Beating Heart
Elena Jane Goulding, Joseph Robert Janiak
Eyes make their peace in difficulties
With wounded lips and salted cheeks
And finally we step to leave
To the departure lounge of disbelief
And I don't know where I'm going
But I know it's gonna be a long time
And I'll be leaving in the morning
Come the white wine, bitter sunlight
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time
Before daylight
And the canyon underneath the trees
Behind the dark sky, you looked at me
I fell for you, like autumn leaves
And never faded, evergreen
And I don't know where I'm going
But I know it's gonna be a long time
'Cause I'll be leaving in the morning
Come the white wine, bitter sunlight
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time
I can't face now, everything has changed
I just wanna be by your side
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left, hold tight
And hear my beating heart one last time
I wanna hear your beating heart tonight
Eyes make their peace in difficulties
Les yeux font leur paix dans les difficultés
With wounded lips and salted cheeks
Avec des lèvres blessées et des joues salées
And finally we step to leave
Et finalement, nous faisons un pas pour partir
To the departure lounge of disbelief
Vers la salle d'embarquement de l'incrédulité
And I don't know where I'm going
Et je ne sais pas où je vais
But I know it's gonna be a long time
Mais je sais que ça va être long
And I'll be leaving in the morning
Et je partirai le matin
Come the white wine, bitter sunlight
Vient le vin blanc, le soleil amer
Wanna hear your beating heart tonight
Je veux entendre ton cœur battre ce soir
Before the bleeding sun comes alive
Avant que le soleil saignant ne prenne vie
I want to make the best of what is left, hold tight
Je veux tirer le meilleur de ce qui reste, tiens bon
And hear my beating heart one last time
Et entendre mon cœur battre une dernière fois
Before daylight
Avant le jour
And the canyon underneath the trees
Et le canyon sous les arbres
Behind the dark sky, you looked at me
Derrière le ciel sombre, tu m'as regardé
I fell for you, like autumn leaves
Je suis tombé pour toi, comme les feuilles d'automne
And never faded, evergreen
Et jamais fané, toujours vert
And I don't know where I'm going
Et je ne sais pas où je vais
But I know it's gonna be a long time
Mais je sais que ça va être long
'Cause I'll be leaving in the morning
Parce que je partirai le matin
Come the white wine, bitter sunlight
Vient le vin blanc, le soleil amer
Wanna hear your beating heart tonight
Je veux entendre ton cœur battre ce soir
Before the bleeding sun comes alive
Avant que le soleil saignant ne prenne vie
I want to make the best of what is left, hold tight
Je veux tirer le meilleur de ce qui reste, tiens bon
And hear my beating heart one last time
Et entendre mon cœur battre une dernière fois
I can't face now, everything has changed
Je ne peux pas faire face maintenant, tout a changé
I just wanna be by your side
Je veux juste être à tes côtés
Here's hoping we collide
Espérons que nous nous heurtons
Here's hoping we collide
Espérons que nous nous heurtons
Here's hoping we collide
Espérons que nous nous heurtons
Wanna hear your beating heart tonight
Je veux entendre ton cœur battre ce soir
Before the bleeding sun comes alive
Avant que le soleil saignant ne prenne vie
I want to make the best of what is left, hold tight
Je veux tirer le meilleur de ce qui reste, tiens bon
And hear my beating heart one last time
Et entendre mon cœur battre une dernière fois
I wanna hear your beating heart tonight
Je veux entendre ton cœur battre ce soir
Eyes make their peace in difficulties
Os olhos fazem as pazes nas dificuldades
With wounded lips and salted cheeks
Com lábios feridos e bochechas salgadas
And finally we step to leave
E finalmente damos o passo para partir
To the departure lounge of disbelief
Para a sala de embarque da descrença
And I don't know where I'm going
E eu não sei para onde estou indo
But I know it's gonna be a long time
Mas sei que vai demorar muito tempo
And I'll be leaving in the morning
E estarei partindo pela manhã
Come the white wine, bitter sunlight
Vem o vinho branco, a luz do sol amarga
Wanna hear your beating heart tonight
Quero ouvir seu coração bater esta noite
