Kentucky Rain [Bonus Track]
Dick Heard, Eddie Rabbitt
Seven lonely days
And a dozen towns ago
I reached out one night and you were gone
Don't know why you'd run
What you're running to or from
All I know is I want to bring you home
So I'm walking in the rain
Thumbing for a ride
On this lonely Kentucky back road
I've loved you much too long
My love's too strong
To let you go, never knowing
What went wrong
Kentucky rain keeps pouring down
And up ahead's another town that I'll go walking through
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Searchin' for you
In the cold Kentucky rain
In the cold Kentucky rain
Showed your photograph
To some old gray-bearded men
Sitting on a bench outside a gen'ral store
They said "yes, she's been here"
But their memory wasn't clear
Was it yesterday?
No, wait, the day before?
Finally got a ride
With a preacher man who asked
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
As we drove on through the rain
As he listened, I explained
And he left me with a prayer
That I'd find you
Kentucky rain keeps pouring down
And up ahead's another town that I'll go walking through
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Searchin' for you
In the cold Kentucky rain
In the cold Kentucky rain
In the cold Kentucky rain
In the cold Kentucky rain
Seven lonely days
Sept jours solitaires
And a dozen towns ago
Et une douzaine de villes plus tôt
I reached out one night and you were gone
J'ai tendu la main une nuit et tu étais partie
Don't know why you'd run
Je ne sais pas pourquoi tu as fui
What you're running to or from
Ce que tu fuis ou vers quoi tu cours
All I know is I want to bring you home
Tout ce que je sais, c'est que je veux te ramener à la maison
So I'm walking in the rain
Alors je marche sous la pluie
Thumbing for a ride
Faisant du stop
On this lonely Kentucky back road
Sur cette route de campagne solitaire du Kentucky
I've loved you much too long
Je t'ai aimée beaucoup trop longtemps
My love's too strong
Mon amour est trop fort
To let you go, never knowing
Pour te laisser partir, sans jamais savoir
What went wrong
Ce qui a mal tourné
Kentucky rain keeps pouring down
La pluie du Kentucky continue de tomber
And up ahead's another town that I'll go walking through
Et plus loin, il y a une autre ville que je vais traverser à pied
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Avec la pluie dans mes chaussures (la pluie dans mes chaussures)
Searchin' for you
Te cherchant
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
Showed your photograph
J'ai montré ta photographie
To some old gray-bearded men
À quelques vieux hommes à la barbe grise
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Assis sur un banc devant une épicerie
They said "yes, she's been here"
Ils ont dit "oui, elle est passée par ici"
But their memory wasn't clear
Mais leur mémoire n'était pas claire
Was it yesterday?
Était-ce hier ?
No, wait, the day before?
Non, attends, le jour d'avant ?
Finally got a ride
J'ai finalement eu un lift
With a preacher man who asked
Avec un prédicateur qui a demandé
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"Où vas-tu par un après-midi si froid et sombre ?"
As we drove on through the rain
Alors que nous roulions sous la pluie
As he listened, I explained
Alors qu'il écoutait, j'ai expliqué
And he left me with a prayer
Et il m'a laissé avec une prière
That I'd find you
Que je te retrouve
Kentucky rain keeps pouring down
La pluie du Kentucky continue de tomber
And up ahead's another town that I'll go walking through
Et plus loin, il y a une autre ville que je vais traverser à pied
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Avec la pluie dans mes chaussures (la pluie dans mes chaussures)
Searchin' for you
Te cherchant
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
In the cold Kentucky rain
Dans la froide pluie du Kentucky
Seven lonely days
Sete dias solitários
And a dozen towns ago
E uma dúzia de cidades atrás
I reached out one night and you were gone
Estendi a mão uma noite e você se foi
Don't know why you'd run
Não sei por que você fugiria
What you're running to or from
Para o que você está correndo ou de onde
All I know is I want to bring you home
Tudo que sei é que quero te trazer para casa
So I'm walking in the rain
Então estou caminhando na chuva
Thumbing for a ride
Pedindo carona
On this lonely Kentucky back road
Nesta solitária estrada secundária de Kentucky
I've loved you much too long
Eu te amei por tempo demais
My love's too strong
Meu amor é muito forte
To let you go, never knowing
Para te deixar ir, sem nunca saber
What went wrong
O que deu errado
Kentucky rain keeps pouring down
A chuva de Kentucky continua caindo
And up ahead's another town that I'll go walking through
E à frente há outra cidade pela qual vou caminhar
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Com a chuva nos meus sapatos (chuva nos meus sapatos)
Searchin' for you
Procurando por você
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
Showed your photograph
Mostrei sua fotografia
To some old gray-bearded men
Para alguns velhos homens de barba cinza
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Sentados num banco fora de uma loja geral
They said "yes, she's been here"
Eles disseram "sim, ela esteve aqui"
But their memory wasn't clear
Mas a memória deles não estava clara
Was it yesterday?
