Willing & Able
KWABENA ADJEPONG, JAMES NAPIER, GUY LAWRENCE, HOWARD LAWRENCE, FINLAY ROBSON
Don't say you want me, don't say you need me
If you ain't ready, turn around
Willing and able, cards on the table
And I believe in what we've found
If we can't trust the love in us
There'll be no looking back, no looking back, no
If there's enough, in stuff we touch
There'll be no looking back, no looking back, no
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If you don't feel it, the same as me
Speak now or hold your peace
If you don't see it, the way I see
Then it was never meant to be
If we can't trust the love in us
There'll be no looking back, no looking back, no
If there's enough, in stuff we touch
There'll be no looking back, no looking back, no
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love, we're falling in love
There'll be nothing above
And I won't give you up, no I won't give you up
If we're falling in love
If we're falling in love
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Don't say you want me, don't say you need me
Ne dis pas que tu me veux, ne dis pas que tu as besoin de moi
If you ain't ready, turn around
Si tu n'es pas prêt, fais demi-tour
Willing and able, cards on the table
Prêt et capable, cartes sur la table
And I believe in what we've found
Et je crois en ce que nous avons trouvé
If we can't trust the love in us
Si nous ne pouvons pas faire confiance à l'amour en nous
There'll be no looking back, no looking back, no
Il n'y aura pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, non
If there's enough, in stuff we touch
S'il y en a assez, dans les choses que nous touchons
There'll be no looking back, no looking back, no
Il n'y aura pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, non
If we're falling in love, we're falling in love
Si nous tombons amoureux, nous tombons amoureux
There'll be nothing above
Il n'y aura rien au-dessus
And I won't give you up, no I won't give you up
Et je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber
If we're falling in love
Si nous tombons amoureux
If we're falling in love, we're falling in love
Si nous tombons amoureux, nous tombons amoureux
There'll be nothing above
Il n'y aura rien au-dessus
And I won't give you up, no I won't give you up
Et je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber
If we're falling in love
Si nous tombons amoureux
If you don't feel it, the same as me
Si tu ne le ressens pas, de la même manière que moi
Speak now or hold your peace
Parle maintenant ou garde ton silence
If you don't see it, the way I see
Si tu ne le vois pas, de la manière dont je le vois
Then it was never meant to be
Alors cela n'était jamais censé être
If we can't trust the love in us
Si nous ne pouvons pas faire confiance à l'amour en nous
There'll be no looking back, no looking back, no
Il n'y aura pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, non
If there's enough, in stuff we touch
S'il y en a assez, dans les choses que nous touchons
There'll be no looking back, no looking back, no
Il n'y aura pas de retour en arrière, pas de retour en arrière, non
If we're falling in love, we're falling in love
Si nous tombons amoureux, nous tombons amoureux
There'll be nothing above
Il n'y aura rien au-dessus
And I won't give you up, no I won't give you up
Et je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber
If we're falling in love
Si nous tombons amoureux
If we're falling in love, we're falling in love
Si nous tombons amoureux, nous tombons amoureux
There'll be nothing above
Il n'y aura rien au-dessus
And I won't give you up, no I won't give you up
Et je ne te laisserai pas tomber, non je ne te laisserai pas tomber
If we're falling in love
Si nous tombons amoureux
If we're falling in love
Si nous tombons amoureux
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Si je vais tomber, je vais tout donner
Don't say you want me, don't say you need me
Não diga que me quer, não diga que precisa de mim
If you ain't ready, turn around
Se você não está pronto, dê meia volta
Willing and able, cards on the table
Disposto e capaz, cartas na mesa
And I believe in what we've found
E eu acredito no que encontramos
If we can't trust the love in us
Se não podemos confiar no amor em nós
There'll be no looking back, no looking back, no
Não haverá volta atrás, não haverá volta atrás, não
If there's enough, in stuff we touch
