If I Get Home on Christmas Day
Tony Macaulay
If I get home on Christmas day
I won't need soft words to say
I'll miss you and I can stay a while
You'll see it in my eyes and when I smile
If I get home before midnight
While you're still sleeping tight
I'll take you in my arms and there you'll stay
If I get home on Christmas day
Writing letters everyday
Never really seem to say
The way I feel deep in this heart of mine
Though I'm half a world away
If we're patient and we pray
Know I'll get my chance with you this time
If I get home on Christmas day
I won't need soft words to say
I'll miss you and I will stay a while
You'll see it in my eyes and when I smile
If I get home before midnight
And you're still sleeping tight
I'll take you in my arms and there you'll stay
If I get home on Christmas day
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
If I get home on Christmas day
If I get home on Christmas day
Si je rentre à la maison le jour de Noël
I won't need soft words to say
Je n'aurai pas besoin de doux mots à dire
I'll miss you and I can stay a while
Tu me manques et je peux rester un moment
You'll see it in my eyes and when I smile
Tu le verras dans mes yeux et quand je souris
If I get home before midnight
Si je rentre à la maison avant minuit
While you're still sleeping tight
Pendant que tu dors encore profondément
I'll take you in my arms and there you'll stay
Je te prendrai dans mes bras et là tu resteras
If I get home on Christmas day
Si je rentre à la maison le jour de Noël
Writing letters everyday
Écrire des lettres tous les jours
Never really seem to say
Ne semble jamais vraiment dire
The way I feel deep in this heart of mine
Ce que je ressens au fond de ce cœur à moi
Though I'm half a world away
Bien que je sois à l'autre bout du monde
If we're patient and we pray
Si nous sommes patients et que nous prions
Know I'll get my chance with you this time
Sache que j'aurai ma chance avec toi cette fois
If I get home on Christmas day
Si je rentre à la maison le jour de Noël
I won't need soft words to say
Je n'aurai pas besoin de doux mots à dire
I'll miss you and I will stay a while
Tu me manques et je resterai un moment
You'll see it in my eyes and when I smile
Tu le verras dans mes yeux et quand je souris
If I get home before midnight
Si je rentre à la maison avant minuit
And you're still sleeping tight
Et que tu dors encore profondément
I'll take you in my arms and there you'll stay
Je te prendrai dans mes bras et là tu resteras
If I get home on Christmas day
Si je rentre à la maison le jour de Noël
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Je te prendrai dans mes bras et là tu resteras
If I get home on Christmas day
Si je rentre à la maison le jour de Noël
If I get home on Christmas day
Se eu chegar em casa no dia de Natal
I won't need soft words to say
Não precisarei de palavras doces para dizer
I'll miss you and I can stay a while
Sentirei sua falta e posso ficar um pouco
You'll see it in my eyes and when I smile
Você verá nos meus olhos e quando eu sorrir
If I get home before midnight
Se eu chegar em casa antes da meia-noite
While you're still sleeping tight
Enquanto você ainda está dormindo profundamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Eu te pegarei em meus braços e lá você ficará
If I get home on Christmas day
Se eu chegar em casa no dia de Natal
Writing letters everyday
Escrevendo cartas todos os dias
Never really seem to say
Nunca parece realmente dizer
The way I feel deep in this heart of mine
O que sinto no fundo deste meu coração
Though I'm half a world away
Embora eu esteja a meio mundo de distância
If we're patient and we pray
Se formos pacientes e orarmos
