Outono
Djavan Viana
Um olhar uma luz
Ou um par de pérolas
Mesmo sendo azuis
Sou teu e te devo por essa riqueza
Uma boca que eu sei
Não porque me fala lindo
E sim, beija bem
Tudo é viável
Pra quem faz com prazer
Sedução, frenesi
Sinto você assim
Sensual, árvore
Espécie escolhida
Pra ser a mão do ouro
O outono traduzir
Viver o esplendor em si
Tua pele um bourbon
Me aquece como eu quero
Sweet home
Gostar é atual
Além de ser tão bom
Um olhar uma luz
Ou um par de pérolas
Mesmo sendo azuis
Sou teu e te devo por essa riqueza
Uma boca que eu sei
Não porque me fala lindo
E sim, beija bem
Tudo é viável
Pra quem faz com prazer
Sedução, frenesi
Sinto você assim
Sensual, árvore
Espécie escolhida
Pra ser a mão do ouro
O outono traduzir
Viver o esplendor em si
Tua pele um bourbon
Me aquece como eu quero
Sweet home
Gostar é atual
Além de ser tão bom
Um olhar uma luz
Un regard, une lumière
Ou um par de pérolas
Ou une paire de perles
Mesmo sendo azuis
Même si elles sont bleues
Sou teu e te devo por essa riqueza
Je suis à toi et je te dois pour cette richesse
Uma boca que eu sei
Une bouche que je connais
Não porque me fala lindo
Non pas parce qu'elle me parle joliment
E sim, beija bem
Mais parce qu'elle embrasse bien
Tudo é viável
Tout est possible
Pra quem faz com prazer
Pour ceux qui le font avec plaisir
Sedução, frenesi
Séduction, frénésie
Sinto você assim
Je te sens ainsi
Sensual, árvore
Sensuelle, arbre
Espécie escolhida
Espèce choisie
Pra ser a mão do ouro
Pour être la main de l'or
O outono traduzir
Traduire l'automne
Viver o esplendor em si
Vivre le splendeur en soi
Tua pele um bourbon
Ta peau est un bourbon
Me aquece como eu quero
Elle me réchauffe comme je le souhaite
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Aimer est actuel
Além de ser tão bom
En plus d'être si bon
Um olhar uma luz
Un regard, une lumière
Ou um par de pérolas
Ou une paire de perles
Mesmo sendo azuis
Même si elles sont bleues
Sou teu e te devo por essa riqueza
Je suis à toi et je te dois pour cette richesse
Uma boca que eu sei
Une bouche que je connais
Não porque me fala lindo
Non pas parce qu'elle me parle joliment
E sim, beija bem
Mais parce qu'elle embrasse bien
Tudo é viável
Tout est possible
Pra quem faz com prazer
Pour ceux qui le font avec plaisir
Sedução, frenesi
Séduction, frénésie
Sinto você assim
Je te sens ainsi
Sensual, árvore
Sensuelle, arbre
Espécie escolhida
Espèce choisie
Pra ser a mão do ouro
Pour être la main de l'or
O outono traduzir
Traduire l'automne
Viver o esplendor em si
Vivre le splendeur en soi
Tua pele um bourbon
Ta peau est un bourbon
Me aquece como eu quero
Elle me réchauffe comme je le souhaite
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Aimer est actuel
Além de ser tão bom
En plus d'être si bon
Um olhar uma luz
A look, a light
Ou um par de pérolas
Or a pair of pearls
Mesmo sendo azuis
Even if they are blue
Sou teu e te devo por essa riqueza
I am yours and I owe you for this wealth
