Just Pretend
Doug Flett, Guy Fletcher
Just pretend, I'm holding you
And whispering things soft and low
And think of me, how it's gonna be
Just pretend I didn't go
When I walked away, I heard you say
If you need me, you know what to do
I knew it then, I'd be back again
Just pretend I'm right there with you
And I'll come flying to you, oh yes
All the crying is true
Oh, I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend
It's funny but I can't recall
The things we said or why you're crying
But now I know it was wrong to go
I belong here by your side
Yes, I'll come flying to you, oh yes
All the crying is true
I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend
Oh, I will hold you and love you again
But until then, until then, we'll just pretend
We'll just pretend
Just pretend, I'm holding you
Fais juste semblant, je te tiens
And whispering things soft and low
Et murmure des choses douces et basses
And think of me, how it's gonna be
Et pense à moi, comment ça va être
Just pretend I didn't go
Fais juste semblant que je ne suis pas parti
When I walked away, I heard you say
Quand je suis parti, je t'ai entendu dire
If you need me, you know what to do
Si tu as besoin de moi, tu sais quoi faire
I knew it then, I'd be back again
Je le savais alors, je reviendrais
Just pretend I'm right there with you
Fais juste semblant que je suis là avec toi
And I'll come flying to you, oh yes
Et je viendrai voler vers toi, oh oui
All the crying is true
Tout le pleurer est vrai
Oh, I will hold you and love you again
Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
But until then, we'll just pretend
Mais jusqu'à ce moment, nous ferons juste semblant
It's funny but I can't recall
C'est drôle mais je ne me souviens pas
The things we said or why you're crying
Des choses que nous avons dites ou pourquoi tu pleures
But now I know it was wrong to go
Mais maintenant je sais que c'était mal de partir
I belong here by your side
Je dois être ici à tes côtés
Yes, I'll come flying to you, oh yes
Oui, je viendrai voler vers toi, oh oui
All the crying is true
Tout le pleurer est vrai
I will hold you and love you again
Moi, moi, moi, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
But until then, we'll just pretend
Mais jusqu'à ce moment, nous ferons juste semblant
Oh, I will hold you and love you again
Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
But until then, until then, we'll just pretend
Mais jusqu'à ce moment, jusqu'à ce moment, nous ferons juste semblant
We'll just pretend
Nous ferons juste semblant
Just pretend, I'm holding you
Apenas finja, estou te segurando
And whispering things soft and low
E sussurrando coisas suaves e baixas
And think of me, how it's gonna be
E pense em mim, como vai ser
Just pretend I didn't go
Apenas finja que eu não fui
When I walked away, I heard you say
Quando eu me afastei, ouvi você dizer
If you need me, you know what to do
Se você precisar de mim, você sabe o que fazer
I knew it then, I'd be back again
Eu sabia então, que eu voltaria
Just pretend I'm right there with you
Apenas finja que estou bem aí com você
And I'll come flying to you, oh yes
E eu virei voando até você, oh sim
All the crying is true
Todo o choro é verdadeiro
Oh, I will hold you and love you again
Oh, eu vou te segurar e te amar novamente
But until then, we'll just pretend
Mas até então, vamos apenas fingir
It's funny but I can't recall
É engraçado, mas não consigo me lembrar
The things we said or why you're crying
As coisas que dissemos ou por que você está chorando
But now I know it was wrong to go
Mas agora eu sei que estava errado em ir
I belong here by your side
Eu pertenço aqui ao seu lado
Yes, I'll come flying to you, oh yes
Sim, eu virei voando até você, oh sim
All the crying is true
Todo o choro é verdadeiro
I will hold you and love you again
Eu, eu, eu vou te segurar e te amar novamente
But until then, we'll just pretend
Mas até então, vamos apenas fingir
Oh, I will hold you and love you again
Oh, eu vou te segurar e te amar novamente
But until then, until then, we'll just pretend
Mas até então, até então, vamos apenas fingir
We'll just pretend
Vamos apenas fingir
Just pretend, I'm holding you
Solo finge, te estoy abrazando
And whispering things soft and low
Y susurrando cosas suaves y bajas
And think of me, how it's gonna be
Y piensa en mí, cómo va a ser
Just pretend I didn't go
Solo finge que no me fui
When I walked away, I heard you say
Cuando me alejé, te escuché decir
