Danny Boy
Traditional
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone and all the roses dying
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
But if he come and all the roses dying
And I am dead, as dead I well may be
He'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an ava there for me
And I shall feel, oh, soft you tread above me
And then my grave will richer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I shall rest in peace until you come to me
(Oh, Danny boy, I love you so)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny boy, les cornemuses, les cornemuses appellent
From glen to glen and down the mountain side
De vallée en vallée et le long du flanc de la montagne
The summer's gone and all the roses dying
L'été est parti et toutes les roses meurent
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
C'est toi, c'est toi qui doit partir et je dois dire au revoir
But come ye back when summer's in the meadow
Mais reviens quand l'été est dans la prairie
Or when the valley's hushed and white with snow
Ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige
And I'll be here in sunshine or in shadow
Et je serai ici au soleil ou à l'ombre
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny boy, oh, Danny boy je t'aime tellement
But if he come and all the roses dying
Mais s'il vient et que toutes les roses meurent
And I am dead, as dead I well may be
Et que je suis mort, aussi mort que je peux l'être
He'll come and find the place where I am lying
Il viendra et trouvera l'endroit où je repose
And kneel and say an ava there for me
Et s'agenouillera et dira une prière pour moi
And I shall feel, oh, soft you tread above me
Et je sentirai, oh, doux tu marches au-dessus de moi
And then my grave will richer, sweeter be
Et alors ma tombe sera plus riche, plus douce
For you will bend and tell me that you love me
Car tu te pencheras et me diras que tu m'aimes
And I shall rest in peace until you come to me
Et je reposerai en paix jusqu'à ce que tu viennes à moi
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny boy, je t'aime tellement)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny boy, as gaitas, as gaitas estão chamando
From glen to glen and down the mountain side
De vale em vale e descendo a encosta da montanha
The summer's gone and all the roses dying
O verão se foi e todas as rosas estão morrendo
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
É você, é você que deve ir e eu devo dizer adeus
But come ye back when summer's in the meadow
Mas volte quando o verão estiver no prado
Or when the valley's hushed and white with snow
Ou quando o vale estiver silencioso e branco com neve
And I'll be here in sunshine or in shadow
E eu estarei aqui no sol ou na sombra
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny boy, oh, Danny boy eu te amo tanto
But if he come and all the roses dying
Mas se ele vier e todas as rosas estiverem morrendo
And I am dead, as dead I well may be
E eu estiver morto, tão morto quanto posso estar
He'll come and find the place where I am lying
Ele virá e encontrará o lugar onde estou deitado
And kneel and say an ava there for me
E se ajoelhará e dirá uma ave-maria por mim
And I shall feel, oh, soft you tread above me
E eu sentirei, oh, suave você caminha sobre mim
And then my grave will richer, sweeter be
E então meu túmulo será mais rico, mais doce
For you will bend and tell me that you love me
Pois você se inclinará e me dirá que me ama
And I shall rest in peace until you come to me
E eu descansarei em paz até você vir até mim
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny boy, eu te amo tanto)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny boy, las gaitas, las gaitas están llamando
From glen to glen and down the mountain side
De valle en valle y bajando por la ladera de la montaña
The summer's gone and all the roses dying
El verano se ha ido y todas las rosas muriendo
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
Eres tú, eres tú quien debe ir y yo debo despedirme
But come ye back when summer's in the meadow
Pero vuelve cuando el verano esté en el prado
