Take My Hand, Precious Lord
Thomas A. Dorsey
Precious Lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night
Lead me on to the light
Take my hand precious Lord, lead me home
When my way grows drear precious Lord linger near
When my light is almost gone
Hear my cry, hear my call
Hold my hand lest I fall
Take my hand precious Lord, lead me home
When the darkness appears and the night draws near
And the day is past and gone
At the river I stand
Guide my feet, hold my hand
Take my hand precious Lord, lead me home
Precious Lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night
Lead me on to the light
Take my hand precious Lord, lead me home
(Lead me home)
Precious Lord, take my hand
Précieux Seigneur, prends ma main
Lead me on, let me stand
Guide-moi, laisse-moi tenir
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Je suis fatigué, je suis faible, je suis seul
Through the storm, through the night
À travers la tempête, à travers la nuit
Lead me on to the light
Guide-moi vers la lumière
Take my hand precious Lord, lead me home
Prends ma main précieux Seigneur, guide-moi à la maison
When my way grows drear precious Lord linger near
Quand ma voie devient sombre précieux Seigneur reste près
When my light is almost gone
Quand ma lumière est presque éteinte
Hear my cry, hear my call
Entends mon cri, entends mon appel
Hold my hand lest I fall
Tiens ma main de peur que je tombe
Take my hand precious Lord, lead me home
Prends ma main précieux Seigneur, guide-moi à la maison
When the darkness appears and the night draws near
Quand l'obscurité apparaît et que la nuit approche
And the day is past and gone
Et que le jour est passé et parti
At the river I stand
Au bord de la rivière je me tiens
Guide my feet, hold my hand
Guide mes pieds, tiens ma main
Take my hand precious Lord, lead me home
Prends ma main précieux Seigneur, guide-moi à la maison
Precious Lord, take my hand
Précieux Seigneur, prends ma main
Lead me on, let me stand
Guide-moi, laisse-moi tenir
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Je suis fatigué, je suis faible, je suis seul
Through the storm, through the night
À travers la tempête, à travers la nuit
Lead me on to the light
Guide-moi vers la lumière
Take my hand precious Lord, lead me home
Prends ma main précieux Seigneur, guide-moi à la maison
(Lead me home)
(Guide-moi à la maison)
Precious Lord, take my hand
Precioso Senhor, pegue minha mão
Lead me on, let me stand
Guie-me, deixe-me ficar
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Estou cansado, estou fraco, estou sozinho
Through the storm, through the night
Através da tempestade, através da noite
Lead me on to the light
Guie-me para a luz
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegue minha mão precioso Senhor, guie-me para casa
When my way grows drear precious Lord linger near
Quando meu caminho se torna sombrio precioso Senhor permaneça perto
When my light is almost gone
Quando minha luz está quase se apagando
Hear my cry, hear my call
Ouça meu choro, ouça meu chamado
Hold my hand lest I fall
Segure minha mão para que eu não caia
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegue minha mão precioso Senhor, guie-me para casa
When the darkness appears and the night draws near
Quando a escuridão aparece e a noite se aproxima
And the day is past and gone
E o dia já passou e se foi
At the river I stand
No rio eu fico
Guide my feet, hold my hand
Guie meus pés, segure minha mão
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegue minha mão precioso Senhor, guie-me para casa
Precious Lord, take my hand
Precioso Senhor, pegue minha mão
Lead me on, let me stand
Guie-me, deixe-me ficar
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Estou cansado, estou fraco, estou sozinho
Through the storm, through the night
Através da tempestade, através da noite
Lead me on to the light
Guie-me para a luz
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegue minha mão precioso Senhor, guie-me para casa
(Lead me home)
(Guie-me para casa)
Precious Lord, take my hand
Precioso Señor, toma mi mano
Lead me on, let me stand
Guíame, déjame estar
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Estoy cansado, estoy débil, estoy solo
Through the storm, through the night
A través de la tormenta, a través de la noche
