Seca [Ao Vivo]
Djavan Caetano Viana
A terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro
Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim
Sofredor
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém do poder
Fingido
Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo
Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus
A terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro
Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim
Sofredor
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém do poder
Fingido
Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo
Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus
A terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro
A terra se quebrando toda
La terre se brise entièrement
A fome que humilha a todos
La faim qui humilie tout le monde
Vida se alimenta de dor
La vie se nourrit de douleur
Que pobre povo sem socorro
Quel pauvre peuple sans secours
Porque será que Deus pôs ali
Pourquoi Dieu a-t-il placé là-bas
O ser pra ser assim
L'être pour être ainsi
Sofredor
Souffrant
Sob a brasa do sol padecer
Sous la braise du soleil souffrir
Do desdém do poder
Du mépris du pouvoir
Fingido
Feint
Sem saber o que é ser feliz
Sans savoir ce que c'est d'être heureux
Viver, como se diz
Vivre, comme on dit
Dá medo
Ça fait peur
Apesar de se ter céu azul
Malgré le ciel bleu
O mesmo lá do sul
Le même que celui du sud
Mesmo Deus
Même Dieu
A terra se quebrando toda
La terre se brise entièrement
A fome que humilha a todos
La faim qui humilie tout le monde
Vida se alimenta de dor
La vie se nourrit de douleur
Que pobre povo sem socorro
Quel pauvre peuple sans secours
Porque será que Deus pôs ali
Pourquoi Dieu a-t-il placé là-bas
O ser pra ser assim
L'être pour être ainsi
Sofredor
Souffrant
Sob a brasa do sol padecer
Sous la braise du soleil souffrir
Do desdém do poder
Du mépris du pouvoir
Fingido
Feint
Sem saber o que é ser feliz
Sans savoir ce que c'est d'être heureux
Viver, como se diz
Vivre, comme on dit
Dá medo
Ça fait peur
Apesar de se ter céu azul
Malgré le ciel bleu
O mesmo lá do sul
Le même que celui du sud
Mesmo Deus
Même Dieu
A terra se quebrando toda
La terre se brise entièrement
A fome que humilha a todos
La faim qui humilie tout le monde
Vida se alimenta de dor
La vie se nourrit de douleur
Que pobre povo sem socorro
Quel pauvre peuple sans secours
A terra se quebrando toda
The earth breaking apart
A fome que humilha a todos
The hunger that humiliates everyone
Vida se alimenta de dor
Life feeds on pain
Que pobre povo sem socorro
What a poor, helpless people
Porque será que Deus pôs ali
Why did God put them there
O ser pra ser assim
To be like this
Sofredor
Suffering
Sob a brasa do sol padecer
Under the scorching sun to suffer
Do desdém do poder
From the disdain of power
Fingido
Pretended
Sem saber o que é ser feliz
Without knowing what it is to be happy
Viver, como se diz
Living, as they say
Dá medo
It's scary
Apesar de se ter céu azul
Despite having a blue sky
O mesmo lá do sul
The same as in the south
Mesmo Deus
The same God
A terra se quebrando toda
The earth breaking apart
A fome que humilha a todos
The hunger that humiliates everyone
Vida se alimenta de dor
Life feeds on pain
Que pobre povo sem socorro
What a poor, helpless people
Porque será que Deus pôs ali
Why did God put them there
O ser pra ser assim
To be like this
Sofredor
Suffering
Sob a brasa do sol padecer
Under the scorching sun to suffer
Do desdém do poder
From the disdain of power
Fingido
Pretended
Sem saber o que é ser feliz
Without knowing what it is to be happy
Viver, como se diz
Living, as they say
Dá medo
It's scary
Apesar de se ter céu azul
Despite having a blue sky
O mesmo lá do sul
The same as in the south
Mesmo Deus
The same God
A terra se quebrando toda
The earth breaking apart
A fome que humilha a todos
The hunger that humiliates everyone
Vida se alimenta de dor
Life feeds on pain
Que pobre povo sem socorro
What a poor, helpless people
A terra se quebrando toda
La tierra se está rompiendo toda
A fome que humilha a todos
El hambre que humilla a todos
Vida se alimenta de dor
La vida se alimenta de dolor
Que pobre povo sem socorro
Qué pobre gente sin ayuda
Porque será que Deus pôs ali
Por qué será que Dios puso allí
O ser pra ser assim
El ser para ser así
Sofredor
Sufriente
Sob a brasa do sol padecer
Bajo la brasa del sol padecer
Do desdém do poder
Del desdén del poder
Fingido
Fingido
Sem saber o que é ser feliz