If you need me, you know what to do
Si me necesitas, sabes qué hacer
I knew it then, I'd be back again
Lo supe entonces, volvería de nuevo
Just pretend I'm right there with you
Solo finge que estoy ahí contigo
And I'll come flying to you, oh yes
Y vendré volando hacia ti, oh sí
All the crying is true
Todo el llanto es verdadero
Oh, I will hold you and love you again
Oh, te abrazaré y te amaré de nuevo
But until then, we'll just pretend
Pero hasta entonces, solo fingiremos
It's funny but I can't recall
Es gracioso pero no puedo recordar
The things we said or why you're crying
Las cosas que dijimos o por qué estás llorando
But now I know it was wrong to go
Pero ahora sé que estaba mal irme
I belong here by your side
Pertenezco aquí a tu lado
Yes, I'll come flying to you, oh yes
Sí, vendré volando hacia ti, oh sí
All the crying is true
Todo el llanto es verdadero
I will hold you and love you again
Yo, yo, yo te abrazaré y te amaré de nuevo
But until then, we'll just pretend
Pero hasta entonces, solo fingiremos
Oh, I will hold you and love you again
Oh, te abrazaré y te amaré de nuevo
But until then, until then, we'll just pretend
Pero hasta entonces, hasta entonces, solo fingiremos
We'll just pretend
Solo fingiremos
Just pretend, I'm holding you
Stell dir einfach vor, ich halte dich
And whispering things soft and low
Und flüstere Dinge leise und sanft
And think of me, how it's gonna be
Und denke an mich, wie es sein wird
Just pretend I didn't go
Stell dir einfach vor, ich bin nicht gegangen
When I walked away, I heard you say
Als ich wegging, hörte ich dich sagen
If you need me, you know what to do
Wenn du mich brauchst, weißt du, was zu tun ist
I knew it then, I'd be back again
Ich wusste es damals, ich würde wieder zurückkommen
Just pretend I'm right there with you
Stell dir einfach vor, ich bin direkt bei dir
And I'll come flying to you, oh yes
Und ich werde zu dir fliegen, oh ja
All the crying is true
All das Weinen ist wahr
Oh, I will hold you and love you again
Oh, ich werde dich halten und wieder lieben
But until then, we'll just pretend
Aber bis dahin, werden wir so tun als ob
It's funny but I can't recall
Es ist lustig, aber ich kann mich nicht erinnern
The things we said or why you're crying
Die Dinge, die wir gesagt haben oder warum du weinst
But now I know it was wrong to go
Aber jetzt weiß ich, es war falsch zu gehen
I belong here by your side
Ich gehöre hier an deiner Seite
Yes, I'll come flying to you, oh yes
Ja, ich werde zu dir fliegen, oh ja
All the crying is true
All das Weinen ist wahr
I will hold you and love you again
Ich, ich, ich werde dich halten und wieder lieben
But until then, we'll just pretend
Aber bis dahin, werden wir so tun als ob
Oh, I will hold you and love you again
Oh, ich werde dich halten und wieder lieben
But until then, until then, we'll just pretend
Aber bis dahin, bis dahin, werden wir so tun als ob
We'll just pretend
Wir werden so tun als ob
Just pretend, I'm holding you
Fai solo finta, ti sto abbracciando
And whispering things soft and low
E sussurrando cose dolci e basse
And think of me, how it's gonna be
E pensa a me, come sarà
Just pretend I didn't go
Fai solo finta che non me ne sia andato
When I walked away, I heard you say
Quando me ne sono andato, ti ho sentito dire
If you need me, you know what to do
Se hai bisogno di me, sai cosa fare
I knew it then, I'd be back again
Lo sapevo allora, sarei tornato
Just pretend I'm right there with you
Fai solo finta che io sia lì con te
And I'll come flying to you, oh yes
E volerò da te, oh sì
All the crying is true
Tutto il pianto è vero
Oh, I will hold you and love you again
Oh, ti terrò e ti amerò di nuovo
But until then, we'll just pretend
Ma fino ad allora, facciamo solo finta
It's funny but I can't recall
È strano ma non riesco a ricordare
The things we said or why you're crying
Le cose che abbiamo detto o perché stai piangendo
But now I know it was wrong to go
Ma ora so che era sbagliato andare
I belong here by your side
Appartengo qui al tuo fianco
Yes, I'll come flying to you, oh yes
Sì, volerò da te, oh sì
All the crying is true
Tutto il pianto è vero
I will hold you and love you again
Io, io, io ti terrò e ti amerò di nuovo
But until then, we'll just pretend
Ma fino ad allora, facciamo solo finta
Oh, I will hold you and love you again
Oh, ti terrò e ti amerò di nuovo
But until then, until then, we'll just pretend
Ma fino ad allora, fino ad allora, facciamo solo finta
We'll just pretend
Facciamo solo finta