Se há o suficiente, nas coisas que tocamos
There'll be no looking back, no looking back, no
Não haverá volta atrás, não haverá volta atrás, não
If we're falling in love, we're falling in love
Se estamos nos apaixonando, estamos nos apaixonando
There'll be nothing above
Não haverá nada acima
And I won't give you up, no I won't give you up
E eu não vou desistir de você, não, eu não vou desistir de você
If we're falling in love
Se estamos nos apaixonando
If we're falling in love, we're falling in love
Se estamos nos apaixonando, estamos nos apaixonando
There'll be nothing above
Não haverá nada acima
And I won't give you up, no I won't give you up
E eu não vou desistir de você, não, eu não vou desistir de você
If we're falling in love
Se estamos nos apaixonando
If you don't feel it, the same as me
Se você não sente o mesmo que eu
Speak now or hold your peace
Fale agora ou guarde sua paz
If you don't see it, the way I see
Se você não vê do jeito que eu vejo
Then it was never meant to be
Então nunca foi para ser
If we can't trust the love in us
Se não podemos confiar no amor em nós
There'll be no looking back, no looking back, no
Não haverá volta atrás, não haverá volta atrás, não
If there's enough, in stuff we touch
Se há o suficiente, nas coisas que tocamos
There'll be no looking back, no looking back, no
Não haverá volta atrás, não haverá volta atrás, não
If we're falling in love, we're falling in love
Se estamos nos apaixonando, estamos nos apaixonando
There'll be nothing above
Não haverá nada acima
And I won't give you up, no I won't give you up
E eu não vou desistir de você, não, eu não vou desistir de você
If we're falling in love
Se estamos nos apaixonando
If we're falling in love, we're falling in love
Se estamos nos apaixonando, estamos nos apaixonando
There'll be nothing above
Não haverá nada acima
And I won't give you up, no I won't give you up
E eu não vou desistir de você, não, eu não vou desistir de você
If we're falling in love
Se estamos nos apaixonando
If we're falling in love
Se estamos nos apaixonando
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Se eu vou me apaixonar, vou me entregar por completo
Don't say you want me, don't say you need me
No digas que me quieres, no digas que me necesitas
If you ain't ready, turn around
Si no estás listo, date la vuelta
Willing and able, cards on the table
Dispuesto y capaz, cartas sobre la mesa
And I believe in what we've found
Y creo en lo que hemos encontrado
If we can't trust the love in us
Si no podemos confiar en el amor en nosotros
There'll be no looking back, no looking back, no
No habrá vuelta atrás, no vuelta atrás, no
If there's enough, in stuff we touch
Si hay suficiente, en las cosas que tocamos
There'll be no looking back, no looking back, no
No habrá vuelta atrás, no vuelta atrás, no
If we're falling in love, we're falling in love
Si nos estamos enamorando, nos estamos enamorando
There'll be nothing above
No habrá nada por encima
And I won't give you up, no I won't give you up
Y no te dejaré, no, no te dejaré
If we're falling in love
Si nos estamos enamorando
If we're falling in love, we're falling in love
Si nos estamos enamorando, nos estamos enamorando
There'll be nothing above
No habrá nada por encima
And I won't give you up, no I won't give you up
Y no te dejaré, no, no te dejaré
If we're falling in love
Si nos estamos enamorando
If you don't feel it, the same as me
Si no lo sientes, igual que yo
Speak now or hold your peace
Habla ahora o guarda tu paz
If you don't see it, the way I see
Si no lo ves, de la manera que yo lo veo
Then it was never meant to be
Entonces nunca debió ser
If we can't trust the love in us
Si no podemos confiar en el amor en nosotros
There'll be no looking back, no looking back, no
No habrá vuelta atrás, no vuelta atrás, no
If there's enough, in stuff we touch
Si hay suficiente, en las cosas que tocamos
There'll be no looking back, no looking back, no
No habrá vuelta atrás, no vuelta atrás, no
If we're falling in love, we're falling in love
Si nos estamos enamorando, nos estamos enamorando
There'll be nothing above
No habrá nada por encima
And I won't give you up, no I won't give you up
Y no te dejaré, no, no te dejaré
If we're falling in love
Si nos estamos enamorando
If we're falling in love, we're falling in love
Si nos estamos enamorando, nos estamos enamorando
There'll be nothing above
No habrá nada por encima