Lead me on to the light
Guíame hacia la luz
Take my hand precious Lord, lead me home
Toma mi mano precioso Señor, guíame a casa
When my way grows drear precious Lord linger near
Cuando mi camino se vuelve sombrío precioso Señor permanece cerca
When my light is almost gone
Cuando mi luz está casi apagada
Hear my cry, hear my call
Escucha mi llanto, escucha mi llamada
Hold my hand lest I fall
Sostén mi mano para que no caiga
Take my hand precious Lord, lead me home
Toma mi mano precioso Señor, guíame a casa
When the darkness appears and the night draws near
Cuando la oscuridad aparece y la noche se acerca
And the day is past and gone
Y el día ha pasado y se ha ido
At the river I stand
En el río me detengo
Guide my feet, hold my hand
Guía mis pies, sostén mi mano
Take my hand precious Lord, lead me home
Toma mi mano precioso Señor, guíame a casa
Precious Lord, take my hand
Precioso Señor, toma mi mano
Lead me on, let me stand
Guíame, déjame estar
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Estoy cansado, estoy débil, estoy solo
Through the storm, through the night
A través de la tormenta, a través de la noche
Lead me on to the light
Guíame hacia la luz
Take my hand precious Lord, lead me home
Toma mi mano precioso Señor, guíame a casa
(Lead me home)
(Guíame a casa)
Precious Lord, take my hand
Gütiger Herr, nimm meine Hand
Lead me on, let me stand
Führe mich weiter, lass mich stehen
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Ich bin müde, ich bin schwach, ich bin allein
Through the storm, through the night
Durch den Sturm, durch die Nacht
Lead me on to the light
Führe mich zum Licht
Take my hand precious Lord, lead me home
Nimm meine Hand kostbarer Herr, führe mich nach Hause
When my way grows drear precious Lord linger near
Wenn mein Weg düster wird, kostbarer Herr, verweile in der Nähe
When my light is almost gone
Wenn mein Licht fast erloschen ist
Hear my cry, hear my call
Höre meinen Schrei, höre meinen Ruf
Hold my hand lest I fall
Halte meine Hand, damit ich nicht falle
Take my hand precious Lord, lead me home
Nimm meine Hand kostbarer Herr, führe mich nach Hause
When the darkness appears and the night draws near
Wenn die Dunkelheit erscheint und die Nacht nahe rückt
And the day is past and gone
Und der Tag ist vergangen und vorbei
At the river I stand
Am Fluss stehe ich
Guide my feet, hold my hand
Führe meine Füße, halte meine Hand
Take my hand precious Lord, lead me home
Nimm meine Hand kostbarer Herr, führe mich nach Hause
Precious Lord, take my hand
Gütiger Herr, nimm meine Hand
Lead me on, let me stand
Führe mich weiter, lass mich stehen
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Ich bin müde, ich bin schwach, ich bin allein
Through the storm, through the night
Durch den Sturm, durch die Nacht
Lead me on to the light
Führe mich zum Licht
Take my hand precious Lord, lead me home
Nimm meine Hand kostbarer Herr, führe mich nach Hause
(Lead me home)
(Führe mich nach Hause)
Precious Lord, take my hand
Prezioso Signore, prendi la mia mano
Lead me on, let me stand
Guidami, lasciami stare
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Sono stanco, sono debole, sono solo
Through the storm, through the night
Attraverso la tempesta, attraverso la notte
Lead me on to the light
Guidami verso la luce
Take my hand precious Lord, lead me home
Prendi la mia mano prezioso Signore, guidami a casa
When my way grows drear precious Lord linger near
Quando la mia strada diventa triste prezioso Signore rimani vicino
When my light is almost gone
Quando la mia luce è quasi spenta
Hear my cry, hear my call
Ascolta il mio pianto, ascolta il mio richiamo
Hold my hand lest I fall
Tieni la mia mano per non cadere
Take my hand precious Lord, lead me home
Prendi la mia mano prezioso Signore, guidami a casa
When the darkness appears and the night draws near
Quando l'oscurità appare e la notte si avvicina
And the day is past and gone
E il giorno è passato e andato
At the river I stand
Al fiume mi trovo
Guide my feet, hold my hand
Guida i miei piedi, tieni la mia mano
Take my hand precious Lord, lead me home
Prendi la mia mano prezioso Signore, guidami a casa
Precious Lord, take my hand
Prezioso Signore, prendi la mia mano
Lead me on, let me stand
Guidami, lasciami stare
