Promised Land
I left my home in Norfolk Virginia
California on my mind
I straddled that Greyhound
And rode into Raleigh and on across Caroline
We had motor trouble that turn into a struggle
Halfway across Alabama
And that hound broke down and left us all stranded
In downtown Birmingham
Right away I brought me a through train ticket
Ridin' across Mississippi clean
I was on that midnight flyer out of Birmingham
Smoking into New Orleans
Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston Town
There are people there, who care a little about me
And they won't let the poor boy down
Sure as you're born brought me a silk suit
Put luggage in my hand
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land
Working on a T-bone steak a la carte
Flying over to the golden state
When the pilot told us in thirteen minutes
He would set us at the terminal gate
Swing low chariot come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone
Los Angeles give me Norfolk Virginia
Tidewater four ten o nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy is on the line
Right away I brought me a through train ticket
Ridin' across Mississippi clean
I was on that midnight flyer out of Birmingham
Smoking into New Orleans
Somebody help me get out of Louisiana
Just help me get to Houston Town
There are people there, who care a little about me
And they won't let the poor boy down
Sure as you're born brought me a silk suit
Put luggage in my hand
And I woke up high over Albuquerque
On a jet to the promised land
Working on a T-bone steak a la carte
Flying over to the golden state
When the pilot told us in thirteen minutes
He would set us at the terminal gate
Swing low chariot come down easy
Taxi to the terminal zone
Cut your engines and cool your wings
And let me make it to the telephone
Los Angeles give me Norfolk Virginia
Tidewater four ten o nine
Tell the folks back home this is the promised land calling
And the poor boy is on the line
J'ai quitté ma maison à Norfolk en Virginie
La Californie dans mes pensées
J'ai chevauché ce Greyhound
Et suis monté à Raleigh et à travers la Caroline
Nous avons eu des problèmes de moteur qui se sont transformés en lutte
À mi-chemin à travers l'Alabama
Et ce chien a cassé et nous a tous laissés en panne
Dans le centre-ville de Birmingham
Tout de suite, je me suis acheté un billet de train direct
Traversant le Mississippi proprement
J'étais sur ce vol de minuit en partance de Birmingham
Fumant jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Quelqu'un m'aide à sortir de la Louisiane
Juste aidez-moi à arriver à Houston
Il y a des gens là-bas, qui se soucient un peu de moi
Et ils ne laisseront pas le pauvre garçon tomber
Aussi sûr que tu es né, tu m'as offert un costume en soie
Mettant des bagages dans ma main
Et je me suis réveillé haut au-dessus d'Albuquerque
Sur un jet pour la terre promise
Travaillant sur un steak de T-bone à la carte
Volant vers l'état doré
Quand le pilote nous a dit en treize minutes
Il nous déposerait à la porte du terminal
Balance bas chariot, descends facilement
Taxi jusqu'à la zone du terminal
Coupez vos moteurs et refroidissez vos ailes
Et laissez-moi arriver au téléphone
Los Angeles donne-moi Norfolk en Virginie
Tidewater quatre dix o neuf
Dites aux gens de chez moi que c'est la terre promise qui appelle
Et le pauvre garçon est en ligne
Travaillant sur un steak de T-bone à la carte
Volant vers l'état doré
Quand le pilote nous a dit en treize minutes
Il nous déposerait à la porte du terminal
Balance bas chariot, descends facilement
Taxi jusqu'à la zone du terminal
Coupez vos moteurs et refroidissez vos ailes
