Little Sister
Doc Pomus, Mort Shuman
Little sister, don't you
Little sister, don't you
Little sister, don't you kiss me once or twice
And say it's very nice and then you run
Little sister, don't you do what your big sister done
Well, I dated your big sister
And I took her to a show
I went for some candy along came Jim Dandy
And they snuck right out of the door
Little sister, don't you
Little sister, don't you
Little sister, don't you kiss me once or twice
And say it's very nice and then you run
Little sister, don't you do what your big sister done
Every time I see your sister
Well, she's got somebody new
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Guess I'll try my luck with you
Little sister, don't you
Little sister, don't you
Little sister, don't you kiss me once or twice
And say it's very nice and then you run
Little sister, don't you do what your big sister done
Well, I used to pull your pigtails
And pinch your turned-up nose
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
From your head down to your toes
Little sister, don't you
Little sister, don't you
Little sister, don't you kiss me once or twice
And say it's very nice and then you run
Little sister, don't you do what your big sister done
Little sister, don't you do what your big sister done
Little sister, don't you do what your big sister done
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Petite sœur, ne m'embrasses-tu pas une ou deux fois
And say it's very nice and then you run
Et dis que c'est très agréable puis tu t'enfuis
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Well, I dated your big sister
Eh bien, j'ai fréquenté ta grande sœur
And I took her to a show
Et je l'ai emmenée à un spectacle
I went for some candy along came Jim Dandy
Je suis allé chercher des bonbons, Jim Dandy est arrivé
And they snuck right out of the door
Et ils se sont faufilés hors de la porte
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Petite sœur, ne m'embrasses-tu pas une ou deux fois
And say it's very nice and then you run
Et dis que c'est très agréable puis tu t'enfuis
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Every time I see your sister
Chaque fois que je vois ta sœur
Well, she's got somebody new
Eh bien, elle a quelqu'un de nouveau
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Elle est méchante et maléfique comme ce petit charançon
Guess I'll try my luck with you
Je suppose que j'essaierai ma chance avec toi
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Petite sœur, ne m'embrasses-tu pas une ou deux fois
And say it's very nice and then you run
Et dis que c'est très agréable puis tu t'enfuis
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Well, I used to pull your pigtails
Eh bien, j'avais l'habitude de tirer tes couettes
And pinch your turned-up nose
Et de pincer ton nez retroussé
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Mais tu as grandi et, bébé, ça se voit
From your head down to your toes
De ta tête jusqu'à tes orteils
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you
Petite sœur, ne le fais pas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Petite sœur, ne m'embrasses-tu pas une ou deux fois
And say it's very nice and then you run
Et dis que c'est très agréable puis tu t'enfuis
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Little sister, don't you do what your big sister done
Petite sœur, ne fais pas ce que ta grande sœur a fait
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you kiss me once or twice
Irmãzinha, não me beije uma ou duas vezes
And say it's very nice and then you run
E diga que é muito bom e depois você foge
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Well, I dated your big sister
Bem, eu namorei sua irmã mais velha
And I took her to a show
E a levei para um show
I went for some candy along came Jim Dandy
Fui buscar alguns doces, chegou Jim Dandy
And they snuck right out of the door
E eles saíram sorrateiramente pela porta
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you kiss me once or twice
Irmãzinha, não me beije uma ou duas vezes
And say it's very nice and then you run
E diga que é muito bom e depois você foge
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Every time I see your sister
Toda vez que vejo sua irmã
Well, she's got somebody new
Bem, ela tem alguém novo
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Ela é má e é malvada como aquele pequeno gorgulho
Guess I'll try my luck with you
Acho que vou tentar a minha sorte com você
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you kiss me once or twice
Irmãzinha, não me beije uma ou duas vezes
And say it's very nice and then you run
E diga que é muito bom e depois você foge
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Well, I used to pull your pigtails
Bem, eu costumava puxar suas maria-chiquinhas
And pinch your turned-up nose
E beliscar seu nariz arrebitado
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Mas você tem crescido e, baby, tem mostrado
From your head down to your toes
Da sua cabeça aos seus pés
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you
Irmãzinha, não faça isso
Little sister, don't you kiss me once or twice
Irmãzinha, não me beije uma ou duas vezes
And say it's very nice and then you run
E diga que é muito bom e depois você foge
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Little sister, don't you do what your big sister done
Irmãzinha, não faça o que sua irmã mais velha fez
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Pequeña hermana, no me beses una o dos veces
And say it's very nice and then you run
Y digas que es muy agradable y luego huyas
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Well, I dated your big sister
Bueno, salí con tu hermana mayor
And I took her to a show
Y la llevé a un espectáculo
