Help Me
LARRY GATLIN
Lord, help me walk
Another mile, just one more mile,
I'm tired of walkin' all alone
Lord, help me smile
Another smile, just one more smile,
You know I just can't make it on my own
I never thought I needed help before,
I thought that I could get by by myself
Now I know I just can't take it any more
With a humble heart, on bended knee,
I'm beggin' You, please, help me
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
I need to feel the touch of Your tender hand
Remove the chains of darkness
Let me see, Lord let me see,
Just where I fit into your master plan
I never thought I needed help before,
I thought that I could get by by myself
Now I know I just can't take it any more
With a humble heart, on bended knee,
I'm beggin' You, please, help me
With a humble heart, on bended knee,
I'm beggin' You, please, help me
Lord, help me walk
Seigneur, aide-moi à marcher
Another mile, just one more mile,
Encore un mile, juste un mile de plus
I'm tired of walkin' all alone
Je suis fatigué de marcher tout seul
Lord, help me smile
Seigneur, aide-moi à sourire
Another smile, just one more smile,
Encore un sourire, juste un sourire de plus
You know I just can't make it on my own
Tu sais que je ne peux pas y arriver tout seul
I never thought I needed help before,
Je n'ai jamais pensé avoir besoin d'aide avant
I thought that I could get by by myself
Je pensais que je pouvais m'en sortir par moi-même
Now I know I just can't take it any more
Maintenant je sais que je ne peux plus le supporter
With a humble heart, on bended knee,
Avec un cœur humble, à genoux
I'm beggin' You, please, help me
Je t'en supplie, s'il te plaît, aide-moi
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Descends de ton trône doré vers moi, vers le misérable que je suis
I need to feel the touch of Your tender hand
J'ai besoin de sentir la caresse de ta main tendre
Remove the chains of darkness
Enlève les chaînes de l'obscurité
Let me see, Lord let me see,
Laisse-moi voir, Seigneur laisse-moi voir
Just where I fit into your master plan
Juste où je m'insère dans ton plan maître
I never thought I needed help before,
Je n'ai jamais pensé avoir besoin d'aide avant
I thought that I could get by by myself
Je pensais que je pouvais m'en sortir par moi-même
Now I know I just can't take it any more
Maintenant je sais que je ne peux plus le supporter
With a humble heart, on bended knee,
Avec un cœur humble, à genoux
I'm beggin' You, please, help me
Je t'en supplie, s'il te plaît, aide-moi
With a humble heart, on bended knee,
Avec un cœur humble, à genoux
I'm beggin' You, please, help me
Je t'en supplie, s'il te plaît, aide-moi
Lord, help me walk
Senhor, ajude-me a caminhar
Another mile, just one more mile,
Mais uma milha, apenas mais uma milha
I'm tired of walkin' all alone
Estou cansado de caminhar sozinho
Lord, help me smile
Senhor, ajude-me a sorrir
Another smile, just one more smile,
Mais um sorriso, apenas mais um sorriso
You know I just can't make it on my own
Você sabe que eu simplesmente não consigo fazer isso sozinho
I never thought I needed help before,
Eu nunca pensei que precisava de ajuda antes
I thought that I could get by by myself
Eu pensei que poderia me virar sozinho
Now I know I just can't take it any more
Agora eu sei que simplesmente não aguento mais
With a humble heart, on bended knee,
Com um coração humilde, de joelhos dobrados
I'm beggin' You, please, help me
Estou implorando a Você, por favor, me ajude
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Desça do Seu trono dourado para mim, para o humilde eu