Et laissez-moi arriver au téléphone
Los Angeles donne-moi Norfolk en Virginie
Tidewater quatre dix o neuf
Dites aux gens de chez moi que c'est la terre promise qui appelle
Et le pauvre garçon est en ligne
Deixei minha casa em Norfolk, Virgínia
Com a Califórnia em minha mente
Montei naquele Greyhound
E viajei para Raleigh e depois por toda a Carolina
Tivemos problemas com o motor que se transformaram em uma luta
No meio do caminho pelo Alabama
E aquele cão quebrou e nos deixou todos abandonados
No centro de Birmingham
Imediatamente comprei uma passagem de trem direta
Viajando limpo pelo Mississippi
Eu estava naquele voo da meia-noite saindo de Birmingham
Fumando em Nova Orleans
Alguém me ajude a sair da Louisiana
Apenas me ajude a chegar à cidade de Houston
Existem pessoas lá, que se importam um pouco comigo
E eles não vão deixar o pobre rapaz para baixo
Com certeza, como você nasceu, me trouxe um terno de seda
Colocou bagagem em minha mão
E eu acordei alto sobre Albuquerque
Em um jato para a terra prometida
Trabalhando em um bife T-bone à la carte
Voando para o estado dourado
Quando o piloto nos disse em treze minutos
Ele nos deixaria no portão do terminal
Carroça, desça devagar
Táxi para a zona do terminal
Desligue seus motores e esfrie suas asas
E deixe-me chegar ao telefone
Los Angeles me dê Norfolk, Virgínia
Tidewater quatro dez o nove
Diga às pessoas de casa que esta é a terra prometida chamando
E o pobre rapaz está na linha
Trabalhando em um bife T-bone à la carte
Voando para o estado dourado
Quando o piloto nos disse em treze minutos
Ele nos deixaria no portão do terminal
Carroça, desça devagar
Táxi para a zona do terminal
Desligue seus motores e esfrie suas asas
E deixe-me chegar ao telefone
Los Angeles me dê Norfolk, Virgínia
Tidewater quatro dez o nove
Diga às pessoas de casa que esta é a terra prometida chamando
E o pobre rapaz está na linha
Dejé mi hogar en Norfolk Virginia
California en mi mente
Monté en ese Greyhound
Y viajé a Raleigh y luego a través de Carolina
Tuvimos problemas con el motor que se convirtieron en una lucha
A mitad de camino a través de Alabama
Y ese sabueso se averió y nos dejó a todos varados
En el centro de Birmingham
Inmediatamente compré un billete de tren directo
Viajando a través de Mississippi limpio
Estaba en ese vuelo de medianoche saliendo de Birmingham
Fumando hacia Nueva Orleans
Alguien ayúdame a salir de Louisiana
Solo ayúdame a llegar a la ciudad de Houston
Hay personas allí, que se preocupan un poco por mí
Y no dejarán que el pobre chico caiga
Seguro como naciste me compraste un traje de seda
Puso equipaje en mi mano
Y me desperté alto sobre Albuquerque
En un jet a la tierra prometida
Trabajando en un bistec T-bone a la carta
Volando hacia el estado dorado
Cuando el piloto nos dijo en trece minutos
Nos dejaría en la puerta terminal
Baja despacio, carroza, baja fácil
Taxi a la zona terminal
Apaga tus motores y enfría tus alas
Y déjame llegar al teléfono
Los Ángeles dame Norfolk Virginia
Tidewater cuatro diez o nueve
Dile a la gente de casa que esta es la tierra prometida llamando
Y el pobre chico está en la línea
Trabajando en un bistec T-bone a la carta
Volando hacia el estado dorado
Cuando el piloto nos dijo en trece minutos
Nos dejaría en la puerta terminal
Baja despacio, carroza, baja fácil
Taxi a la zona terminal
Apaga tus motores y enfría tus alas
Y déjame llegar al teléfono
Los Ángeles dame Norfolk Virginia
Tidewater cuatro diez o nueve
Dile a la gente de casa que esta es la tierra prometida llamando
Y el pobre chico está en la línea
Ich verließ mein Zuhause in Norfolk Virginia