Uma boca que eu sei
A mouth that I know
Não porque me fala lindo
Not because it speaks to me beautifully
E sim, beija bem
But yes, it kisses well
Tudo é viável
Everything is possible
Pra quem faz com prazer
For those who do it with pleasure
Sedução, frenesi
Seduction, frenzy
Sinto você assim
I feel you like this
Sensual, árvore
Sensual, tree
Espécie escolhida
Chosen species
Pra ser a mão do ouro
To be the hand of gold
O outono traduzir
To translate autumn
Viver o esplendor em si
To live the splendor in itself
Tua pele um bourbon
Your skin a bourbon
Me aquece como eu quero
It warms me as I want
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Liking is current
Além de ser tão bom
Besides being so good
Um olhar uma luz
A look, a light
Ou um par de pérolas
Or a pair of pearls
Mesmo sendo azuis
Even if they are blue
Sou teu e te devo por essa riqueza
I am yours and I owe you for this wealth
Uma boca que eu sei
A mouth that I know
Não porque me fala lindo
Not because it speaks to me beautifully
E sim, beija bem
But yes, it kisses well
Tudo é viável
Everything is possible
Pra quem faz com prazer
For those who do it with pleasure
Sedução, frenesi
Seduction, frenzy
Sinto você assim
I feel you like this
Sensual, árvore
Sensual, tree
Espécie escolhida
Chosen species
Pra ser a mão do ouro
To be the hand of gold
O outono traduzir
To translate autumn
Viver o esplendor em si
To live the splendor in itself
Tua pele um bourbon
Your skin a bourbon
Me aquece como eu quero
It warms me as I want
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Liking is current
Além de ser tão bom
Besides being so good
Um olhar uma luz
Una mirada, una luz
Ou um par de pérolas
O un par de perlas
Mesmo sendo azuis
Incluso siendo azules
Sou teu e te devo por essa riqueza
Soy tuyo y te debo por esa riqueza
Uma boca que eu sei
Una boca que yo sé
Não porque me fala lindo
No porque me hable bonito
E sim, beija bem
Sino porque besa bien
Tudo é viável
Todo es viable
Pra quem faz com prazer
Para quien lo hace con placer
Sedução, frenesi
Seducción, frenesí
Sinto você assim
Te siento así
Sensual, árvore
Sensual, árbol
Espécie escolhida
Especie elegida
Pra ser a mão do ouro
Para ser la mano de oro
O outono traduzir
Traducir el otoño
Viver o esplendor em si
Vivir el esplendor en sí
Tua pele um bourbon
Tu piel un bourbon
Me aquece como eu quero
Me calienta como quiero
Sweet home
Dulce hogar
Gostar é atual
Gustar es actual
Além de ser tão bom
Además de ser tan bueno
Um olhar uma luz
Una mirada, una luz
Ou um par de pérolas
O un par de perlas
Mesmo sendo azuis
Incluso siendo azules
Sou teu e te devo por essa riqueza
Soy tuyo y te debo por esa riqueza
Uma boca que eu sei
Una boca que yo sé
Não porque me fala lindo
No porque me hable bonito
E sim, beija bem
Sino porque besa bien
Tudo é viável
Todo es viable
Pra quem faz com prazer
Para quien lo hace con placer
Sedução, frenesi
Seducción, frenesí
Sinto você assim