Or when the valley's hushed and white with snow
O cuando el valle esté silencioso y blanco con nieve
And I'll be here in sunshine or in shadow
Y yo estaré aquí en sol o en sombra
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny boy, oh, Danny boy te quiero tanto
But if he come and all the roses dying
Pero si él viene y todas las rosas muriendo
And I am dead, as dead I well may be
Y yo estoy muerto, tan muerto como bien podría estar
He'll come and find the place where I am lying
Él vendrá y encontrará el lugar donde estoy yaciendo
And kneel and say an ava there for me
Y se arrodillará y dirá una oración allí por mí
And I shall feel, oh, soft you tread above me
Y sentiré, oh, suave pisas sobre mí
And then my grave will richer, sweeter be
Y entonces mi tumba será más rica, más dulce
For you will bend and tell me that you love me
Porque te inclinarás y me dirás que me amas
And I shall rest in peace until you come to me
Y descansaré en paz hasta que vengas a mí
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny boy, te quiero tanto)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny Junge, die Pfeifen, die Pfeifen rufen
From glen to glen and down the mountain side
Von Tal zu Tal und den Berg hinunter
The summer's gone and all the roses dying
Der Sommer ist vorbei und alle Rosen sterben
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
Es bist du, es bist du, der gehen muss und ich muss Abschied nehmen
But come ye back when summer's in the meadow
Aber komm zurück, wenn der Sommer auf der Wiese ist
Or when the valley's hushed and white with snow
Oder wenn das Tal still und weiß mit Schnee ist
And I'll be here in sunshine or in shadow
Und ich werde hier sein, im Sonnenschein oder im Schatten
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny Junge, oh, Danny Junge, ich liebe dich so sehr
But if he come and all the roses dying
Aber wenn er kommt und alle Rosen sterben
And I am dead, as dead I well may be
Und ich bin tot, so tot wie ich wohl sein mag
He'll come and find the place where I am lying
Er wird kommen und den Ort finden, an dem ich liege
And kneel and say an ava there for me
Und knien und dort ein Ave für mich sagen
And I shall feel, oh, soft you tread above me
Und ich werde fühlen, oh, wie sanft du über mir schreitest
And then my grave will richer, sweeter be
Und dann wird mein Grab reicher, süßer sein
For you will bend and tell me that you love me
Denn du wirst dich beugen und mir sagen, dass du mich liebst
And I shall rest in peace until you come to me
Und ich werde in Frieden ruhen, bis du zu mir kommst
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny Junge, ich liebe dich so sehr)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny boy, le cornamuse, le cornamuse stanno chiamando
From glen to glen and down the mountain side
Da valle a valle e giù per il fianco della montagna
The summer's gone and all the roses dying
L'estate è finita e tutte le rose stanno morendo
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
Sei tu, sei tu che devi andare e io devo dire addio
But come ye back when summer's in the meadow
Ma torna quando l'estate è nel prato
Or when the valley's hushed and white with snow
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
And I'll be here in sunshine or in shadow
E io sarò qui al sole o all'ombra
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny boy, oh, Danny boy ti amo tanto
But if he come and all the roses dying
Ma se lui viene e tutte le rose stanno morendo
And I am dead, as dead I well may be
E io sono morto, come morto potrei benissimo essere
He'll come and find the place where I am lying
Verrà e troverà il posto dove giaccio
And kneel and say an ava there for me
E si inginocchierà e dirà un'ava lì per me
And I shall feel, oh, soft you tread above me
E io sentirò, oh, dolce il tuo passo sopra di me
And then my grave will richer, sweeter be
E poi la mia tomba sarà più ricca, più dolce
For you will bend and tell me that you love me
Perché ti piegherai e mi dirai che mi ami
And I shall rest in peace until you come to me
E io riposerò in pace fino a quando non verrai da me