I need to feel the touch of Your tender hand
Preciso sentir o toque da Sua mão gentil
Remove the chains of darkness
Remova as correntes da escuridão
Let me see, Lord let me see,
Deixe-me ver, Senhor, deixe-me ver
Just where I fit into your master plan
Apenas onde eu me encaixo no Seu plano mestre
I never thought I needed help before,
Eu nunca pensei que precisava de ajuda antes
I thought that I could get by by myself
Eu pensei que poderia me virar sozinho
Now I know I just can't take it any more
Agora eu sei que simplesmente não aguento mais
With a humble heart, on bended knee,
Com um coração humilde, de joelhos dobrados
I'm beggin' You, please, help me
Estou implorando a Você, por favor, me ajude
With a humble heart, on bended knee,
Com um coração humilde, de joelhos dobrados
I'm beggin' You, please, help me
Estou implorando a Você, por favor, me ajude
Lord, help me walk
Señor, ayúdame a caminar
Another mile, just one more mile,
Otra milla, solo una milla más
I'm tired of walkin' all alone
Estoy cansado de caminar solo
Lord, help me smile
Señor, ayúdame a sonreír
Another smile, just one more smile,
Otra sonrisa, solo una sonrisa más
You know I just can't make it on my own
Sabes que no puedo hacerlo solo
I never thought I needed help before,
Nunca pensé que necesitaba ayuda antes
I thought that I could get by by myself
Pensé que podía arreglármelas solo
Now I know I just can't take it any more
Ahora sé que no puedo soportarlo más
With a humble heart, on bended knee,
Con un corazón humilde, de rodillas
I'm beggin' You, please, help me
Te suplico, por favor, ayúdame
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Baja de tu trono dorado a mí, a mí humilde
I need to feel the touch of Your tender hand
Necesito sentir el toque de tu mano tierna
Remove the chains of darkness
Quita las cadenas de la oscuridad
Let me see, Lord let me see,
Déjame ver, Señor déjame ver
Just where I fit into your master plan
Justo donde encajo en tu plan maestro
I never thought I needed help before,
Nunca pensé que necesitaba ayuda antes
I thought that I could get by by myself
Pensé que podía arreglármelas solo
Now I know I just can't take it any more
Ahora sé que no puedo soportarlo más
With a humble heart, on bended knee,
Con un corazón humilde, de rodillas
I'm beggin' You, please, help me
Te suplico, por favor, ayúdame
With a humble heart, on bended knee,
Con un corazón humilde, de rodillas
I'm beggin' You, please, help me
Te suplico, por favor, ayúdame
Lord, help me walk
Herr, hilf mir zu gehen
Another mile, just one more mile,
Noch eine Meile, nur noch eine Meile,
I'm tired of walkin' all alone
Ich bin es leid, ganz alleine zu gehen
Lord, help me smile
Herr, hilf mir zu lächeln
Another smile, just one more smile,
Noch ein Lächeln, nur noch ein Lächeln
You know I just can't make it on my own
Du weißt, ich kann es einfach nicht alleine schaffen
I never thought I needed help before,
Ich dachte nie, dass ich vorher Hilfe brauchte
I thought that I could get by by myself
Ich dachte, ich könnte es alleine schaffen
Now I know I just can't take it any more
Jetzt weiß ich, dass ich es einfach nicht mehr ertragen kann
With a humble heart, on bended knee,
Mit einem demütigen Herzen, auf gebogenen Knien
I'm beggin' You, please, help me
Ich flehe Dich an, bitte, hilf mir
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Komm herab von Deinem goldenen Thron zu mir, zu dem niedrigen mir
I need to feel the touch of Your tender hand
Ich muss die Berührung Deiner zarten Hand spüren
Remove the chains of darkness