Te siento así
Sensual, árvore
Sensual, árbol
Espécie escolhida
Especie elegida
Pra ser a mão do ouro
Para ser la mano de oro
O outono traduzir
Traducir el otoño
Viver o esplendor em si
Vivir el esplendor en sí
Tua pele um bourbon
Tu piel un bourbon
Me aquece como eu quero
Me calienta como quiero
Sweet home
Dulce hogar
Gostar é atual
Gustar es actual
Além de ser tão bom
Además de ser tan bueno
Um olhar uma luz
Ein Blick, ein Licht
Ou um par de pérolas
Oder ein Paar Perlen
Mesmo sendo azuis
Auch wenn sie blau sind
Sou teu e te devo por essa riqueza
Ich bin dein und schulde dir für diesen Reichtum
Uma boca que eu sei
Ein Mund, den ich kenne
Não porque me fala lindo
Nicht weil er mir schöne Worte sagt
E sim, beija bem
Sondern weil er gut küsst
Tudo é viável
Alles ist möglich
Pra quem faz com prazer
Für den, der es mit Vergnügen tut
Sedução, frenesi
Verführung, Raserei
Sinto você assim
So fühle ich dich
Sensual, árvore
Sinnlich, Baum
Espécie escolhida
Ausgewählte Art
Pra ser a mão do ouro
Um die Hand aus Gold zu sein
O outono traduzir
Den Herbst übersetzen
Viver o esplendor em si
Das Pracht in sich selbst leben
Tua pele um bourbon
Deine Haut, ein Bourbon
Me aquece como eu quero
Erwärmt mich so, wie ich es will
Sweet home
Süßes Zuhause
Gostar é atual
Mögen ist aktuell
Além de ser tão bom
Neben so gut zu sein
Um olhar uma luz
Ein Blick, ein Licht
Ou um par de pérolas
Oder ein Paar Perlen
Mesmo sendo azuis
Auch wenn sie blau sind
Sou teu e te devo por essa riqueza
Ich bin dein und schulde dir für diesen Reichtum
Uma boca que eu sei
Ein Mund, den ich kenne
Não porque me fala lindo
Nicht weil er mir schöne Worte sagt
E sim, beija bem
Sondern weil er gut küsst
Tudo é viável
Alles ist möglich
Pra quem faz com prazer
Für den, der es mit Vergnügen tut
Sedução, frenesi
Verführung, Raserei
Sinto você assim
So fühle ich dich
Sensual, árvore
Sinnlich, Baum
Espécie escolhida
Ausgewählte Art
Pra ser a mão do ouro
Um die Hand aus Gold zu sein
O outono traduzir
Den Herbst übersetzen
Viver o esplendor em si
Das Pracht in sich selbst leben
Tua pele um bourbon
Deine Haut, ein Bourbon
Me aquece como eu quero
Erwärmt mich so, wie ich es will
Sweet home
Süßes Zuhause
Gostar é atual
Mögen ist aktuell
Além de ser tão bom
Neben so gut zu sein
Um olhar uma luz
Uno sguardo, una luce
Ou um par de pérolas
O un paio di perle
Mesmo sendo azuis
Anche se sono blu
Sou teu e te devo por essa riqueza
Sono tuo e ti devo per questa ricchezza
Uma boca que eu sei
Una bocca che conosco
Não porque me fala lindo
Non perché mi parla dolcemente
E sim, beija bem
Ma perché bacia bene
Tudo é viável
Tutto è possibile
Pra quem faz com prazer
Per chi lo fa con piacere
Sedução, frenesi
Seduzione, frenesia
Sinto você assim
Ti sento così
Sensual, árvore
Sensuale, albero
Espécie escolhida
Specie scelta
Pra ser a mão do ouro
Per essere la mano d'oro
O outono traduzir
Tradurre l'autunno
Viver o esplendor em si
Vivere lo splendore in sé
