Fame and Fortune
FRED WISE, BENJAMIN WEISMAN
Fame and fortune
How empty they can be
But when I hold you in my arms
That's heaven to me
Who cares for fame and fortune?
They're only passing things
But the touch of your lips on mine
Makes me feel like a king
Your kind of love
Is a treasure I hold
It's so much greater
Than silver or gold
I know that I have nothing
If you should go away
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way
Fame and fortune
Gloire et fortune
How empty they can be
Comme ils peuvent être vides
But when I hold you in my arms
Mais quand je te tiens dans mes bras
That's heaven to me
C'est le paradis pour moi
Who cares for fame and fortune?
Qui se soucie de la gloire et de la fortune ?
They're only passing things
Ce ne sont que des choses passagères
But the touch of your lips on mine
Mais le toucher de tes lèvres sur les miennes
Makes me feel like a king
Me fait me sentir comme un roi
Your kind of love
Ton genre d'amour
Is a treasure I hold
Est un trésor que je tiens
It's so much greater
C'est tellement plus grand
Than silver or gold
Que l'argent ou l'or
I know that I have nothing
Je sais que je n'ai rien
If you should go away
Si tu devais partir
But to know that you love me
Mais savoir que tu m'aimes
Brings fame and fortune my way
Apporte gloire et fortune sur mon chemin
But to know that you love me
Mais savoir que tu m'aimes
Brings fame and fortune my way
Apporte gloire et fortune sur mon chemin
Fame and fortune
Fama e fortuna
How empty they can be
Quão vazias elas podem ser
But when I hold you in my arms
Mas quando eu te seguro em meus braços
That's heaven to me
Isso é o céu para mim
Who cares for fame and fortune?
Quem se importa com fama e fortuna?
They're only passing things
Elas são apenas coisas passageiras
But the touch of your lips on mine
Mas o toque dos seus lábios nos meus
Makes me feel like a king
Faz-me sentir como um rei
Your kind of love
O seu tipo de amor
Is a treasure I hold
É um tesouro que guardo
It's so much greater
É muito maior
Than silver or gold
Do que prata ou ouro
I know that I have nothing
Eu sei que não tenho nada
If you should go away
Se você se for
But to know that you love me
Mas saber que você me ama
Brings fame and fortune my way
Traz fama e fortuna ao meu caminho
But to know that you love me
Mas saber que você me ama
Brings fame and fortune my way
Traz fama e fortuna ao meu caminho
Fame and fortune
Fama y fortuna
How empty they can be
Qué vacías pueden ser
But when I hold you in my arms
Pero cuando te tengo en mis brazos
That's heaven to me
Eso es el cielo para mí
Who cares for fame and fortune?
¿A quién le importa la fama y la fortuna?
They're only passing things
Son solo cosas pasajeras
But the touch of your lips on mine
Pero el roce de tus labios en los míos
Makes me feel like a king
Me hace sentir como un rey
Your kind of love
Tu tipo de amor
Is a treasure I hold
Es un tesoro que guardo
It's so much greater
Es mucho mayor
Than silver or gold
Que la plata o el oro
I know that I have nothing
Sé que no tengo nada
If you should go away
Si tú te fueras
But to know that you love me
Pero saber que me amas
Brings fame and fortune my way
Trae fama y fortuna a mi camino
But to know that you love me
Pero saber que me amas
Brings fame and fortune my way
Trae fama y fortuna a mi camino
Fame and fortune
Ruhm und Reichtum
How empty they can be
Wie leer sie sein können
But when I hold you in my arms
Aber wenn ich dich in meinen Armen halte
That's heaven to me
Das ist der Himmel für mich
Who cares for fame and fortune?
Wer kümmert sich um Ruhm und Reichtum?
They're only passing things
Sie sind nur vergängliche Dinge
But the touch of your lips on mine
Aber die Berührung deiner Lippen auf meinen
Makes me feel like a king
Lässt mich mich wie ein König fühlen
Your kind of love
Deine Art von Liebe
Is a treasure I hold
Ist ein Schatz, den ich halte
It's so much greater
Es ist so viel größer
Than silver or gold
Als Silber oder Gold
I know that I have nothing
Ich weiß, dass ich nichts habe
If you should go away
Wenn du gehen solltest
But to know that you love me
Aber zu wissen, dass du mich liebst
Brings fame and fortune my way
Bringt Ruhm und Reichtum auf meinen Weg
But to know that you love me
Aber zu wissen, dass du mich liebst
Brings fame and fortune my way
Bringt Ruhm und Reichtum auf meinen Weg
Fame and fortune
Fama e fortuna
How empty they can be
Quanto possono essere vuote
But when I hold you in my arms
Ma quando ti stringo tra le mie braccia
That's heaven to me
Quello è il paradiso per me
Who cares for fame and fortune?