I went for some candy along came Jim Dandy
Fui por algunos dulces, llegó Jim Dandy
And they snuck right out of the door
Y se escabulleron por la puerta
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Pequeña hermana, no me beses una o dos veces
And say it's very nice and then you run
Y digas que es muy agradable y luego huyas
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Every time I see your sister
Cada vez que veo a tu hermana
Well, she's got somebody new
Bueno, ella tiene a alguien nuevo
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Es mala y es malvada como ese pequeño gorgojo
Guess I'll try my luck with you
Supongo que probaré mi suerte contigo
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Pequeña hermana, no me beses una o dos veces
And say it's very nice and then you run
Y digas que es muy agradable y luego huyas
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Well, I used to pull your pigtails
Bueno, solía tirar de tus coletas
And pinch your turned-up nose
Y pellizcar tu nariz respingona
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Pero has estado creciendo y, nena, se ha estado mostrando
From your head down to your toes
Desde tu cabeza hasta tus pies
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you
Pequeña hermana, no lo hagas
Little sister, don't you kiss me once or twice
Pequeña hermana, no me beses una o dos veces
And say it's very nice and then you run
Y digas que es muy agradable y luego huyas
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Little sister, don't you do what your big sister done
Pequeña hermana, no hagas lo que tu hermana mayor hizo
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you kiss me once or twice
Kleine Schwester, küsst du mich nicht ein oder zweimal
And say it's very nice and then you run
Und sag, es ist sehr schön und dann rennst du weg
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Well, I dated your big sister
Nun, ich habe deine große Schwester gedatet
And I took her to a show
Und ich habe sie zu einer Show mitgenommen
I went for some candy along came Jim Dandy
Ich ging nach etwas Süßem, da kam Jim Dandy
And they snuck right out of the door
Und sie schlichen sich einfach aus der Tür
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you kiss me once or twice
Kleine Schwester, küsst du mich nicht ein oder zweimal
And say it's very nice and then you run
Und sag, es ist sehr schön und dann rennst du weg
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Every time I see your sister
Jedes Mal, wenn ich deine Schwester sehe
Well, she's got somebody new
Nun, sie hat immer jemand Neues
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Sie ist gemein und sie ist böse wie dieser kleine alte Bollkäfer
Guess I'll try my luck with you
Ich denke, ich versuche mein Glück mit dir
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you kiss me once or twice
Kleine Schwester, küsst du mich nicht ein oder zweimal
And say it's very nice and then you run
Und sag, es ist sehr schön und dann rennst du weg
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Well, I used to pull your pigtails
Nun, ich habe früher an deinen Zöpfen gezogen
And pinch your turned-up nose
Und deine hochgedrehte Nase gekniffen
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Aber du bist gewachsen und, Baby, es hat sich gezeigt
From your head down to your toes
Von deinem Kopf bis zu deinen Zehen
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you
Kleine Schwester, tust du nicht
Little sister, don't you kiss me once or twice
Kleine Schwester, küsst du mich nicht ein oder zweimal
And say it's very nice and then you run
Und sag, es ist sehr schön und dann rennst du weg
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Little sister, don't you do what your big sister done
Kleine Schwester, tue nicht, was deine große Schwester getan hat
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you kiss me once or twice
Piccola sorella, non mi baci una o due volte
And say it's very nice and then you run
E dire che è molto bello e poi scappi
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Well, I dated your big sister
Beh, ho frequentato la tua grande sorella
And I took her to a show
E l'ho portata a uno spettacolo
I went for some candy along came Jim Dandy
Sono andato a prendere dei dolci, è arrivato Jim Dandy
And they snuck right out of the door
E sono scappati subito dalla porta
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you kiss me once or twice
Piccola sorella, non mi baci una o due volte
And say it's very nice and then you run
E dire che è molto bello e poi scappi
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Every time I see your sister
Ogni volta che vedo tua sorella
Well, she's got somebody new
Beh, ha sempre qualcuno di nuovo
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
È cattiva e malvagia come quel piccolo vecchio boll weevil
Guess I'll try my luck with you
Suppongo che proverò la mia fortuna con te
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you kiss me once or twice
Piccola sorella, non mi baci una o due volte
And say it's very nice and then you run
E dire che è molto bello e poi scappi
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Well, I used to pull your pigtails
Beh, ero solito tirarti le trecce
And pinch your turned-up nose
E pizzicarti il naso all'insù
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Ma sei stata una crescita e, baby, si è mostrato
From your head down to your toes
Dalla tua testa fino ai tuoi piedi
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you
Piccola sorella, non lo fare
Little sister, don't you kiss me once or twice
Piccola sorella, non mi baci una o due volte
And say it's very nice and then you run
E dire che è molto bello e poi scappi