And I won't give you up, no I won't give you up
Y no te dejaré, no, no te dejaré
If we're falling in love
Si nos estamos enamorando
If we're falling in love
Si nos estamos enamorando
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Si voy a caer, voy a caer por completo
Don't say you want me, don't say you need me
Sag nicht, dass du mich willst, sag nicht, dass du mich brauchst
If you ain't ready, turn around
Wenn du nicht bereit bist, dreh dich um
Willing and able, cards on the table
Bereit und fähig, Karten auf den Tisch
And I believe in what we've found
Und ich glaube an das, was wir gefunden haben
If we can't trust the love in us
Wenn wir der Liebe in uns nicht vertrauen können
There'll be no looking back, no looking back, no
Dann wird es kein Zurückgeben, kein Zurückgeben, nein
If there's enough, in stuff we touch
Wenn es genug gibt, in Dingen, die wir berühren
There'll be no looking back, no looking back, no
Dann wird es kein Zurückgeben, kein Zurückgeben, nein
If we're falling in love, we're falling in love
Wenn wir uns verlieben, verlieben wir uns
There'll be nothing above
Es wird nichts darüber geben
And I won't give you up, no I won't give you up
Und ich werde dich nicht aufgeben, nein, ich werde dich nicht aufgeben
If we're falling in love
Wenn wir uns verlieben
If we're falling in love, we're falling in love
Wenn wir uns verlieben, verlieben wir uns
There'll be nothing above
Es wird nichts darüber geben
And I won't give you up, no I won't give you up
Und ich werde dich nicht aufgeben, nein, ich werde dich nicht aufgeben
If we're falling in love
Wenn wir uns verlieben
If you don't feel it, the same as me
Wenn du es nicht fühlst, genauso wie ich
Speak now or hold your peace
Sprich jetzt oder schweige für immer
If you don't see it, the way I see
Wenn du es nicht siehst, so wie ich es sehe
Then it was never meant to be
Dann war es nie dazu bestimmt zu sein
If we can't trust the love in us
Wenn wir der Liebe in uns nicht vertrauen können
There'll be no looking back, no looking back, no
Dann wird es kein Zurückgeben, kein Zurückgeben, nein
If there's enough, in stuff we touch
Wenn es genug gibt, in Dingen, die wir berühren
There'll be no looking back, no looking back, no
Dann wird es kein Zurückgeben, kein Zurückgeben, nein
If we're falling in love, we're falling in love
Wenn wir uns verlieben, verlieben wir uns
There'll be nothing above
Es wird nichts darüber geben
And I won't give you up, no I won't give you up
Und ich werde dich nicht aufgeben, nein, ich werde dich nicht aufgeben
If we're falling in love
Wenn wir uns verlieben
If we're falling in love, we're falling in love
Wenn wir uns verlieben, verlieben wir uns
There'll be nothing above
Es wird nichts darüber geben
And I won't give you up, no I won't give you up
Und ich werde dich nicht aufgeben, nein, ich werde dich nicht aufgeben
If we're falling in love
Wenn wir uns verlieben
If we're falling in love
Wenn wir uns verlieben
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Wenn ich mich verliebe, dann gebe ich alles hinein.
Don't say you want me, don't say you need me
Non dire che mi vuoi, non dire che hai bisogno di me
If you ain't ready, turn around
Se non sei pronto, girati
Willing and able, cards on the table
Disposto e capace, carte sul tavolo
And I believe in what we've found
E credo in quello che abbiamo trovato
If we can't trust the love in us
Se non possiamo fidarci dell'amore in noi
There'll be no looking back, no looking back, no
Non ci sarà nessun ritorno indietro, nessun ritorno indietro, no
If there's enough, in stuff we touch
Se c'è abbastanza, nelle cose che tocchiamo
There'll be no looking back, no looking back, no
Non ci sarà nessun ritorno indietro, nessun ritorno indietro, no
If we're falling in love, we're falling in love
Se ci stiamo innamorando, ci stiamo innamorando
There'll be nothing above
Non ci sarà nulla al di sopra
And I won't give you up, no I won't give you up
E non ti lascerò andare, no non ti lascerò andare
If we're falling in love
Se ci stiamo innamorando
If we're falling in love, we're falling in love
Se ci stiamo innamorando, ci stiamo innamorando
There'll be nothing above
Non ci sarà nulla al di sopra
And I won't give you up, no I won't give you up
E non ti lascerò andare, no non ti lascerò andare
If we're falling in love
Se ci stiamo innamorando
If you don't feel it, the same as me