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny boy, ti amo tanto)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, Danny boy, seruling, seruling sedang memanggil
From glen to glen and down the mountain side
Dari lembah ke lembah dan turun di sisi gunung
The summer's gone and all the roses dying
Musim panas telah berlalu dan semua mawar layu
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
Adalah kamu, adalah kamu yang harus pergi dan aku harus pamit
But come ye back when summer's in the meadow
Tapi kembalilah ketika musim panas ada di padang rumput
Or when the valley's hushed and white with snow
Atau ketika lembah hening dan putih dengan salju
And I'll be here in sunshine or in shadow
Dan aku akan berada di sini dalam sinar matahari atau dalam bayangan
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
Oh, Danny boy, oh, Danny boy aku sangat mencintaimu
But if he come and all the roses dying
Tapi jika dia datang dan semua mawar layu
And I am dead, as dead I well may be
Dan aku sudah mati, sebagaimana aku mungkin sudah mati
He'll come and find the place where I am lying
Dia akan datang dan menemukan tempat di mana aku berbaring
And kneel and say an ava there for me
Dan berlutut dan mengucapkan doa di sana untukku
And I shall feel, oh, soft you tread above me
Dan aku akan merasa, oh, lembut kamu melangkah di atasku
And then my grave will richer, sweeter be
Dan kemudian kuburku akan lebih kaya, lebih manis
For you will bend and tell me that you love me
Karena kamu akan membungkuk dan memberitahuku bahwa kamu mencintaiku
And I shall rest in peace until you come to me
Dan aku akan beristirahat dengan damai sampai kamu datang padaku
(Oh, Danny boy, I love you so)
(Oh, Danny boy, aku sangat mencintaimu)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
โอ้ ดานนี่ หนุ่มเจ้า ท่อ ท่อกำลังเรียก
From glen to glen and down the mountain side
จากหุบเขาไปยังหุบเขาและลงไปทางด้านของภูเขา
The summer's gone and all the roses dying
ฤดูร้อนได้หมดไปและดอกกุหลาบทั้งหมดกำลังตาย
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
นี่คือคุณ คุณคือคนที่ต้องไปและฉันต้องบ๊ายบาย
But come ye back when summer's in the meadow
แต่กลับมาเมื่อฤดูร้อนอยู่ในทุ่งหญ้า
Or when the valley's hushed and white with snow
หรือเมื่อหุบเขาเงียบสงบและเต็มไปด้วยหิมะขาว
And I'll be here in sunshine or in shadow
และฉันจะอยู่ที่นี่ในแสงแดดหรือในเงา
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
โอ้ ดานนี่ หนุ่มเจ้า ฉันรักคุณมาก
But if he come and all the roses dying
แต่ถ้าเขามาและดอกกุหลาบทั้งหมดกำลังตาย
And I am dead, as dead I well may be
และฉันตายแล้ว ตายอย่างที่ฉันอาจจะเป็น
He'll come and find the place where I am lying
เขาจะมาและหาที่ฉันนอน
And kneel and say an ava there for me
และหัวเราะและพูดคำอวยพรที่นั่นสำหรับฉัน
And I shall feel, oh, soft you tread above me
และฉันจะรู้สึก โอ้ คุณเดินอย่างนุ่มนวลเหนือฉัน
And then my grave will richer, sweeter be
แล้วหลุมศพของฉันจะรวยและหวานขึ้น
For you will bend and tell me that you love me
เพราะคุณจะโค้งลงมาและบอกฉันว่าคุณรักฉัน
And I shall rest in peace until you come to me
และฉันจะพักผ่อนอยู่ในสันติภาพจนกว่าคุณจะมาหาฉัน
(Oh, Danny boy, I love you so)
(โอ้ ดานนี่ หนุ่มเจ้า ฉันรักคุณมาก)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
哦，丹尼男孩，风笛，风笛在呼唤
From glen to glen and down the mountain side
从山谷到山谷，沿着山腰下来
The summer's gone and all the roses dying
夏天已经过去，所有的玫瑰都在凋谢
'Tis you, 'tis you must go and I must bye
是你，是你必须离开，我必须说再见
But come ye back when summer's in the meadow
但当夏天回到草地上时你要回来
Or when the valley's hushed and white with snow
或者当山谷安静而白雪皑皑时
And I'll be here in sunshine or in shadow
无论是阳光还是阴影，我都会在这里
Oh, Danny boy, oh, Danny boy I love you so
哦，丹尼男孩，哦，丹尼男孩，我如此爱你
But if he come and all the roses dying
但如果他来了，所有的玫瑰都在凋谢
And I am dead, as dead I well may be
我可能已经死了，就像我可能已经死了
He'll come and find the place where I am lying
他会来找我躺着的地方
And kneel and say an ava there for me
并跪下为我说一句祈祷
And I shall feel, oh, soft you tread above me
我会感觉到，哦，你在我上面轻轻走过
And then my grave will richer, sweeter be
然后我的坟墓会更富有，更甜蜜
For you will bend and tell me that you love me
因为你会弯下腰告诉我你爱我
And I shall rest in peace until you come to me
我将安息在和平中，直到你来找我
(Oh, Danny boy, I love you so)
（哦，丹尼男孩，我如此爱你）