Sin saber lo que es ser feliz
Viver, como se diz
Vivir, como se dice
Dá medo
Da miedo
Apesar de se ter céu azul
A pesar de tener cielo azul
O mesmo lá do sul
El mismo allá en el sur
Mesmo Deus
Mismo Dios
A terra se quebrando toda
La tierra se está rompiendo toda
A fome que humilha a todos
El hambre que humilla a todos
Vida se alimenta de dor
La vida se alimenta de dolor
Que pobre povo sem socorro
Qué pobre gente sin ayuda
Porque será que Deus pôs ali
Por qué será que Dios puso allí
O ser pra ser assim
El ser para ser así
Sofredor
Sufriente
Sob a brasa do sol padecer
Bajo la brasa del sol padecer
Do desdém do poder
Del desdén del poder
Fingido
Fingido
Sem saber o que é ser feliz
Sin saber lo que es ser feliz
Viver, como se diz
Vivir, como se dice
Dá medo
Da miedo
Apesar de se ter céu azul
A pesar de tener cielo azul
O mesmo lá do sul
El mismo allá en el sur
Mesmo Deus
Mismo Dios
A terra se quebrando toda
La tierra se está rompiendo toda
A fome que humilha a todos
El hambre que humilla a todos
Vida se alimenta de dor
La vida se alimenta de dolor
Que pobre povo sem socorro
Qué pobre gente sin ayuda
A terra se quebrando toda
Die Erde bricht ganz auseinander
A fome que humilha a todos
Der Hunger, der alle demütigt
Vida se alimenta de dor
Das Leben ernährt sich von Schmerz
Que pobre povo sem socorro
Was für ein armes Volk ohne Hilfe
Porque será que Deus pôs ali
Warum hat Gott dort
O ser pra ser assim
Das Wesen so sein lassen
Sofredor
Leidend
Sob a brasa do sol padecer
Unter der Glut der Sonne leiden
Do desdém do poder
Von der Verachtung der Macht
Fingido
Vorgetäuscht
Sem saber o que é ser feliz
Ohne zu wissen, was es heißt, glücklich zu sein
Viver, como se diz
Leben, wie man so sagt
Dá medo
Es macht Angst
Apesar de se ter céu azul
Trotz des blauen Himmels
O mesmo lá do sul
Der gleiche wie im Süden
Mesmo Deus
Derselbe Gott
A terra se quebrando toda
Die Erde bricht ganz auseinander
A fome que humilha a todos
Der Hunger, der alle demütigt
Vida se alimenta de dor
Das Leben ernährt sich von Schmerz
Que pobre povo sem socorro
Was für ein armes Volk ohne Hilfe
Porque será que Deus pôs ali
Warum hat Gott dort
O ser pra ser assim
Das Wesen so sein lassen
Sofredor
Leidend
Sob a brasa do sol padecer
Unter der Glut der Sonne leiden
Do desdém do poder
Von der Verachtung der Macht
Fingido
Vorgetäuscht
Sem saber o que é ser feliz
Ohne zu wissen, was es heißt, glücklich zu sein
Viver, como se diz
Leben, wie man so sagt
Dá medo
Es macht Angst
Apesar de se ter céu azul
Trotz des blauen Himmels
O mesmo lá do sul
Der gleiche wie im Süden
Mesmo Deus
Derselbe Gott
A terra se quebrando toda
Die Erde bricht ganz auseinander
A fome que humilha a todos
Der Hunger, der alle demütigt
Vida se alimenta de dor
Das Leben ernährt sich von Schmerz
Que pobre povo sem socorro
Was für ein armes Volk ohne Hilfe
A terra se quebrando toda
La terra che si spezza tutta
A fome que humilha a todos
La fame che umilia tutti
Vida se alimenta de dor
La vita si nutre di dolore
Que pobre povo sem socorro
Che povero popolo senza aiuto
Porque será que Deus pôs ali
Perché sarà che Dio ha messo lì
O ser pra ser assim
L'essere per essere così
Sofredor
Sofferente
Sob a brasa do sol padecer
Sotto la brace del sole soffrire
Do desdém do poder
Dal disprezzo del potere
Fingido
Finto
Sem saber o que é ser feliz
Senza sapere cosa sia essere felici
Viver, como se diz
Vivere, come si dice
Dá medo
Fa paura
Apesar de se ter céu azul
Nonostante si abbia un cielo blu
O mesmo lá do sul
Lo stesso lì nel sud
Mesmo Deus
Lo stesso Dio
A terra se quebrando toda
La terra che si spezza tutta
A fome que humilha a todos
La fame che umilia tutti
Vida se alimenta de dor
La vita si nutre di dolore
Que pobre povo sem socorro
Che povero popolo senza aiuto
Porque será que Deus pôs ali
Perché sarà che Dio ha messo lì
O ser pra ser assim
L'essere per essere così
Sofredor
Sofferente
Sob a brasa do sol padecer
Sotto la brace del sole soffrire
Do desdém do poder
Dal disprezzo del potere
Fingido
Finto
Sem saber o que é ser feliz
Senza sapere cosa sia essere felici
Viver, como se diz
Vivere, come si dice
Dá medo
Fa paura
Apesar de se ter céu azul
Nonostante si abbia un cielo blu
O mesmo lá do sul
Lo stesso lì nel sud
Mesmo Deus
Lo stesso Dio
A terra se quebrando toda
La terra che si spezza tutta
A fome que humilha a todos
La fame che umilia tutti
Vida se alimenta de dor
La vita si nutre di dolore
Que pobre povo sem socorro
Che povero popolo senza aiuto