Foi ontem?
No, wait, the day before?
Não, espera, o dia anterior?
Finally got a ride
Finalmente consegui uma carona
With a preacher man who asked
Com um pregador que perguntou
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"Para onde você vai em uma tarde tão fria e escura?"
As we drove on through the rain
Enquanto dirigíamos pela chuva
As he listened, I explained
Enquanto ele ouvia, eu explicava
And he left me with a prayer
E ele me deixou com uma oração
That I'd find you
Que eu te encontraria
Kentucky rain keeps pouring down
A chuva de Kentucky continua caindo
And up ahead's another town that I'll go walking through
E à frente há outra cidade pela qual vou caminhar
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Com a chuva nos meus sapatos (chuva nos meus sapatos)
Searchin' for you
Procurando por você
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
In the cold Kentucky rain
Na fria chuva de Kentucky
Seven lonely days
Siete días solitarios
And a dozen towns ago
Y hace una docena de pueblos
I reached out one night and you were gone
Extendí la mano una noche y tú te habías ido
Don't know why you'd run
No sé por qué huirías
What you're running to or from
A qué estás corriendo o de qué
All I know is I want to bring you home
Todo lo que sé es que quiero llevarte a casa
So I'm walking in the rain
Así que estoy caminando bajo la lluvia
Thumbing for a ride
Pidiendo un aventón
On this lonely Kentucky back road
En esta solitaria carretera de Kentucky
I've loved you much too long
Te he amado demasiado tiempo
My love's too strong
Mi amor es demasiado fuerte
To let you go, never knowing
Para dejarte ir, sin saber nunca
What went wrong
Qué salió mal
Kentucky rain keeps pouring down
La lluvia de Kentucky sigue cayendo
And up ahead's another town that I'll go walking through
Y más adelante hay otro pueblo por el que caminaré
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Con la lluvia en mis zapatos (lluvia en mis zapatos)
Searchin' for you
Buscándote
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
Showed your photograph
Mostré tu fotografía
To some old gray-bearded men
A unos viejos hombres barbudos
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Sentados en un banco fuera de una tienda general
They said "yes, she's been here"
Dijeron "sí, ella ha estado aquí"
But their memory wasn't clear
Pero su memoria no estaba clara
Was it yesterday?
¿Fue ayer?
No, wait, the day before?
No, espera, el día anterior?
Finally got a ride
Finalmente conseguí un aventón
With a preacher man who asked
Con un predicador que preguntó
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"¿A dónde te diriges en una tarde tan fría y oscura?"