Chi si preoccupa della fama e della fortuna?
They're only passing things
Sono solo cose effimere
But the touch of your lips on mine
Ma il tocco delle tue labbra sulle mie
Makes me feel like a king
Mi fa sentire come un re
Your kind of love
Il tuo tipo di amore
Is a treasure I hold
È un tesoro che tengo
It's so much greater
È molto più grande
Than silver or gold
Del argento o dell'oro
I know that I have nothing
So che non ho nulla
If you should go away
Se dovessi andare via
But to know that you love me
Ma sapere che mi ami
Brings fame and fortune my way
Porta fama e fortuna sulla mia strada
But to know that you love me
Ma sapere che mi ami
Brings fame and fortune my way
Porta fama e fortuna sulla mia strada
Fame and fortune
Kemasyhuran dan kekayaan
How empty they can be
Betapa kosongnya mereka bisa
But when I hold you in my arms
Tapi saat aku memelukmu dalam pelukanku
That's heaven to me
Itu surga bagiku
Who cares for fame and fortune?
Siapa yang peduli dengan kemasyhuran dan kekayaan?
They're only passing things
Mereka hanya hal yang berlalu
But the touch of your lips on mine
Tapi sentuhan bibirmu di bibirku
Makes me feel like a king
Membuatku merasa seperti seorang raja
Your kind of love
Cintamu
Is a treasure I hold
Adalah harta yang aku pegang
It's so much greater
Ini jauh lebih besar
Than silver or gold
Dari perak atau emas
I know that I have nothing
Aku tahu bahwa aku tidak memiliki apa-apa
If you should go away
Jika kamu pergi
But to know that you love me
Tapi tahu bahwa kamu mencintaiku
Brings fame and fortune my way
Membawa kemasyhuran dan kekayaan ke jalanku
But to know that you love me
Tapi tahu bahwa kamu mencintaiku
Brings fame and fortune my way
Membawa kemasyhuran dan kekayaan ke jalanku
Fame and fortune
ความร่ำรวยและชื่อเสียง
How empty they can be
มันว่างเปล่าเท่าไหร่ก็ได้
But when I hold you in my arms
แต่เมื่อฉันกอดคุณในแขนของฉัน
That's heaven to me
นั่นคือสวรรค์สำหรับฉัน
Who cares for fame and fortune?
ใครจะแคร์เรื่องความร่ำรวยและชื่อเสียง?
They're only passing things
พวกมันเพียงแค่สิ่งที่ผ่านไป
But the touch of your lips on mine
แต่การสัมผัสของริมฝีปากคุณบนของฉัน
Makes me feel like a king
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกษัตริย์
Your kind of love
รักของคุณ
Is a treasure I hold
เป็นสมบัติที่ฉันยึดถือ
It's so much greater
มันใหญ่กว่า
Than silver or gold
เงินหรือทองคำ
I know that I have nothing
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีอะไรเลย
If you should go away
ถ้าคุณจะไป
But to know that you love me
แต่ที่รู้ว่าคุณรักฉัน
Brings fame and fortune my way
นำความร่ำรวยและชื่อเสียงมาให้ฉัน
But to know that you love me
แต่ที่รู้ว่าคุณรักฉัน
Brings fame and fortune my way
นำความร่ำรวยและชื่อเสียงมาให้ฉัน
Fame and fortune
名誉和财富
How empty they can be
它们是多么的空洞
But when I hold you in my arms
但当我把你拥入怀中
That's heaven to me
那对我来说就是天堂
Who cares for fame and fortune?
谁在乎名誉和财富？
They're only passing things
它们只是过眼云烟
But the touch of your lips on mine
但你的唇触碰我的唇
Makes me feel like a king
让我感觉像个国王
Your kind of love
你的爱
Is a treasure I hold
是我珍视的宝藏
It's so much greater
它比银或金
Than silver or gold
更有价值
I know that I have nothing
我知道如果你离开
If you should go away
我将一无所有
But to know that you love me
但知道你爱我
Brings fame and fortune my way
带给我名誉和财富
But to know that you love me
但知道你爱我
Brings fame and fortune my way
带给我名誉和财富