Before the bleeding sun comes alive
Antes que o sol sangrento ganhe vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quero aproveitar ao máximo o que resta, segure firme
And hear my beating heart one last time
E ouça meu coração bater uma última vez
Before daylight
Antes da luz do dia
And the canyon underneath the trees
E o desfiladeiro sob as árvores
Behind the dark sky, you looked at me
Atrás do céu escuro, você olhou para mim
I fell for you, like autumn leaves
Eu me apaixonei por você, como folhas de outono
And never faded, evergreen
E nunca desbotou, sempre verde
And I don't know where I'm going
E eu não sei para onde estou indo
But I know it's gonna be a long time
Mas sei que vai demorar muito tempo
'Cause I'll be leaving in the morning
Porque estarei partindo pela manhã
Come the white wine, bitter sunlight
Vem o vinho branco, a luz do sol amarga
Wanna hear your beating heart tonight
Quero ouvir seu coração bater esta noite
Before the bleeding sun comes alive
Antes que o sol sangrento ganhe vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quero aproveitar ao máximo o que resta, segure firme
And hear my beating heart one last time
E ouça meu coração bater uma última vez
I can't face now, everything has changed
Não consigo enfrentar agora, tudo mudou
I just wanna be by your side
Eu só quero estar ao seu lado
Here's hoping we collide
Espero que nós colidamos
Here's hoping we collide
Espero que nós colidamos
Here's hoping we collide
Espero que nós colidamos
Wanna hear your beating heart tonight
Quero ouvir seu coração bater esta noite
Before the bleeding sun comes alive
Antes que o sol sangrento ganhe vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quero aproveitar ao máximo o que resta, segure firme
And hear my beating heart one last time
E ouça meu coração bater uma última vez
I wanna hear your beating heart tonight
Quero ouvir seu coração bater esta noite
Eyes make their peace in difficulties
Los ojos hacen su paz en las dificultades
With wounded lips and salted cheeks
Con labios heridos y mejillas saladas
And finally we step to leave
Y finalmente damos un paso para irnos
To the departure lounge of disbelief
A la sala de espera de la incredulidad
And I don't know where I'm going
Y no sé a dónde voy
But I know it's gonna be a long time
Pero sé que va a ser mucho tiempo
And I'll be leaving in the morning
Y me iré por la mañana
Come the white wine, bitter sunlight
Con el vino blanco, el amargo sol
Wanna hear your beating heart tonight
Quiero escuchar tu corazón latir esta noche
Before the bleeding sun comes alive
Antes de que el sol sangrante cobre vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quiero aprovechar al máximo lo que queda, aferrarme fuerte
And hear my beating heart one last time
Y escuchar mi corazón latir una última vez
Before daylight
Antes del amanecer
And the canyon underneath the trees
Y el cañón debajo de los árboles
Behind the dark sky, you looked at me
Detrás del cielo oscuro, me miraste
I fell for you, like autumn leaves
Me enamoré de ti, como las hojas de otoño
And never faded, evergreen
Y nunca se desvaneció, siempre verde
And I don't know where I'm going
Y no sé a dónde voy
But I know it's gonna be a long time
Pero sé que va a ser mucho tiempo
'Cause I'll be leaving in the morning
Porque me iré por la mañana
Come the white wine, bitter sunlight
Con el vino blanco, el amargo sol
Wanna hear your beating heart tonight
Quiero escuchar tu corazón latir esta noche
Before the bleeding sun comes alive
Antes de que el sol sangrante cobre vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quiero aprovechar al máximo lo que queda, aferrarme fuerte
And hear my beating heart one last time
Y escuchar mi corazón latir una última vez
I can't face now, everything has changed
No puedo enfrentar ahora, todo ha cambiado
I just wanna be by your side
Solo quiero estar a tu lado
Here's hoping we collide
Esperando que choquemos
Here's hoping we collide
Esperando que choquemos
Here's hoping we collide
Esperando que choquemos
Wanna hear your beating heart tonight
Quiero escuchar tu corazón latir esta noche
Before the bleeding sun comes alive
Antes de que el sol sangrante cobre vida
I want to make the best of what is left, hold tight