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Little sister, don't you do what your big sister done
Piccola sorella, non fare quello che ha fatto la tua grande sorella
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you kiss me once or twice
Adik perempuan, jangan kamu cium aku sekali atau dua kali
And say it's very nice and then you run
Dan bilang itu sangat menyenangkan lalu kamu lari
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Well, I dated your big sister
Nah, aku pernah berkencan dengan kakakmu
And I took her to a show
Dan aku membawanya ke pertunjukan
I went for some candy along came Jim Dandy
Aku pergi untuk membeli permen, tiba-tiba datang Jim Dandy
And they snuck right out of the door
Dan mereka langsung menyelinap keluar dari pintu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you kiss me once or twice
Adik perempuan, jangan kamu cium aku sekali atau dua kali
And say it's very nice and then you run
Dan bilang itu sangat menyenangkan lalu kamu lari
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Every time I see your sister
Setiap kali aku melihat kakakmu
Well, she's got somebody new
Dia selalu memiliki teman baru
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
Dia jahat dan kejam seperti kutu kecil itu
Guess I'll try my luck with you
Mungkin aku akan mencoba peruntungan denganmu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you kiss me once or twice
Adik perempuan, jangan kamu cium aku sekali atau dua kali
And say it's very nice and then you run
Dan bilang itu sangat menyenangkan lalu kamu lari
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Well, I used to pull your pigtails
Dulu, aku sering menarik ekor kudamu
And pinch your turned-up nose
Dan mencubit hidungmu yang mancung
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
Tapi kamu sudah tumbuh, dan sayang, itu terlihat
From your head down to your toes
Dari kepalamu sampai ke kakimu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you
Adik perempuan, jangan kamu
Little sister, don't you kiss me once or twice
Adik perempuan, jangan kamu cium aku sekali atau dua kali
And say it's very nice and then you run
Dan bilang itu sangat menyenangkan lalu kamu lari
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Little sister, don't you do what your big sister done
Adik perempuan, jangan kamu melakukan apa yang sudah kakakmu lakukan
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you kiss me once or twice
น้องสาวเอ๋ย อย่าจูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง
And say it's very nice and then you run
แล้วบอกว่ามันดีมาก แล้วก็วิ่งหนีไป
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Well, I dated your big sister
เอาล่ะ ฉันเคยออกเดทกับพี่สาวเธอ
And I took her to a show
และฉันพาเธอไปดูโชว์
I went for some candy along came Jim Dandy
ฉันไปซื้อขนม แล้วจิมแดนดีก็มา
And they snuck right out of the door
และพวกเขาก็ลอบหนีออกจากประตู
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you kiss me once or twice
น้องสาวเอ๋ย อย่าจูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง
And say it's very nice and then you run
แล้วบอกว่ามันดีมาก แล้วก็วิ่งหนีไป
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Every time I see your sister
ทุกครั้งที่ฉันเห็นพี่สาวเธอ
Well, she's got somebody new
เธอมักจะมีคนใหม่
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
เธอชั่วร้ายและเลวทรามเหมือนตัวแมลงวันน้อยๆ
Guess I'll try my luck with you
คงต้องลองโชคกับเธอดูบ้าง
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you kiss me once or twice
น้องสาวเอ๋ย อย่าจูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง
And say it's very nice and then you run
แล้วบอกว่ามันดีมาก แล้วก็วิ่งหนีไป
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Well, I used to pull your pigtails
เอาล่ะ ฉันเคยดึงหางม้าเธอ
And pinch your turned-up nose
และหยิกจมูกที่พลิกขึ้นของเธอ
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
แต่เธอโตขึ้นแล้ว ที่รัก มันเห็นได้ชัด
From your head down to your toes
ตั้งแต่หัวจรดเท้า
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you
น้องสาวเอ๋ย อย่านะ
Little sister, don't you kiss me once or twice
น้องสาวเอ๋ย อย่าจูบฉันสักครั้งหรือสองครั้ง
And say it's very nice and then you run
แล้วบอกว่ามันดีมาก แล้วก็วิ่งหนีไป
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Little sister, don't you do what your big sister done
น้องสาวเอ๋ย อย่าทำอย่างที่พี่สาวเธอทำ
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you kiss me once or twice
小妹妹，你别亲我一两次
And say it's very nice and then you run
然后说很好然后就跑
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做
Well, I dated your big sister
我曾约会过你姐姐
And I took her to a show
带她去看了场秀
I went for some candy along came Jim Dandy
我去买糖果，Jim Dandy来了
And they snuck right out of the door
他们就悄悄地溜出了门
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you kiss me once or twice
小妹妹，你别亲我一两次
And say it's very nice and then you run
然后说很好然后就跑
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做
Every time I see your sister
每次我看到你姐姐
Well, she's got somebody new
她总是有新的伴侣
She's mean and she's evil like that little old boll weevil
她又坏又邪恶，就像那小小的棉花虫
Guess I'll try my luck with you
我猜我会试试看和你在一起
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you kiss me once or twice
小妹妹，你别亲我一两次
And say it's very nice and then you run
然后说很好然后就跑
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做
Well, I used to pull your pigtails
以前我常拉你的辫子
And pinch your turned-up nose
捏你翘起的鼻子
But you been a growin' and, baby, it's been showin'
但你已经长大了，宝贝，这很明显
From your head down to your toes
从你的头到你的脚
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you
小妹妹，你别
Little sister, don't you kiss me once or twice
小妹妹，你别亲我一两次
And say it's very nice and then you run
然后说很好然后就跑
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做
Little sister, don't you do what your big sister done
小妹妹，你别像你姐姐那样做