Se non lo senti, allo stesso modo in cui lo sento io
Speak now or hold your peace
Parla ora o taci per sempre
If you don't see it, the way I see
Se non lo vedi, come lo vedo io
Then it was never meant to be
Allora non era destinato ad essere
If we can't trust the love in us
Se non possiamo fidarci dell'amore in noi
There'll be no looking back, no looking back, no
Non ci sarà nessun ritorno indietro, nessun ritorno indietro, no
If there's enough, in stuff we touch
Se c'è abbastanza, nelle cose che tocchiamo
There'll be no looking back, no looking back, no
Non ci sarà nessun ritorno indietro, nessun ritorno indietro, no
If we're falling in love, we're falling in love
Se ci stiamo innamorando, ci stiamo innamorando
There'll be nothing above
Non ci sarà nulla al di sopra
And I won't give you up, no I won't give you up
E non ti lascerò andare, no non ti lascerò andare
If we're falling in love
Se ci stiamo innamorando
If we're falling in love, we're falling in love
Se ci stiamo innamorando, ci stiamo innamorando
There'll be nothing above
Non ci sarà nulla al di sopra
And I won't give you up, no I won't give you up
E non ti lascerò andare, no non ti lascerò andare
If we're falling in love
Se ci stiamo innamorando
If we're falling in love
Se ci stiamo innamorando
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Se devo cadere, cadrò con tutto me stesso
Don't say you want me, don't say you need me
Jangan bilang kamu menginginkanku, jangan bilang kamu membutuhkanku
If you ain't ready, turn around
Jika kamu belum siap, berbaliklah
Willing and able, cards on the table
Bersedia dan mampu, kartu di atas meja
And I believe in what we've found
Dan aku percaya pada apa yang telah kita temukan
If we can't trust the love in us
Jika kita tidak bisa mempercayai cinta di antara kita
There'll be no looking back, no looking back, no
Tidak akan ada penyesalan, tidak ada penyesalan, tidak
If there's enough, in stuff we touch
Jika cukup, dalam hal yang kita sentuh
There'll be no looking back, no looking back, no
Tidak akan ada penyesalan, tidak ada penyesalan, tidak
If we're falling in love, we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta, kita sedang jatuh cinta
There'll be nothing above
Tidak akan ada yang lebih penting
And I won't give you up, no I won't give you up
Dan aku tidak akan menyerah padamu, tidak, aku tidak akan menyerah padamu
If we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta
If we're falling in love, we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta, kita sedang jatuh cinta
There'll be nothing above
Tidak akan ada yang lebih penting
And I won't give you up, no I won't give you up
Dan aku tidak akan menyerah padamu, tidak, aku tidak akan menyerah padamu
If we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta
If you don't feel it, the same as me
Jika kamu tidak merasakannya, sama seperti aku
Speak now or hold your peace
Bicaralah sekarang atau diam selamanya
If you don't see it, the way I see
Jika kamu tidak melihatnya, seperti cara aku melihat
Then it was never meant to be
Maka itu memang tidak ditakdirkan
If we can't trust the love in us
Jika kita tidak bisa mempercayai cinta di antara kita
There'll be no looking back, no looking back, no
Tidak akan ada penyesalan, tidak ada penyesalan, tidak
If there's enough, in stuff we touch
Jika cukup, dalam hal yang kita sentuh
There'll be no looking back, no looking back, no
Tidak akan ada penyesalan, tidak ada penyesalan, tidak
If we're falling in love, we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta, kita sedang jatuh cinta
There'll be nothing above
Tidak akan ada yang lebih penting
And I won't give you up, no I won't give you up
Dan aku tidak akan menyerah padamu, tidak, aku tidak akan menyerah padamu
If we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta
If we're falling in love, we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta, kita sedang jatuh cinta
There'll be nothing above
Tidak akan ada yang lebih penting
And I won't give you up, no I won't give you up
Dan aku tidak akan menyerah padamu, tidak, aku tidak akan menyerah padamu
If we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta
If we're falling in love
Jika kita sedang jatuh cinta
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
Jika aku akan jatuh, aku akan jatuh dengan sepenuh hati
Don't say you want me, don't say you need me
อย่าบอกว่าคุณต้องการฉัน อย่าบอกว่าคุณต้องการฉัน