Quiero aprovechar al máximo lo que queda, aferrarme fuerte
And hear my beating heart one last time
Y escuchar mi corazón latir una última vez
I wanna hear your beating heart tonight
Quiero escuchar tu corazón latir esta noche
Eyes make their peace in difficulties
Augen schließen in Schwierigkeiten ihren Frieden
With wounded lips and salted cheeks
Mit verwundeten Lippen und gesalzenen Wangen
And finally we step to leave
Und schließlich treten wir an, um zu gehen
To the departure lounge of disbelief
Zur Abflughalle des Unglaubens
And I don't know where I'm going
Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
But I know it's gonna be a long time
Aber ich weiß, es wird eine lange Zeit sein
And I'll be leaving in the morning
Und ich werde morgen früh aufbrechen
Come the white wine, bitter sunlight
Komm der weiße Wein, bitteres Sonnenlicht
Wanna hear your beating heart tonight
Ich möchte dein schlagendes Herz heute Nacht hören
Before the bleeding sun comes alive
Bevor die blutende Sonne lebendig wird
I want to make the best of what is left, hold tight
Ich möchte das Beste aus dem machen, was übrig ist, festhalten
And hear my beating heart one last time
Und ein letztes Mal mein schlagendes Herz hören
Before daylight
Vor dem Tageslicht
And the canyon underneath the trees
Und die Schlucht unter den Bäumen
Behind the dark sky, you looked at me
Hinter dem dunklen Himmel, du hast mich angesehen
I fell for you, like autumn leaves
Ich habe mich in dich verliebt, wie Herbstblätter
And never faded, evergreen
Und nie verblasst, immergrün
And I don't know where I'm going
Und ich weiß nicht, wohin ich gehe
But I know it's gonna be a long time
Aber ich weiß, es wird eine lange Zeit sein
'Cause I'll be leaving in the morning
Denn ich werde morgen früh aufbrechen
Come the white wine, bitter sunlight
Komm der weiße Wein, bitteres Sonnenlicht
Wanna hear your beating heart tonight
Ich möchte dein schlagendes Herz heute Nacht hören
Before the bleeding sun comes alive
Bevor die blutende Sonne lebendig wird
I want to make the best of what is left, hold tight
Ich möchte das Beste aus dem machen, was übrig ist, festhalten
And hear my beating heart one last time
Und ein letztes Mal mein schlagendes Herz hören
I can't face now, everything has changed
Ich kann jetzt nicht konfrontieren, alles hat sich verändert
I just wanna be by your side
Ich möchte nur an deiner Seite sein
Here's hoping we collide
Hier hoffen wir, dass wir zusammenstoßen
Here's hoping we collide
Hier hoffen wir, dass wir zusammenstoßen
Here's hoping we collide
Hier hoffen wir, dass wir zusammenstoßen
Wanna hear your beating heart tonight
Ich möchte dein schlagendes Herz heute Nacht hören
Before the bleeding sun comes alive
Bevor die blutende Sonne lebendig wird
I want to make the best of what is left, hold tight
Ich möchte das Beste aus dem machen, was übrig ist, festhalten
And hear my beating heart one last time
Und ein letztes Mal mein schlagendes Herz hören
I wanna hear your beating heart tonight
Ich möchte dein schlagendes Herz heute Nacht hören
Eyes make their peace in difficulties
Gli occhi fanno la pace nelle difficoltà
With wounded lips and salted cheeks
Con labbra ferite e guance salate
And finally we step to leave
E finalmente facciamo un passo per andarcene
To the departure lounge of disbelief
Alla sala d'attesa dell'incredulità
And I don't know where I'm going
E non so dove sto andando
But I know it's gonna be a long time
Ma so che ci vorrà molto tempo
And I'll be leaving in the morning
E partirò al mattino
Come the white wine, bitter sunlight
Arriva il vino bianco, l'amaro sole
Wanna hear your beating heart tonight
Voglio sentire il tuo cuore battere stasera
Before the bleeding sun comes alive
Prima che il sole sanguinante prenda vita
I want to make the best of what is left, hold tight
Voglio sfruttare al meglio ciò che resta, tieniti stretto
And hear my beating heart one last time
E sentire il mio cuore battere un'ultima volta
Before daylight
Prima della luce del giorno
And the canyon underneath the trees
E il canyon sotto gli alberi
Behind the dark sky, you looked at me
Dietro il cielo scuro, mi hai guardato
I fell for you, like autumn leaves
Mi sono innamorato di te, come foglie autunnali
And never faded, evergreen