Tua pele um bourbon
La tua pelle un bourbon
Me aquece como eu quero
Mi riscalda come voglio
Sweet home
Dolce casa
Gostar é atual
Piace è attuale
Além de ser tão bom
Oltre ad essere così buono
Um olhar uma luz
Uno sguardo, una luce
Ou um par de pérolas
O un paio di perle
Mesmo sendo azuis
Anche se sono blu
Sou teu e te devo por essa riqueza
Sono tuo e ti devo per questa ricchezza
Uma boca que eu sei
Una bocca che conosco
Não porque me fala lindo
Non perché mi parla dolcemente
E sim, beija bem
Ma perché bacia bene
Tudo é viável
Tutto è possibile
Pra quem faz com prazer
Per chi lo fa con piacere
Sedução, frenesi
Seduzione, frenesia
Sinto você assim
Ti sento così
Sensual, árvore
Sensuale, albero
Espécie escolhida
Specie scelta
Pra ser a mão do ouro
Per essere la mano d'oro
O outono traduzir
Tradurre l'autunno
Viver o esplendor em si
Vivere lo splendore in sé
Tua pele um bourbon
La tua pelle un bourbon
Me aquece como eu quero
Mi riscalda come voglio
Sweet home
Dolce casa
Gostar é atual
Piace è attuale
Além de ser tão bom
Oltre ad essere così buono
Um olhar uma luz
Sebuah pandangan, sebuah cahaya
Ou um par de pérolas
Atau sepasang mutiara
Mesmo sendo azuis
Meskipun berwarna biru
Sou teu e te devo por essa riqueza
Aku milikmu dan berhutang padamu untuk kekayaan ini
Uma boca que eu sei
Sebuah mulut yang aku tahu
Não porque me fala lindo
Bukan karena ia berbicara indah
E sim, beija bem
Tapi, ia mencium dengan baik
Tudo é viável
Semuanya mungkin
Pra quem faz com prazer
Bagi yang melakukannya dengan senang hati
Sedução, frenesi
Godaan, histeria
Sinto você assim
Aku merasakanmu seperti ini
Sensual, árvore
Sensual, pohon
Espécie escolhida
Spesies yang dipilih
Pra ser a mão do ouro
Untuk menjadi tangan emas
O outono traduzir
Menerjemahkan musim gugur
Viver o esplendor em si
Hidup dalam kemegahan itu sendiri
Tua pele um bourbon
Kulitmu seperti bourbon
Me aquece como eu quero
Memanaskanku seperti yang aku inginkan
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Menyukai adalah hal yang aktual
Além de ser tão bom
Selain itu sangat baik
Um olhar uma luz
Sebuah pandangan, sebuah cahaya
Ou um par de pérolas
Atau sepasang mutiara
Mesmo sendo azuis
Meskipun berwarna biru
Sou teu e te devo por essa riqueza
Aku milikmu dan berhutang padamu untuk kekayaan ini
Uma boca que eu sei
Sebuah mulut yang aku tahu
Não porque me fala lindo
Bukan karena ia berbicara indah
E sim, beija bem
Tapi, ia mencium dengan baik
Tudo é viável
Semuanya mungkin
Pra quem faz com prazer
Bagi yang melakukannya dengan senang hati
Sedução, frenesi
Godaan, histeria
Sinto você assim
Aku merasakanmu seperti ini
Sensual, árvore
Sensual, pohon
Espécie escolhida
Spesies yang dipilih
Pra ser a mão do ouro
Untuk menjadi tangan emas
O outono traduzir
Menerjemahkan musim gugur
Viver o esplendor em si
Hidup dalam kemegahan itu sendiri
Tua pele um bourbon
Kulitmu seperti bourbon
Me aquece como eu quero
Memanaskanku seperti yang aku inginkan