As we drove on through the rain
Mientras conducíamos bajo la lluvia
As he listened, I explained
Mientras escuchaba, le expliqué
And he left me with a prayer
Y me dejó con una oración
That I'd find you
Que te encontraría
Kentucky rain keeps pouring down
La lluvia de Kentucky sigue cayendo
And up ahead's another town that I'll go walking through
Y más adelante hay otro pueblo por el que caminaré
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Con la lluvia en mis zapatos (lluvia en mis zapatos)
Searchin' for you
Buscándote
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
In the cold Kentucky rain
En la fría lluvia de Kentucky
Seven lonely days
Sieben einsame Tage
And a dozen towns ago
Und ein Dutzend Städte zuvor
I reached out one night and you were gone
Ich streckte eine Nacht die Hand aus und du warst weg
Don't know why you'd run
Weiß nicht, warum du weglaufen würdest
What you're running to or from
Wovor oder wohin du rennst
All I know is I want to bring you home
Alles, was ich weiß, ist, dass ich dich nach Hause bringen will
So I'm walking in the rain
Also gehe ich im Regen
Thumbing for a ride
Daumen für eine Mitfahrgelegenheit
On this lonely Kentucky back road
Auf dieser einsamen Kentucky-Nebenstraße
I've loved you much too long
Ich habe dich viel zu lange geliebt
My love's too strong
Meine Liebe ist zu stark
To let you go, never knowing
Um dich gehen zu lassen, ohne zu wissen
What went wrong
Was schief gelaufen ist
Kentucky rain keeps pouring down
Kentucky Regen fällt weiterhin
And up ahead's another town that I'll go walking through
Und vor mir ist eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Mit dem Regen in meinen Schuhen (Regen in meinen Schuhen)
Searchin' for you
Suche nach dir
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
Showed your photograph
Zeigte dein Foto
To some old gray-bearded men
Einigen alten graubärtigen Männern
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Sitzend auf einer Bank vor einem allgemeinen Laden
They said "yes, she's been here"
Sie sagten „ja, sie war hier“
But their memory wasn't clear
Aber ihre Erinnerung war nicht klar
Was it yesterday?
War es gestern?
No, wait, the day before?
Nein, warte, der Tag davor?
Finally got a ride
Endlich eine Mitfahrgelegenheit bekommen
With a preacher man who asked
Mit einem Prediger, der fragte
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
„Wohin gehst du an einem so kalten dunklen Nachmittag?“
As we drove on through the rain
Während wir durch den Regen fuhren
As he listened, I explained
Während er zuhörte, erklärte ich
And he left me with a prayer
Und er ließ mich mit einem Gebet zurück
That I'd find you
Dass ich dich finden würde
Kentucky rain keeps pouring down
Kentucky Regen fällt weiterhin
And up ahead's another town that I'll go walking through
Und vor mir ist eine weitere Stadt, durch die ich gehen werde
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Mit dem Regen in meinen Schuhen (Regen in meinen Schuhen)
Searchin' for you
Suche nach dir
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
In the cold Kentucky rain
Im kalten Kentucky Regen
Seven lonely days
Sette giorni solitari
And a dozen towns ago
E una dozzina di città fa
I reached out one night and you were gone
Una notte ho cercato di raggiungerti e tu eri sparita
Don't know why you'd run
Non so perché tu sia scappata
What you're running to or from
Da cosa stai scappando o verso cosa
All I know is I want to bring you home
Tutto quello che so è che voglio riportarti a casa
So I'm walking in the rain
Quindi sto camminando sotto la pioggia
Thumbing for a ride
Cercando un passaggio
On this lonely Kentucky back road
Su questa solitaria strada di campagna del Kentucky
I've loved you much too long
Ti ho amato troppo a lungo
My love's too strong
Il mio amore è troppo forte
To let you go, never knowing
Per lasciarti andare, senza mai sapere
What went wrong
Cosa è andato storto
Kentucky rain keeps pouring down
La pioggia del Kentucky continua a cadere
And up ahead's another town that I'll go walking through
E più avanti c'è un'altra città attraverso la quale camminerò
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Con la pioggia nelle mie scarpe (pioggia nelle mie scarpe)
Searchin' for you
Cercando te
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
Showed your photograph
Ho mostrato la tua fotografia
To some old gray-bearded men
Ad alcuni vecchi uomini con la barba grigia
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Seduti su una panchina fuori da un negozio generale
They said "yes, she's been here"
Hanno detto "sì, è stata qui"
But their memory wasn't clear
Ma la loro memoria non era chiara
Was it yesterday?
Era ieri?
No, wait, the day before?
No, aspetta, il giorno prima?
Finally got a ride
Finalmente ho ottenuto un passaggio
With a preacher man who asked
Con un predicatore che ha chiesto
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"Dove sei diretto in un pomeriggio così freddo e buio?"