E mai sbiadito, sempreverde
And I don't know where I'm going
E non so dove sto andando
But I know it's gonna be a long time
Ma so che ci vorrà molto tempo
'Cause I'll be leaving in the morning
Perché partirò al mattino
Come the white wine, bitter sunlight
Arriva il vino bianco, l'amaro sole
Wanna hear your beating heart tonight
Voglio sentire il tuo cuore battere stasera
Before the bleeding sun comes alive
Prima che il sole sanguinante prenda vita
I want to make the best of what is left, hold tight
Voglio sfruttare al meglio ciò che resta, tieniti stretto
And hear my beating heart one last time
E sentire il mio cuore battere un'ultima volta
I can't face now, everything has changed
Non posso affrontare ora, tutto è cambiato
I just wanna be by your side
Voglio solo stare al tuo fianco
Here's hoping we collide
Speriamo di scontrarci
Here's hoping we collide
Speriamo di scontrarci
Here's hoping we collide
Speriamo di scontrarci
Wanna hear your beating heart tonight
Voglio sentire il tuo cuore battere stasera
Before the bleeding sun comes alive
Prima che il sole sanguinante prenda vita
I want to make the best of what is left, hold tight
Voglio sfruttare al meglio ciò che resta, tieniti stretto
And hear my beating heart one last time
E sentire il mio cuore battere un'ultima volta
I wanna hear your beating heart tonight
Voglio sentire il tuo cuore battere stasera
Eyes make their peace in difficulties
Mata mencari kedamaian dalam kesulitan
With wounded lips and salted cheeks
Dengan bibir yang terluka dan pipi yang asin
And finally we step to leave
Dan akhirnya kita melangkah untuk pergi
To the departure lounge of disbelief
Ke ruang tunggu ketidakpercayaan
And I don't know where I'm going
Dan aku tidak tahu kemana aku pergi
But I know it's gonna be a long time
Tapi aku tahu ini akan menjadi waktu yang lama
And I'll be leaving in the morning
Dan aku akan pergi di pagi hari
Come the white wine, bitter sunlight
Datanglah anggur putih, sinar matahari yang pahit
Wanna hear your beating heart tonight
Ingin mendengar detak jantungmu malam ini
Before the bleeding sun comes alive
Sebelum matahari yang berdarah menjadi hidup
I want to make the best of what is left, hold tight
Aku ingin membuat yang terbaik dari apa yang tersisa, pegang erat
And hear my beating heart one last time
Dan dengar detak jantungku satu kali terakhir
Before daylight
Sebelum siang hari
And the canyon underneath the trees
Dan jurang di bawah pohon-pohon
Behind the dark sky, you looked at me
Di belakang langit yang gelap, kamu melihatku
I fell for you, like autumn leaves
Aku jatuh cinta padamu, seperti daun musim gugur
And never faded, evergreen
Dan tidak pernah memudar, selalu hijau
And I don't know where I'm going
Dan aku tidak tahu kemana aku pergi
But I know it's gonna be a long time
Tapi aku tahu ini akan menjadi waktu yang lama
'Cause I'll be leaving in the morning
Karena aku akan pergi di pagi hari
Come the white wine, bitter sunlight
Datanglah anggur putih, sinar matahari yang pahit
Wanna hear your beating heart tonight
Ingin mendengar detak jantungmu malam ini
Before the bleeding sun comes alive
Sebelum matahari yang berdarah menjadi hidup
I want to make the best of what is left, hold tight
Aku ingin membuat yang terbaik dari apa yang tersisa, pegang erat
And hear my beating heart one last time
Dan dengar detak jantungku satu kali terakhir
I can't face now, everything has changed
Aku tidak bisa menghadapi sekarang, segalanya telah berubah
I just wanna be by your side
Aku hanya ingin berada di sisimu
Here's hoping we collide
Berharap kita bertabrakan
Here's hoping we collide
Berharap kita bertabrakan
Here's hoping we collide
Berharap kita bertabrakan
Wanna hear your beating heart tonight
Ingin mendengar detak jantungmu malam ini
Before the bleeding sun comes alive
Sebelum matahari yang berdarah menjadi hidup
I want to make the best of what is left, hold tight
Aku ingin membuat yang terbaik dari apa yang tersisa, pegang erat
And hear my beating heart one last time
Dan dengar detak jantungku satu kali terakhir
I wanna hear your beating heart tonight
Aku ingin mendengar detak jantungmu malam ini
Eyes make their peace in difficulties
ตาทำสันติภาพในความยากลำบาก
With wounded lips and salted cheeks
ด้วยริมฝีปากที่ถูกบาดเจ็บและแก้มที่ถูกเค็ม