Kalifornien im Kopf
Ich bestieg diesen Greyhound
Und fuhr nach Raleigh und weiter durch Caroline
Wir hatten Motorprobleme, die zu einem Kampf wurden
Auf halbem Weg durch Alabama
Und dieser Hund brach zusammen und ließ uns alle gestrandet
In der Innenstadt von Birmingham
Sofort kaufte ich mir ein Durchfahrtsticket
Ritt sauber durch Mississippi
Ich war auf diesem Mitternachtsflieger aus Birmingham
Rauchend nach New Orleans
Jemand hilf mir aus Louisiana rauszukommen
Hilf mir nur nach Houston Town zu kommen
Dort gibt es Leute, die sich ein wenig um mich kümmern
Und sie werden den armen Jungen nicht im Stich lassen
Sicher wie du geboren wurdest, brachte man mir einen Seidenanzug
Gepäck in meiner Hand
Und ich wachte hoch über Albuquerque auf
Auf einem Jet ins gelobte Land
Arbeite an einem T-Bone-Steak a la carte
Fliege über den goldenen Staat
Als der Pilot uns in dreizehn Minuten mitteilte
Er würde uns am Terminaltor absetzen
Schwing niedrig, Wagen, komm leicht runter
Taxi zur Terminalzone
Schalte deine Motoren ab und kühle deine Flügel
Und lass mich es zum Telefon schaffen
Los Angeles, gib mir Norfolk Virginia
Tidewater vier zehn o neun
Sag den Leuten zu Hause, das ist das gelobte Land, das anruft
Und der arme Junge ist am Apparat
Arbeite an einem T-Bone-Steak a la carte
Fliege über den goldenen Staat
Als der Pilot uns in dreizehn Minuten mitteilte
Er würde uns am Terminaltor absetzen
Schwing niedrig, Wagen, komm leicht runter
Taxi zur Terminalzone
Schalte deine Motoren ab und kühle deine Flügel
Und lass mich es zum Telefon schaffen
Los Angeles, gib mir Norfolk Virginia
Tidewater vier zehn o neun
Sag den Leuten zu Hause, das ist das gelobte Land, das anruft
Und der arme Junge ist am Apparat
Ho lasciato la mia casa a Norfolk Virginia
California nella mia mente
Ho cavalcato quel Greyhound
E sono arrivato a Raleigh e poi attraverso la Carolina
Abbiamo avuto problemi con il motore che si sono trasformati in una lotta
A metà strada attraverso l'Alabama
E quel segugio si è rotto e ci ha lasciati tutti bloccati
Nel centro di Birmingham
Subito ho comprato un biglietto del treno diretto
Viaggiando attraverso il Mississippi pulito
Ero su quel volo di mezzanotte fuori da Birmingham
Fumando verso New Orleans
Qualcuno mi aiuti a uscire dalla Louisiana
Basta aiutarmi a raggiungere la città di Houston
Ci sono persone là, che si preoccupano un po' di me
E non lasceranno il povero ragazzo giù
Sicuro come sei nato mi hanno portato un completo di seta
Hanno messo i bagagli nella mia mano
E mi sono svegliato in alto sopra Albuquerque
Su un jet per la terra promessa
Lavorando su una bistecca T-bone à la carte
Volando verso lo stato dorato
Quando il pilota ci ha detto in tredici minuti
Ci avrebbe portati al gate del terminal
Scendi dolcemente carrozza
Taxi per la zona del terminal
Spegni i tuoi motori e raffredda le tue ali
E lasciami arrivare al telefono
Los Angeles dammi Norfolk Virginia
Tidewater quattro dieci o nove
Dite alla gente di casa che questa è la terra promessa che chiama
E il povero ragazzo è in linea
Lavorando su una bistecca T-bone à la carte
Volando verso lo stato dorato
Quando il pilota ci ha detto in tredici minuti
Ci avrebbe portati al gate del terminal
Scendi dolcemente carrozza
Taxi per la zona del terminal
Spegni i tuoi motori e raffredda le tue ali
E lasciami arrivare al telefono
Los Angeles dammi Norfolk Virginia
Tidewater quattro dieci o nove
Dite alla gente di casa che questa è la terra promessa che chiama
E il povero ragazzo è in linea
Saya meninggalkan rumah saya di Norfolk Virginia
California ada di pikiran saya
Saya menaiki bus Greyhound itu