As we drove on through the rain
Mentre guidavamo sotto la pioggia
As he listened, I explained
Mentre ascoltava, ho spiegato
And he left me with a prayer
E mi ha lasciato con una preghiera
That I'd find you
Che ti avrei trovata
Kentucky rain keeps pouring down
La pioggia del Kentucky continua a cadere
And up ahead's another town that I'll go walking through
E più avanti c'è un'altra città attraverso la quale camminerò
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Con la pioggia nelle mie scarpe (pioggia nelle mie scarpe)
Searchin' for you
Cercando te
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
In the cold Kentucky rain
Nella fredda pioggia del Kentucky
Seven lonely days
Tujuh hari yang sepi
And a dozen towns ago
Dan belasan kota yang lalu
I reached out one night and you were gone
Aku mencoba menghubungi satu malam dan kamu sudah pergi
Don't know why you'd run
Tidak tahu mengapa kamu lari
What you're running to or from
Kamu lari ke mana atau dari mana
All I know is I want to bring you home
Yang aku tahu adalah aku ingin membawamu pulang
So I'm walking in the rain
Jadi aku berjalan dalam hujan
Thumbing for a ride
Mengacungkan jempol untuk mencari tumpangan
On this lonely Kentucky back road
Di jalan belakang Kentucky yang sepi ini
I've loved you much too long
Aku telah mencintaimu terlalu lama
My love's too strong
Cintaku terlalu kuat
To let you go, never knowing
Untuk membiarkanmu pergi, tidak pernah tahu
What went wrong
Apa yang salah
Kentucky rain keeps pouring down
Hujan Kentucky terus turun
And up ahead's another town that I'll go walking through
Dan di depan ada kota lain yang akan aku lalui
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Dengan hujan di sepatuku (hujan di sepatuku)
Searchin' for you
Mencarimu
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
Showed your photograph
Menunjukkan fotomu
To some old gray-bearded men
Kepada beberapa pria tua berjenggot abu-abu
Sitting on a bench outside a gen'ral store
Duduk di bangku di luar toko serba ada
They said "yes, she's been here"
Mereka berkata "ya, dia pernah di sini"
But their memory wasn't clear
Tapi ingatan mereka tidak jelas
Was it yesterday?
Apakah itu kemarin?
No, wait, the day before?
Tidak, tunggu, hari sebelumnya?
Finally got a ride
Akhirnya mendapatkan tumpangan
With a preacher man who asked
Dengan seorang pendeta yang bertanya
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"Kamu mau ke mana di sore hari yang dingin dan gelap ini?"
As we drove on through the rain
Saat kami melaju melewati hujan
As he listened, I explained
Saat dia mendengarkan, aku menjelaskan
And he left me with a prayer
Dan dia meninggalkan aku dengan doa
That I'd find you
Bahwa aku akan menemukanmu
Kentucky rain keeps pouring down
Hujan Kentucky terus turun
And up ahead's another town that I'll go walking through
Dan di depan ada kota lain yang akan aku lalui
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
Dengan hujan di sepatuku (hujan di sepatuku)
Searchin' for you
Mencarimu
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
In the cold Kentucky rain
Dalam hujan Kentucky yang dingin
Seven lonely days
孤独な7日間
And a dozen towns ago
そして十数の町を過ぎて
I reached out one night and you were gone
ある夜、手を伸ばしたら君はいなくなっていた
Don't know why you'd run
なぜ君が逃げたのか知らない
What you're running to or from
君が何から何へ逃げているのか
All I know is I want to bring you home
知っていることは、君を家に連れて帰りたいということだけ
So I'm walking in the rain
だから俺は雨の中を歩いている
Thumbing for a ride
ヒッチハイクを求めて
On this lonely Kentucky back road
この孤独なケンタッキーの裏道で
I've loved you much too long
君を長い間ずっと愛してきた
My love's too strong
俺の愛は強すぎる
To let you go, never knowing
君を手放すには、分からないまま
What went wrong
何が間違っていたのか
Kentucky rain keeps pouring down
ケンタッキーの雨は降り続ける
And up ahead's another town that I'll go walking through
そして前方には、俺が歩いて通り過ぎる別の町が見える
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
靴の中に雨を感じながら（靴の中の雨）
Searchin' for you
君を探している
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
Showed your photograph
君の写真を見せた
To some old gray-bearded men
老いぼれた灰色の髭の男たちに
Sitting on a bench outside a gen'ral store
コンビニの店の外のベンチに座っている
They said "yes, she's been here"
彼らは「そうだ、彼女はここにいた」と言った
But their memory wasn't clear
でも彼らの記憶ははっきりしていなかった
Was it yesterday?