And finally we step to leave
และในที่สุดเราก็ขั้นไป
To the departure lounge of disbelief
ไปยังห้องรอการออกเดินทางของความไม่เชื่อ
And I don't know where I'm going
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
But I know it's gonna be a long time
แต่ฉันรู้ว่ามันจะใช้เวลานาน
And I'll be leaving in the morning
และฉันจะออกไปในเช้าวันถัดไป
Come the white wine, bitter sunlight
มาพร้อมกับไวน์ขาว, แสงแดดที่ขมขื่น
Wanna hear your beating heart tonight
อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นคืนนี้
Before the bleeding sun comes alive
ก่อนที่ดวงอาทิตย์ที่เลือดออกจะมาถึง
I want to make the best of what is left, hold tight
ฉันต้องการทำให้สิ่งที่เหลืออยู่ดีที่สุด, จับแน่น
And hear my beating heart one last time
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นครั้งสุดท้าย
Before daylight
ก่อนหน้าแสงแดด
And the canyon underneath the trees
และหุบเขาที่อยู่ใต้ต้นไม้
Behind the dark sky, you looked at me
อยู่เบื้องหลังท้องฟ้าที่มืดคุณมองฉัน
I fell for you, like autumn leaves
ฉันตกหลุมรักคุณ, เหมือนใบไม้ในฤดูใบร่วง
And never faded, evergreen
และไม่เคยสลาย, ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
And I don't know where I'm going
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
But I know it's gonna be a long time
แต่ฉันรู้ว่ามันจะใช้เวลานาน
'Cause I'll be leaving in the morning
เพราะฉันจะออกไปในเช้าวันถัดไป
Come the white wine, bitter sunlight
มาพร้อมกับไวน์ขาว, แสงแดดที่ขมขื่น
Wanna hear your beating heart tonight
อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นคืนนี้
Before the bleeding sun comes alive
ก่อนที่ดวงอาทิตย์ที่เลือดออกจะมาถึง
I want to make the best of what is left, hold tight
ฉันต้องการทำให้สิ่งที่เหลืออยู่ดีที่สุด, จับแน่น
And hear my beating heart one last time
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นครั้งสุดท้าย
I can't face now, everything has changed
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้ตอนนี้, ทุกอย่างเปลี่ยนไป
I just wanna be by your side
ฉันแค่อยากอยู่ข้างๆคุณ
Here's hoping we collide
หวังว่าเราจะชนกัน
Here's hoping we collide
หวังว่าเราจะชนกัน
Here's hoping we collide
หวังว่าเราจะชนกัน
Wanna hear your beating heart tonight
อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นคืนนี้
Before the bleeding sun comes alive
ก่อนที่ดวงอาทิตย์ที่เลือดออกจะมาถึง
I want to make the best of what is left, hold tight
ฉันต้องการทำให้สิ่งที่เหลืออยู่ดีที่สุด, จับแน่น
And hear my beating heart one last time
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันเต้นครั้งสุดท้าย
I wanna hear your beating heart tonight
ฉันอยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นคืนนี้
Eyes make their peace in difficulties
眼睛在困难中找到和平
With wounded lips and salted cheeks
带着受伤的嘴唇和咸咸的脸颊
And finally we step to leave
最后我们迈步离开
To the departure lounge of disbelief
走向不信任的出发休息室
And I don't know where I'm going
我不知道我要去哪里
But I know it's gonna be a long time
但我知道这将是很长一段时间
And I'll be leaving in the morning
我将在早晨离开
Come the white wine, bitter sunlight
来吧，白酒，苦涩的阳光
Wanna hear your beating heart tonight
今晚我想听你的心跳
Before the bleeding sun comes alive
在流血的太阳苏醒之前
I want to make the best of what is left, hold tight
我想尽力利用剩下的，紧紧抓住
And hear my beating heart one last time
最后一次听我的心跳
Before daylight
在白天之前
And the canyon underneath the trees
树下的峡谷
Behind the dark sky, you looked at me
在黑暗的天空后面，你看着我
I fell for you, like autumn leaves
我像秋叶一样爱上你
And never faded, evergreen
永不褪色，常绿
And I don't know where I'm going
我不知道我要去哪里
But I know it's gonna be a long time
但我知道这将是很长一段时间
'Cause I'll be leaving in the morning
因为我将在早晨离开
Come the white wine, bitter sunlight
来吧，白酒，苦涩的阳光
Wanna hear your beating heart tonight
今晚我想听你的心跳
Before the bleeding sun comes alive
在流血的太阳苏醒之前
I want to make the best of what is left, hold tight
我想尽力利用剩下的，紧紧抓住
And hear my beating heart one last time
最后一次听我的心跳
I can't face now, everything has changed
我现在无法面对，一切都变了
I just wanna be by your side
我只想在你身边
Here's hoping we collide
希望我们能相撞
Here's hoping we collide
希望我们能相撞
Here's hoping we collide
希望我们能相撞
Wanna hear your beating heart tonight
今晚我想听你的心跳
Before the bleeding sun comes alive
在流血的太阳苏醒之前
I want to make the best of what is left, hold tight
我想尽力利用剩下的，紧紧抓住
And hear my beating heart one last time
最后一次听我的心跳
I wanna hear your beating heart tonight
我想听你今晚的心跳