Dan melaju ke Raleigh dan melintasi Caroline
Kami mengalami masalah mesin yang berubah menjadi perjuangan
Setengah jalan melintasi Alabama
Dan bus itu mogok dan meninggalkan kami semua terdampar
Di pusat kota Birmingham
Segera saya membeli tiket kereta langsung
Melintasi Mississippi dengan bersih
Saya berada di kereta tengah malam keluar dari Birmingham
Menuju ke New Orleans sambil merokok
Seseorang tolong bantu saya keluar dari Louisiana
Hanya bantu saya sampai ke Kota Houston
Ada orang di sana, yang sedikit peduli tentang saya
Dan mereka tidak akan membiarkan anak miskin ini terpuruk
Pasti seperti Anda lahir membawa saya setelan sutra
Meletakkan bagasi di tangan saya
Dan saya terbangun tinggi di atas Albuquerque
Di jet menuju tanah yang dijanjikan
Bekerja pada steak T-bone ala carte
Terbang menuju ke negara emas
Ketika pilot memberitahu kami dalam tiga belas menit
Dia akan menurunkan kami di gerbang terminal
Ayunkan rendah kereta kencana turun dengan mudah
Taksi ke zona terminal
Matikan mesin Anda dan dinginkan sayap Anda
Dan biarkan saya berhasil ke telepon
Los Angeles berikan saya Norfolk Virginia
Tidewater empat sepuluh nol sembilan
Beritahu orang-orang di rumah ini adalah tanah yang dijanjikan yang memanggil
Dan anak miskin ini ada di garis
Bekerja pada steak T-bone ala carte
Terbang menuju ke negara emas
Ketika pilot memberitahu kami dalam tiga belas menit
Dia akan menurunkan kami di gerbang terminal
Ayunkan rendah kereta kencana turun dengan mudah
Taksi ke zona terminal
Matikan mesin Anda dan dinginkan sayap Anda
Dan biarkan saya berhasil ke telepon
Los Angeles berikan saya Norfolk Virginia
Tidewater empat sepuluh nol sembilan
Beritahu orang-orang di rumah ini adalah tanah yang dijanjikan yang memanggil
Dan anak miskin ini ada di garis
ผมออกจากบ้านของผมในนอร์ฟอล์ก เวอร์จิเนีย
แคลิฟอร์เนียอยู่ในใจผม
ผมขึ้นรถบัส Greyhound
และขับผ่านราลีและข้ามแคโรไลน์
เราเจอปัญหาเครื่องยนต์ที่กลายเป็นการต่อสู้
ครึ่งทางข้ามอลาบามา
และรถบัสนั้นพังและทิ้งเราไว้
ในใจกลางเมืองเบอร์มิงแฮม
ทันทีผมซื้อตั๋วรถไฟตรง
ขี่ข้ามมิสซิสซิปปี้อย่างสะอาด
ผมอยู่บนรถไฟเที่ยงคืนออกจากเบอร์มิงแฮม
สูบบุหรี่เข้านิวออร์ลีนส์
ใครสักคนช่วยผมออกจากหลุยเซียน่า
แค่ช่วยผมไปถึงเมืองฮิวสตัน
มีคนที่นั่นที่แคร์ผมบ้าง
และพวกเขาจะไม่ทอดทิ้งหนุ่มจน
แน่นอนตั้งแต่คุณเกิด ผมได้ชุดไหม
ใส่กระเป๋าในมือผม
และผมตื่นขึ้นสูงเหนืออัลบูเคอร์กี
บนเครื่องบินไปแดนสัญญา
ทำงานบนสเต็ก T-bone แบบเลือกสั่ง
บินข้ามไปยังรัฐทองคำ
เมื่อนักบินบอกเราในสิบสามนาที
เขาจะพาเราไปที่ประตูขาเข้า
สวิงต่ำรถม้ามาอย่างง่ายดาย
แท็กซี่ไปยังโซนขาเข้า
ปิดเครื่องยนต์และทำให้ปีกเย็น
และให้ผมไปถึงโทรศัพท์ได้
ลอสแองเจลิสให้ผมนอร์ฟอล์ก เวอร์จิเนีย
ไทด์วอเตอร์สี่สิบเอ็ดโอไนน์
บอกคนที่บ้านว่านี่คือแดนสัญญาที่กำลังโทรมา
และหนุ่มจนกำลังพูดอยู่บนสาย
ทำงานบนสเต็ก T-bone แบบเลือกสั่ง
บินข้ามไปยังรัฐทองคำ
เมื่อนักบินบอกเราในสิบสามนาที
เขาจะพาเราไปที่ประตูขาเข้า
สวิงต่ำรถม้ามาอย่างง่ายดาย
แท็กซี่ไปยังโซนขาเข้า
ปิดเครื่องยนต์และทำให้ปีกเย็น
และให้ผมไปถึงโทรศัพท์ได้
ลอสแองเจลิสให้ผมนอร์ฟอล์ก เวอร์จิเนีย
ไทด์วอเตอร์สี่สิบเอ็ดโอไนน์
บอกคนที่บ้านว่านี่คือแดนสัญญาที่กำลังโทรมา
และหนุ่มจนกำลังพูดอยู่บนสาย
我离开了弗吉尼亚州诺福克的家，
心里想着加利福尼亚。
我坐上了灰狗巴士，
驶向罗利，穿过卡罗来纳州。
我们的车在阿拉巴马州中途遇到了机械故障，
变成了一场斗争。
那条猎犬坏了，让我们所有人滞留，
在伯明翰市中心。
我立刻买了一张直达火车票，
清清爽爽地穿过密西西比州。
我乘坐午夜的飞行者离开伯明翰，
冒着烟飞往新奥尔良。
有人帮我离开路易斯安那州，
只是帮我到达休斯顿市。
那里有人稍微关心我，
他们不会让这个可怜的男孩失望。
你一定会为我买一套丝绸西装，
把行李放在我手上。
我醒来时高高在上飞过阿尔伯克基，
乘坐喷气机前往应许之地。
在飞往金州的途中，
品尝着单点的T骨牛排。
当飞行员告诉我们还有十三分钟，
他会把我们安置在航站楼。
低飞的马车轻松降落，
滑行到航站区。
关闭引擎，冷却你的翅膀，
让我接通电话。
洛杉矶，给我弗吉尼亚州诺福克，
潮水区四一零九。
告诉家乡的人们这是应许之地的呼唤，
这个可怜的男孩正在通话。
在飞往金州的途中，
品尝着单点的T骨牛排。
当飞行员告诉我们还有十三分钟，
他会把我们安置在航站楼。
低飞的马车轻松降落，
滑行到航站区。
关闭引擎，冷却你的翅膀，
让我接通电话。
洛杉矶，给我弗吉尼亚州诺福克，
潮水区四一零九。
告诉家乡的人们这是应许之地的呼唤，
这个可怜的男孩正在通话。