Know I'll get my chance with you this time
Saiba que terei minha chance com você desta vez
If I get home on Christmas day
Se eu chegar em casa no dia de Natal
I won't need soft words to say
Não precisarei de palavras doces para dizer
I'll miss you and I will stay a while
Sentirei sua falta e ficarei um pouco
You'll see it in my eyes and when I smile
Você verá nos meus olhos e quando eu sorrir
If I get home before midnight
Se eu chegar em casa antes da meia-noite
And you're still sleeping tight
E você ainda está dormindo profundamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Eu te pegarei em meus braços e lá você ficará
If I get home on Christmas day
Se eu chegar em casa no dia de Natal
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Eu te pegarei em meus braços e lá você ficará
If I get home on Christmas day
Se eu chegar em casa no dia de Natal
If I get home on Christmas day
Si llego a casa el día de Navidad
I won't need soft words to say
No necesitaré palabras suaves para decir
I'll miss you and I can stay a while
Te extrañaré y puedo quedarme un rato
You'll see it in my eyes and when I smile
Lo verás en mis ojos y cuando sonría
If I get home before midnight
Si llego a casa antes de medianoche
While you're still sleeping tight
Mientras aún duermes profundamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Te tomaré en mis brazos y allí te quedarás
If I get home on Christmas day
Si llego a casa el día de Navidad
Writing letters everyday
Escribiendo cartas todos los días
Never really seem to say
Nunca parecen decir realmente
The way I feel deep in this heart of mine
Lo que siento en lo profundo de este corazón mío
Though I'm half a world away
Aunque estoy a medio mundo de distancia
If we're patient and we pray
Si somos pacientes y rezamos
Know I'll get my chance with you this time
Sé que tendré mi oportunidad contigo esta vez
If I get home on Christmas day
Si llego a casa el día de Navidad
I won't need soft words to say
No necesitaré palabras suaves para decir
I'll miss you and I will stay a while
Te extrañaré y me quedaré un rato
You'll see it in my eyes and when I smile
Lo verás en mis ojos y cuando sonría
If I get home before midnight
Si llego a casa antes de medianoche
And you're still sleeping tight
Y aún duermes profundamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Te tomaré en mis brazos y allí te quedarás
If I get home on Christmas day
Si llego a casa el día de Navidad
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Te tomaré en mis brazos y allí te quedarás
If I get home on Christmas day
Si llego a casa el día de Navidad
If I get home on Christmas day
Wenn ich an Weihnachten nach Hause komme
I won't need soft words to say
Brauche ich keine sanften Worte zu sagen
I'll miss you and I can stay a while
Ich werde dich vermissen und kann eine Weile bleiben
You'll see it in my eyes and when I smile
Du wirst es in meinen Augen sehen und wenn ich lächle
If I get home before midnight
Wenn ich vor Mitternacht nach Hause komme
While you're still sleeping tight
Während du noch fest schläfst
I'll take you in my arms and there you'll stay
Werde ich dich in meine Arme nehmen und dort wirst du bleiben
If I get home on Christmas day
Wenn ich an Weihnachten nach Hause komme
Writing letters everyday
Jeden Tag Briefe schreiben
Never really seem to say
Scheint nie wirklich zu sagen
The way I feel deep in this heart of mine
Wie ich tief in meinem Herzen fühle
Though I'm half a world away
Obwohl ich eine halbe Welt entfernt bin
If we're patient and we pray
Wenn wir geduldig sind und beten
Know I'll get my chance with you this time
Weiß ich, dass ich dieses Mal meine Chance bei dir bekomme
