก
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
ฉันดูทิปการแข่งขันใหม่ๆ
Und rechne meine Chancen aus
และคำนวณโอกาสของฉัน
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
เฮ้, วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน
Wo war Liebesspieler?
ผู้เล่นรักอยู่ที่ไหน?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
เฮ้, วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน
Wo war mein Sieger?
ผู้ชนะของฉันอยู่ที่ไหน?
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
เฮ้, วันนี้ไม่ใช่วันของฉัน
Wo war Liebesspieler?
ผู้เล่นรักอยู่ที่ไหน?
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
嘿，今天是我们的日子，所有的都在爱情玩家上
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
嘿，今天是我们的日子，所有的都在我的胜利者上
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
我的钱很紧，但是提示很热
Die Wetten stehen zehn zu eins
赌注是十比一
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
突然，马在赛道上
Und schon liegt Liebesspieler vorn
爱情玩家已经领先了
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
嘿，今天是我们的日子，所有的都在爱情玩家上
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
嘿，今天是我们的日子，所有的都在我的胜利者上
Nach dem Rennen führ' ich dich erst mal aus
赛后，我会先带你出去
Und ich kaufe dir, was du willst
我会买你想要的东西
Bisher machte ich dir gar nichts aus
以前我对你没什么感觉
Doch heute bin ich dein Glückspilz
但今天我是你的幸运儿
Hey, heute ist unser Tag, alles auf Liebesspieler
嘿，今天是我们的日子，所有的都在爱情玩家上
Hey, heute ist unser Tag, alles auf meinen Sieger
嘿，今天是我们的日子，所有的都在我的胜利者上
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
失望的我独自站在赛道上
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
因为你很快就回家了
Ich seh' mir noch die neusten Renntipps an
我还在看最新的赛马提示
Und rechne meine Chancen aus
并计算我的机会
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
糟糕，今天不是我的日子
Wo war Liebesspieler?
爱情玩家在哪里？
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
糟糕，今天不是我的日子
Wo war mein Sieger?
我的胜利者在哪里？
Scheiße, das war heut' nicht mein Tag
糟糕，今天不是我的日子
Wo war Liebesspieler?
爱情玩家在哪里？