それは昨日だったか？
No, wait, the day before?
いや、待って、その前の日だった？
Finally got a ride
ついに乗せてもらった
With a preacher man who asked
こう尋ねる牧師と一緒に
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
「こんな寒く暗い午後にどこへ向かっているのかい？」と
As we drove on through the rain
雨の中を走り続ける中で
As he listened, I explained
彼が聞き、俺は説明した
And he left me with a prayer
そして彼は俺に祈りを残した
That I'd find you
君を見つけることができるようにと
Kentucky rain keeps pouring down
ケンタッキーの雨は降り続ける
And up ahead's another town that I'll go walking through
そして前方には、俺が歩いて通り過ぎる別の町が見える
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
靴の中に雨を感じながら（靴の中の雨）
Searchin' for you
君を探している
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
In the cold Kentucky rain
冷たいケンタッキーの雨の中で
Seven lonely days
เจ็ดวันที่เหงาๆ
And a dozen towns ago
และหมู่บ้านที่ผ่านมากว่าสิบเอ็ด
I reached out one night and you were gone
ฉันเคยติดต่อคุณในคืนหนึ่งและคุณก็หายไป
Don't know why you'd run
ไม่รู้ว่าคุณทำไมต้องวิ่ง
What you're running to or from
คุณกำลังวิ่งไปหรือวิ่งมาจากที่ไหน
All I know is I want to bring you home
ที่ฉันรู้คือฉันต้องการพาคุณกลับบ้าน
So I'm walking in the rain
ดังนั้นฉันกำลังเดินในฝน
Thumbing for a ride
กำลังหาการโดยสาร
On this lonely Kentucky back road
บนถนนที่เงียบเหงาของเคนตั๊กกี้
I've loved you much too long
ฉันรักคุณมานานเกินไป
My love's too strong
ความรักของฉันแข็งแกร่งเกินไป
To let you go, never knowing
ที่จะปล่อยให้คุณไปโดยไม่รู้
What went wrong
ว่าอะไรผิดพลาด
Kentucky rain keeps pouring down
ฝนเคนตั๊กกี้ยังคงตกอย่างหนัก
And up ahead's another town that I'll go walking through
และข้างหน้าเป็นเมืองอื่นที่ฉันจะเดินผ่าน
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
ด้วยฝนในรองเท้าของฉัน (ฝนในรองเท้า)
Searchin' for you
กำลังค้นหาคุณ
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้
Showed your photograph
ฉันโชว์ภาพถ่ายของคุณ
To some old gray-bearded men
ให้กับผู้ชายที่มีหนวดสีเทา
Sitting on a bench outside a gen'ral store
นั่งบนม้านั่งนอกร้านสินค้าทั่วไป
They said "yes, she's been here"
พวกเขาบอกว่า "ใช่, เธอเคยมาที่นี่"
But their memory wasn't clear
แต่ความทรงจำของพวกเขาไม่ชัดเจน
Was it yesterday?
มันเป็นเมื่อวานหรือไม่?
No, wait, the day before?
ไม่, รอสักครู่, มันเป็นวันก่อนหน้านี้?
Finally got a ride
ในที่สุดฉันได้รับการโดยสาร
With a preacher man who asked
กับครูสอนศาสนาที่ถาม
"Where you bound on such a cold dark afternoon?"
"คุณกำลังไปที่ไหนในบ่ายที่มืดและหนาวแบบนี้?"
As we drove on through the rain
ขณะที่เราขับรถผ่านฝน
As he listened, I explained
เขาฟังฉันอธิบาย
And he left me with a prayer
และเขาทิ้งฉันไว้ด้วยการอธิษฐาน
That I'd find you
ว่าฉันจะพบคุณ
Kentucky rain keeps pouring down
ฝนเคนตั๊กกี้ยังคงตกอย่างหนัก
And up ahead's another town that I'll go walking through
และข้างหน้าเป็นเมืองอื่นที่ฉันจะเดินผ่าน
With the rain in my shoes (rain in my shoes)
ด้วยฝนในรองเท้าของฉัน (ฝนในรองเท้า)
Searchin' for you
กำลังค้นหาคุณ
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้
In the cold Kentucky rain
ในฝนเย็นของเคนตั๊กกี้