If I get home on Christmas day
Wenn ich an Weihnachten nach Hause komme
I won't need soft words to say
Brauche ich keine sanften Worte zu sagen
I'll miss you and I will stay a while
Ich werde dich vermissen und werde eine Weile bleiben
You'll see it in my eyes and when I smile
Du wirst es in meinen Augen sehen und wenn ich lächle
If I get home before midnight
Wenn ich vor Mitternacht nach Hause komme
And you're still sleeping tight
Und du schläfst noch fest
I'll take you in my arms and there you'll stay
Werde ich dich in meine Arme nehmen und dort wirst du bleiben
If I get home on Christmas day
Wenn ich an Weihnachten nach Hause komme
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Ich werde dich in meine Arme nehmen und dort wirst du bleiben
If I get home on Christmas day
Wenn ich an Weihnachten nach Hause komme
If I get home on Christmas day
Se arrivo a casa il giorno di Natale
I won't need soft words to say
Non avrò bisogno di parole dolci da dire
I'll miss you and I can stay a while
Mi mancherai e potrò restare un po'
You'll see it in my eyes and when I smile
Lo vedrai nei miei occhi e quando sorrido
If I get home before midnight
Se arrivo a casa prima di mezzanotte
While you're still sleeping tight
Mentre stai ancora dormendo profondamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Ti prenderò tra le mie braccia e lì rimarrai
If I get home on Christmas day
Se arrivo a casa il giorno di Natale
Writing letters everyday
Scrivere lettere ogni giorno
Never really seem to say
Non sembra mai dire veramente
The way I feel deep in this heart of mine
Come mi sento nel profondo di questo mio cuore
Though I'm half a world away
Anche se sono a metà mondo di distanza
If we're patient and we pray
Se siamo pazienti e preghiamo
Know I'll get my chance with you this time
So che avrò la mia occasione con te questa volta
If I get home on Christmas day
Se arrivo a casa il giorno di Natale
I won't need soft words to say
Non avrò bisogno di parole dolci da dire
I'll miss you and I will stay a while
Mi mancherai e resterò un po'
You'll see it in my eyes and when I smile
Lo vedrai nei miei occhi e quando sorrido
If I get home before midnight
Se arrivo a casa prima di mezzanotte
And you're still sleeping tight
E tu stai ancora dormendo profondamente
I'll take you in my arms and there you'll stay
Ti prenderò tra le mie braccia e lì rimarrai
If I get home on Christmas day
Se arrivo a casa il giorno di Natale
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Ti prenderò tra le mie braccia e lì rimarrai
If I get home on Christmas day
Se arrivo a casa il giorno di Natale
If I get home on Christmas day
Jika saya pulang di hari Natal
I won't need soft words to say
Saya tidak akan membutuhkan kata-kata lembut untuk dikatakan
I'll miss you and I can stay a while
Aku merindukanmu dan aku bisa tinggal sebentar
You'll see it in my eyes and when I smile
Kamu akan melihatnya di mataku dan saat aku tersenyum
If I get home before midnight
Jika saya pulang sebelum tengah malam
While you're still sleeping tight
Sementara kamu masih tidur nyenyak
I'll take you in my arms and there you'll stay
Aku akan memelukmu dan di situ kamu akan tinggal
If I get home on Christmas day
Jika saya pulang di hari Natal
Writing letters everyday
Menulis surat setiap hari
Never really seem to say
Tidak pernah benar-benar tampak mengatakan
The way I feel deep in this heart of mine
Cara saya merasa dalam hati ini
Though I'm half a world away
Meskipun saya setengah dunia jauhnya
If we're patient and we pray
Jika kita sabar dan kita berdoa
Know I'll get my chance with you this time
Tahu saya akan mendapatkan kesempatan dengan Anda kali ini
If I get home on Christmas day