If you ain't ready, turn around
ถ้าคุณยังไม่พร้อม ก็หันหลังกลับไป
Willing and able, cards on the table
พร้อมและสามารถ วางไพ่ลงบนโต๊ะ
And I believe in what we've found
และฉันเชื่อในสิ่งที่เราพบ
If we can't trust the love in us
ถ้าเราไม่สามารถเชื่อใจความรักในตัวเรา
There'll be no looking back, no looking back, no
จะไม่มีการมองย้อนกลับไปอีก, ไม่มีการมองย้อนกลับไป, ไม่
If there's enough, in stuff we touch
ถ้ามีเพียงพอ, ในสิ่งที่เราสัมผัส
There'll be no looking back, no looking back, no
จะไม่มีการมองย้อนกลับไปอีก, ไม่มีการมองย้อนกลับไป, ไม่
If we're falling in love, we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก, เรากำลังตกหลุมรัก
There'll be nothing above
จะไม่มีอะไรอยู่เหนือ
And I won't give you up, no I won't give you up
และฉันจะไม่ยอมแพ้, ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
If we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก
If we're falling in love, we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก, เรากำลังตกหลุมรัก
There'll be nothing above
จะไม่มีอะไรอยู่เหนือ
And I won't give you up, no I won't give you up
และฉันจะไม่ยอมแพ้, ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
If we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก
If you don't feel it, the same as me
ถ้าคุณไม่รู้สึกเหมือนฉัน
Speak now or hold your peace
พูดตอนนี้หรือเก็บความสงบ
If you don't see it, the way I see
ถ้าคุณไม่เห็นมันเหมือนที่ฉันเห็น
Then it was never meant to be
แล้วมันก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปได้
If we can't trust the love in us
ถ้าเราไม่สามารถเชื่อใจความรักในตัวเรา
There'll be no looking back, no looking back, no
จะไม่มีการมองย้อนกลับไปอีก, ไม่มีการมองย้อนกลับไป, ไม่
If there's enough, in stuff we touch
ถ้ามีเพียงพอ, ในสิ่งที่เราสัมผัส
There'll be no looking back, no looking back, no
จะไม่มีการมองย้อนกลับไปอีก, ไม่มีการมองย้อนกลับไป, ไม่
If we're falling in love, we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก, เรากำลังตกหลุมรัก
There'll be nothing above
จะไม่มีอะไรอยู่เหนือ
And I won't give you up, no I won't give you up
และฉันจะไม่ยอมแพ้, ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
If we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก
If we're falling in love, we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก, เรากำลังตกหลุมรัก
There'll be nothing above
จะไม่มีอะไรอยู่เหนือ
And I won't give you up, no I won't give you up
และฉันจะไม่ยอมแพ้, ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้
If we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก
If we're falling in love
ถ้าเรากำลังตกหลุมรัก
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
ถ้าฉันจะตกหลุมรัก, ฉันจะตกหลุมรักด้วยทั้งหมดของฉัน
Don't say you want me, don't say you need me
不要说你想要我，不要说你需要我
If you ain't ready, turn around
如果你还没准备好，就转身离开
Willing and able, cards on the table
愿意且能够，摊牌了
And I believe in what we've found
我相信我们找到的东西
If we can't trust the love in us
如果我们不能信任我们之间的爱
There'll be no looking back, no looking back, no
就不会再回头，不会再回头，不
If there's enough, in stuff we touch
如果我们触碰的事物中有足够的东西
There'll be no looking back, no looking back, no
就不会再回头，不会再回头，不
If we're falling in love, we're falling in love
如果我们正在坠入爱河，我们正在坠入爱河
There'll be nothing above
上面将一无所有
And I won't give you up, no I won't give you up
我不会放弃你，不，我不会放弃你
If we're falling in love
如果我们正在坠入爱河
If we're falling in love, we're falling in love
如果我们正在坠入爱河，我们正在坠入爱河
There'll be nothing above
上面将一无所有
And I won't give you up, no I won't give you up
我不会放弃你，不，我不会放弃你
If we're falling in love
如果我们正在坠入爱河
If you don't feel it, the same as me
如果你没有感觉到，和我一样
Speak now or hold your peace
现在说出来或保持沉默
If you don't see it, the way I see
如果你看不到，像我看到的那样
Then it was never meant to be
那么它就永远不是命中注定的
If we can't trust the love in us
如果我们不能信任我们之间的爱
There'll be no looking back, no looking back, no
就不会再回头，不会再回头，不
If there's enough, in stuff we touch
如果我们触碰的事物中有足够的东西
There'll be no looking back, no looking back, no
就不会再回头，不会再回头，不
If we're falling in love, we're falling in love
如果我们正在坠入爱河，我们正在坠入爱河
There'll be nothing above
上面将一无所有
And I won't give you up, no I won't give you up
我不会放弃你，不，我不会放弃你
If we're falling in love
如果我们正在坠入爱河
If we're falling in love, we're falling in love
如果我们正在坠入爱河，我们正在坠入爱河
There'll be nothing above
上面将一无所有
And I won't give you up, no I won't give you up
我不会放弃你，不，我不会放弃你
If we're falling in love
如果我们正在坠入爱河
If we're falling in love
如果我们正在坠入爱河
If I'm gonna fall in, I'm gonna fall my all in
如果我要坠入，我会全心全意地坠入