Entferne die Ketten der Dunkelheit
Let me see, Lord let me see,
Lass mich sehen, Herr lass mich sehen
Just where I fit into your master plan
Genau wo ich in Deinen Meisterplan passe
I never thought I needed help before,
Ich dachte nie, dass ich vorher Hilfe brauchte
I thought that I could get by by myself
Ich dachte, ich könnte es alleine schaffen
Now I know I just can't take it any more
Jetzt weiß ich, dass ich es einfach nicht mehr ertragen kann
With a humble heart, on bended knee,
Mit einem demütigen Herzen, auf gebogenen Knien
I'm beggin' You, please, help me
Ich flehe Dich an, bitte, hilf mir
With a humble heart, on bended knee,
Mit einem demütigen Herzen, auf gebogenen Knien
I'm beggin' You, please, help me
Ich flehe Dich an, bitte, hilf mir
Lord, help me walk
Signore, aiutami a camminare
Another mile, just one more mile,
Un altro miglio, solo un altro miglio
I'm tired of walkin' all alone
Sono stanco di camminare tutto solo
Lord, help me smile
Signore, aiutami a sorridere
Another smile, just one more smile,
Un altro sorriso, solo un altro sorriso
You know I just can't make it on my own
Sai che non posso farcela da solo
I never thought I needed help before,
Non ho mai pensato di aver bisogno di aiuto prima
I thought that I could get by by myself
Pensavo di potermela cavare da solo
Now I know I just can't take it any more
Ora so che non posso più sopportarlo
With a humble heart, on bended knee,
Con un cuore umile, in ginocchio
I'm beggin' You, please, help me
Ti sto implorando, per favore, aiutami
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Scendi dal tuo trono d'oro a me, a me umile
I need to feel the touch of Your tender hand
Ho bisogno di sentire il tocco della tua mano tenera
Remove the chains of darkness
Rimuovi le catene dell'oscurità
Let me see, Lord let me see,
Lasciami vedere, Signore lasciami vedere
Just where I fit into your master plan
Dove mi inserisco nel tuo piano maestro
I never thought I needed help before,
Non ho mai pensato di aver bisogno di aiuto prima
I thought that I could get by by myself
Pensavo di potermela cavare da solo
Now I know I just can't take it any more
Ora so che non posso più sopportarlo
With a humble heart, on bended knee,
Con un cuore umile, in ginocchio
I'm beggin' You, please, help me
Ti sto implorando, per favore, aiutami
With a humble heart, on bended knee,
Con un cuore umile, in ginocchio
I'm beggin' You, please, help me
Ti sto implorando, per favore, aiutami
Lord, help me walk
Tuhan, bantu aku berjalan
Another mile, just one more mile,
Satu mil lagi, hanya satu mil lagi
I'm tired of walkin' all alone
Aku lelah berjalan sendirian
Lord, help me smile
Tuhan, bantu aku tersenyum
Another smile, just one more smile,
Senyum lain, hanya satu senyum lagi
You know I just can't make it on my own
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya sendiri
I never thought I needed help before,
Aku tidak pernah berpikir aku membutuhkan bantuan sebelumnya
I thought that I could get by by myself
Aku pikir aku bisa mengatasinya sendiri
Now I know I just can't take it any more
Sekarang aku tahu aku tidak bisa tahan lagi
With a humble heart, on bended knee,
Dengan hati yang rendah hati, berlutut
I'm beggin' You, please, help me
Aku memohon padamu, tolong, bantu aku
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
Turunlah dari takhta emasMu kepadaku, kepada diriku yang hina
I need to feel the touch of Your tender hand
Aku perlu merasakan sentuhan tanganMu yang lembut
Remove the chains of darkness
Lepaskanlah rantai kegelapan