Sweet home
Sweet home
Gostar é atual
Menyukai adalah hal yang aktual
Além de ser tão bom
Selain itu sangat baik
Um olhar uma luz
มองไปที่แสง
Ou um par de pérolas
หรือคู่ของมุก
Mesmo sendo azuis
แม้จะเป็นสีฟ้า
Sou teu e te devo por essa riqueza
ฉันเป็นของคุณและฉันขอบคุณคุณสำหรับความมั่งคั่งนี้
Uma boca que eu sei
ปากที่ฉันรู้
Não porque me fala lindo
ไม่ใช่เพราะคุณพูดสวย
E sim, beija bem
แต่ใช่, จูบดี
Tudo é viável
ทุกอย่างเป็นไปได้
Pra quem faz com prazer
สำหรับผู้ที่ทำด้วยความสุข
Sedução, frenesi
ความเซ็กซี่, ความเร่าร้อน
Sinto você assim
ฉันรู้สึกคุณอย่างนี้
Sensual, árvore
เซ็กซี่, ต้นไม้
Espécie escolhida
สายพันธุ์ที่ถูกเลือก
Pra ser a mão do ouro
เพื่อเป็นมือทอง
O outono traduzir
แปลฤดูใบไม้ร่วง
Viver o esplendor em si
ใช้ชีวิตในความงดงาม
Tua pele um bourbon
ผิวของคุณเป็นบูร์บอน
Me aquece como eu quero
ทำให้ฉันอบอุ่นตามที่ฉันต้องการ
Sweet home
บ้านหวาน
Gostar é atual
ชอบมันเป็นปัจจุบัน
Além de ser tão bom
นอกจากที่ดีมาก
Um olhar uma luz
มองไปที่แสง
Ou um par de pérolas
หรือคู่ของมุก
Mesmo sendo azuis
แม้จะเป็นสีฟ้า
Sou teu e te devo por essa riqueza
ฉันเป็นของคุณและฉันขอบคุณคุณสำหรับความมั่งคั่งนี้
Uma boca que eu sei
ปากที่ฉันรู้
Não porque me fala lindo
ไม่ใช่เพราะคุณพูดสวย
E sim, beija bem
แต่ใช่, จูบดี
Tudo é viável
ทุกอย่างเป็นไปได้
Pra quem faz com prazer
สำหรับผู้ที่ทำด้วยความสุข
Sedução, frenesi
ความเซ็กซี่, ความเร่าร้อน
Sinto você assim
ฉันรู้สึกคุณอย่างนี้
Sensual, árvore
เซ็กซี่, ต้นไม้
Espécie escolhida
สายพันธุ์ที่ถูกเลือก
Pra ser a mão do ouro
เพื่อเป็นมือทอง
O outono traduzir
แปลฤดูใบไม้ร่วง
Viver o esplendor em si
ใช้ชีวิตในความงดงาม
Tua pele um bourbon
ผิวของคุณเป็นบูร์บอน
Me aquece como eu quero
ทำให้ฉันอบอุ่นตามที่ฉันต้องการ
Sweet home
บ้านหวาน
Gostar é atual
ชอบมันเป็นปัจจุบัน
Além de ser tão bom
นอกจากที่ดีมาก
Um olhar uma luz
一个眼神，一道光
Ou um par de pérolas
或一对珍珠
Mesmo sendo azuis
即使是蓝色的
Sou teu e te devo por essa riqueza
我是你的，我欠你这份财富
Uma boca que eu sei
一个我知道的嘴唇
Não porque me fala lindo
不是因为你对我说的话很美
E sim, beija bem
而是，吻得好
Tudo é viável
一切都是可能的
Pra quem faz com prazer
对于那些乐在其中的人
Sedução, frenesi
诱惑，狂热
Sinto você assim
我感觉你就是这样
Sensual, árvore
性感，树
Espécie escolhida
被选中的种类
Pra ser a mão do ouro
成为黄金的手
O outono traduzir
翻译秋天
Viver o esplendor em si
体验自身的辉煌
Tua pele um bourbon
你的皮肤像波本酒
Me aquece como eu quero
像我想要的那样温暖我
Sweet home
甜蜜的家
Gostar é atual
喜欢是现在的
Além de ser tão bom
除了那么好
Um olhar uma luz
一个眼神，一道光
Ou um par de pérolas
或一对珍珠
Mesmo sendo azuis
即使是蓝色的
Sou teu e te devo por essa riqueza
我是你的，我欠你这份财富
Uma boca que eu sei
一个我知道的嘴唇
Não porque me fala lindo
不是因为你对我说的话很美
E sim, beija bem
而是，吻得好
Tudo é viável
一切都是可能的
Pra quem faz com prazer
对于那些乐在其中的人
Sedução, frenesi
诱惑，狂热
Sinto você assim
我感觉你就是这样
Sensual, árvore
性感，树
Espécie escolhida
被选中的种类
Pra ser a mão do ouro
成为黄金的手
O outono traduzir
翻译秋天
Viver o esplendor em si
体验自身的辉煌
Tua pele um bourbon
你的皮肤像波本酒
Me aquece como eu quero
像我想要的那样温暖我
Sweet home
甜蜜的家
Gostar é atual
喜欢是现在的
Além de ser tão bom
除了那么好