Jika saya pulang di hari Natal
I won't need soft words to say
Saya tidak akan membutuhkan kata-kata lembut untuk dikatakan
I'll miss you and I will stay a while
Aku merindukanmu dan aku akan tinggal sebentar
You'll see it in my eyes and when I smile
Kamu akan melihatnya di mataku dan saat aku tersenyum
If I get home before midnight
Jika saya pulang sebelum tengah malam
And you're still sleeping tight
Dan kamu masih tidur nyenyak
I'll take you in my arms and there you'll stay
Aku akan memelukmu dan di situ kamu akan tinggal
If I get home on Christmas day
Jika saya pulang di hari Natal
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
I'll take you in my arms and there you'll stay
Aku akan memelukmu dan di situ kamu akan tinggal
If I get home on Christmas day
Jika saya pulang di hari Natal
If I get home on Christmas day
ถ้าฉันกลับบ้านในวันคริสต์มาส
I won't need soft words to say
ฉันจะไม่ต้องใช้คำที่นุ่มนวลเพื่อพูด
I'll miss you and I can stay a while
ฉันคิดถึงคุณและฉันสามารถอยู่ได้สักครู่
You'll see it in my eyes and when I smile
คุณจะเห็นจากสายตาและรอยยิ้มของฉัน
If I get home before midnight
ถ้าฉันกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
While you're still sleeping tight
ในขณะที่คุณยังหลับสนิท
I'll take you in my arms and there you'll stay
ฉันจะกอดคุณในแขนของฉันและคุณจะอยู่ที่นั่น
If I get home on Christmas day
ถ้าฉันกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Writing letters everyday
เขียนจดหมายทุกวัน
Never really seem to say
ไม่เคยจริงๆ พูดถึง
The way I feel deep in this heart of mine
ความรู้สึกที่ฉันมีอยู่ลึกในหัวใจของฉัน
Though I'm half a world away
แม้ว่าฉันจะอยู่ห่างครึ่งโลก
If we're patient and we pray
ถ้าเราอดทนและเราสวดมนต์
Know I'll get my chance with you this time
ฉันรู้ว่าฉันจะได้โอกาสที่จะอยู่กับคุณครั้งนี้
If I get home on Christmas day
ถ้าฉันกลับบ้านในวันคริสต์มาส
I won't need soft words to say
ฉันจะไม่ต้องใช้คำที่นุ่มนวลเพื่อพูด
I'll miss you and I will stay a while
ฉันคิดถึงคุณและฉันจะอยู่ได้สักครู่
You'll see it in my eyes and when I smile
คุณจะเห็นจากสายตาและรอยยิ้มของฉัน
If I get home before midnight
ถ้าฉันกลับบ้านก่อนเที่ยงคืน
And you're still sleeping tight
และคุณยังหลับสนิท
I'll take you in my arms and there you'll stay
ฉันจะกอดคุณในแขนของฉันและคุณจะอยู่ที่นั่น
If I get home on Christmas day
ถ้าฉันกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
อ้า, อ้า-อ้า, โอ้, โอ้-โอ้
I'll take you in my arms and there you'll stay
ฉันจะกอดคุณในแขนของฉันและคุณจะอยู่ที่นั่น
If I get home on Christmas day
ถ้าฉันกลับบ้านในวันคริสต์มาส
If I get home on Christmas day
如果我在圣诞节那天回家
I won't need soft words to say
我不需要说温柔的话
I'll miss you and I can stay a while
我会想你，我可以待一会儿
You'll see it in my eyes and when I smile
你会从我的眼神和微笑中看出来
If I get home before midnight
如果我在午夜之前回家
While you're still sleeping tight
当你还在熟睡
I'll take you in my arms and there you'll stay
我会把你拥入怀中，你就会留在那里
If I get home on Christmas day
如果我在圣诞节那天回家
Writing letters everyday
每天写信
Never really seem to say
从来没有真正说出
The way I feel deep in this heart of mine
我心底深处的感觉
Though I'm half a world away
虽然我在半个世界之外
If we're patient and we pray
如果我们有耐心并祈祷
Know I'll get my chance with you this time
知道我这次会有机会和你在一起
If I get home on Christmas day
如果我在圣诞节那天回家
I won't need soft words to say
我不需要说温柔的话
I'll miss you and I will stay a while
我会想你，我会待一会儿
You'll see it in my eyes and when I smile
你会从我的眼神和微笑中看出来
If I get home before midnight
如果我在午夜之前回家
And you're still sleeping tight
你还在熟睡
I'll take you in my arms and there you'll stay
我会把你拥入怀中，你就会留在那里
If I get home on Christmas day
如果我在圣诞节那天回家
Ahh, ah-ah, ohh, oh-oh
啊，啊-啊，哦，哦-哦
I'll take you in my arms and there you'll stay
我会把你拥入怀中，你就会留在那里
If I get home on Christmas day
如果我在圣诞节那天回家