Let me see, Lord let me see,
Biarkan aku melihat, Tuhan biarkan aku melihat
Just where I fit into your master plan
Di mana aku masuk dalam rencana agungMu
I never thought I needed help before,
Aku tidak pernah berpikir aku membutuhkan bantuan sebelumnya
I thought that I could get by by myself
Aku pikir aku bisa mengatasinya sendiri
Now I know I just can't take it any more
Sekarang aku tahu aku tidak bisa tahan lagi
With a humble heart, on bended knee,
Dengan hati yang rendah hati, berlutut
I'm beggin' You, please, help me
Aku memohon padamu, tolong, bantu aku
With a humble heart, on bended knee,
Dengan hati yang rendah hati, berlutut
I'm beggin' You, please, help me
Aku memohon padamu, tolong, bantu aku
Lord, help me walk
พระเจ้าข้า ช่วยข้าให้เดิน
Another mile, just one more mile,
อีกหนึ่งไมล์ แค่หนึ่งไมล์เท่านั้น
I'm tired of walkin' all alone
ข้าเหนื่อยที่จะต้องเดินตามลำพัง
Lord, help me smile
พระเจ้าข้า ช่วยให้ข้ายิ้ม
Another smile, just one more smile,
อีกหนึ่งยิ้ม แค่หนึ่งยิ้มเท่านั้น
You know I just can't make it on my own
ท่านรู้ว่าข้าทำไม่ได้ด้วยตัวเอง
I never thought I needed help before,
ข้าไม่เคยคิดว่าต้องการความช่วยเหลือมาก่อน
I thought that I could get by by myself
ข้าคิดว่าข้าสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
Now I know I just can't take it any more
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าทนไม่ไหวอีกต่อไป
With a humble heart, on bended knee,
ด้วยหัวใจที่ถ่อมตน, คุกเข่าลง
I'm beggin' You, please, help me
ข้าขอร้องท่าน, โปรดช่วยข้า
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
ลงมาจากบัลลังก์ทองของท่านมาหาข้า, มาหาข้าที่ต่ำต้อย
I need to feel the touch of Your tender hand
ข้าต้องการรู้สึกถึงสัมผัสอ่อนโยนของพระหัตถ์ของท่าน
Remove the chains of darkness
ปลดปล่อยโซ่แห่งความมืด
Let me see, Lord let me see,
ให้ข้าเห็น, พระเจ้าข้า ขอให้ข้าเห็น
Just where I fit into your master plan
ว่าข้ามีบทบาทอย่างไรในแผนใหญ่ของท่าน
I never thought I needed help before,
ข้าไม่เคยคิดว่าต้องการความช่วยเหลือมาก่อน
I thought that I could get by by myself
ข้าคิดว่าข้าสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
Now I know I just can't take it any more
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าทนไม่ไหวอีกต่อไป
With a humble heart, on bended knee,
ด้วยหัวใจที่ถ่อมตน, คุกเข่าลง
I'm beggin' You, please, help me
ข้าขอร้องท่าน, โปรดช่วยข้า
With a humble heart, on bended knee,
ด้วยหัวใจที่ถ่อมตน, คุกเข่าลง
I'm beggin' You, please, help me
ข้าขอร้องท่าน, โปรดช่วยข้า
Lord, help me walk
主啊，帮助我再走一里路
Another mile, just one more mile,
再走一里，只多一里
I'm tired of walkin' all alone
我厌倦了独自行走
Lord, help me smile
主啊，帮助我再笑一次
Another smile, just one more smile,
再笑一次，只多一次
You know I just can't make it on my own
你知道我无法独自应对
I never thought I needed help before,
我从未想过我需要帮助
I thought that I could get by by myself
我以为我可以靠自己应付
Now I know I just can't take it any more
现在我知道我再也承受不住
With a humble heart, on bended knee,
怀着谦卑的心，跪在地上
I'm beggin' You, please, help me
我恳求你，请帮助我
Come down from Your golden throne to me, to lowly me,
从你的金色宝座上来到我这里，到卑微的我这里
I need to feel the touch of Your tender hand
我需要感受你温柔手触的感觉
Remove the chains of darkness
解开黑暗的锁链
Let me see, Lord let me see,
让我看见，主啊让我看见
Just where I fit into your master plan
我在你的大计划中适合哪里
I never thought I needed help before,
我从未想过我需要帮助
I thought that I could get by by myself
我以为我可以靠自己应付
Now I know I just can't take it any more
现在我知道我再也承受不住
With a humble heart, on bended knee,
怀着谦卑的心，跪在地上
I'm beggin' You, please, help me
我恳求你，请帮助我
With a humble heart, on bended knee,
怀着谦卑的心，跪在地上
I'm beggin' You, please, help me
我恳求你，请帮助我