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Sono stanco, sono debole, sono solo
Through the storm, through the night
Attraverso la tempesta, attraverso la notte
Lead me on to the light
Guidami verso la luce
Take my hand precious Lord, lead me home
Prendi la mia mano prezioso Signore, guidami a casa
(Lead me home)
(Guidami a casa)
Precious Lord, take my hand
Tuhan yang berharga, peganglah tanganku
Lead me on, let me stand
Bimbinglah aku, biarkan aku berdiri
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Aku lelah, aku lemah, aku sendiri
Through the storm, through the night
Melalui badai, melalui malam
Lead me on to the light
Bimbinglah aku menuju cahaya
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegang tanganku Tuhan yang berharga, bawa aku pulang
When my way grows drear precious Lord linger near
Ketika jalanku menjadi suram Tuhan yang berharga berlama-lama di dekat
When my light is almost gone
Ketika cahayaku hampir padam
Hear my cry, hear my call
Dengarlah tangisanku, dengarlah panggilanku
Hold my hand lest I fall
Pegang tanganku agar aku tidak jatuh
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegang tanganku Tuhan yang berharga, bawa aku pulang
When the darkness appears and the night draws near
Ketika kegelapan muncul dan malam mendekat
And the day is past and gone
Dan hari telah berlalu dan pergi
At the river I stand
Di sungai aku berdiri
Guide my feet, hold my hand
Pandu langkahku, pegang tanganku
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegang tanganku Tuhan yang berharga, bawa aku pulang
Precious Lord, take my hand
Tuhan yang berharga, peganglah tanganku
Lead me on, let me stand
Bimbinglah aku, biarkan aku berdiri
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Aku lelah, aku lemah, aku sendiri
Through the storm, through the night
Melalui badai, melalui malam
Lead me on to the light
Bimbinglah aku menuju cahaya
Take my hand precious Lord, lead me home
Pegang tanganku Tuhan yang berharga, bawa aku pulang
(Lead me home)
(Bawa aku pulang)
Precious Lord, take my hand
พระเจ้าที่รัก, จงเอามือฉัน
Lead me on, let me stand
พาฉันไป, ให้ฉันยืน
I'm tired, I'm weak, I'm lone
ฉันเหนื่อย, ฉันอ่อนแอ, ฉันเดียวดาย
Through the storm, through the night
ผ่านพายุ, ผ่านคืน
Lead me on to the light
พาฉันไปสู่แสง
Take my hand precious Lord, lead me home
เอามือฉันพระเจ้าที่รัก, พาฉันกลับบ้าน
When my way grows drear precious Lord linger near
เมื่อทางของฉันเริ่มมืดมัว พระเจ้าที่รัก อยู่ใกล้ฉัน
When my light is almost gone
เมื่อแสงของฉันเกือบหมด
Hear my cry, hear my call
ได้ยินการร้องขอของฉัน, ได้ยินการเรียกของฉัน
Hold my hand lest I fall
จับมือฉันเผื่อฉันจะตก
Take my hand precious Lord, lead me home
เอามือฉันพระเจ้าที่รัก, พาฉันกลับบ้าน
When the darkness appears and the night draws near
เมื่อความมืดปรากฏและคืนจะมาถึง
And the day is past and gone
และวันนั้นผ่านไปแล้ว
At the river I stand
ที่แม่น้ำฉันยืน
Guide my feet, hold my hand
แนะนำเท้าฉัน, จับมือฉัน
Take my hand precious Lord, lead me home
เอามือฉันพระเจ้าที่รัก, พาฉันกลับบ้าน
Precious Lord, take my hand
พระเจ้าที่รัก, จงเอามือฉัน
Lead me on, let me stand
พาฉันไป, ให้ฉันยืน
I'm tired, I'm weak, I'm lone
ฉันเหนื่อย, ฉันอ่อนแอ, ฉันเดียวดาย
Through the storm, through the night
ผ่านพายุ, ผ่านคืน
Lead me on to the light
พาฉันไปสู่แสง
Take my hand precious Lord, lead me home
เอามือฉันพระเจ้าที่รัก, พาฉันกลับบ้าน
(Lead me home)
(พาฉันกลับบ้าน)
Precious Lord, take my hand
珍贵的主，牵我的手
Lead me on, let me stand
引导我，让我站立
I'm tired, I'm weak, I'm lone
我累了，我虚弱，我孤独
Through the storm, through the night
穿过风暴，穿过黑夜
Lead me on to the light
引导我走向光明
Take my hand precious Lord, lead me home
牵我的手，珍贵的主，带我回家
When my way grows drear precious Lord linger near
当我的路变得阴暗，珍贵的主，请靠近我
When my light is almost gone
当我的光几乎消失
Hear my cry, hear my call
听我的哭泣，听我的呼唤
Hold my hand lest I fall
牵我的手，免得我跌倒
Take my hand precious Lord, lead me home
牵我的手，珍贵的主，带我回家
When the darkness appears and the night draws near
当黑暗出现，夜晚临近
And the day is past and gone
而白天已经过去
At the river I stand
在河边我站立
Guide my feet, hold my hand
引导我的脚步，牵我的手
Take my hand precious Lord, lead me home
牵我的手，珍贵的主，带我回家
Precious Lord, take my hand
珍贵的主，牵我的手
Lead me on, let me stand
引导我，让我站立
I'm tired, I'm weak, I'm lone
我累了，我虚弱，我孤独
Through the storm, through the night
穿过风暴，穿过黑夜
Lead me on to the light
引导我走向光明
Take my hand precious Lord, lead me home
牵我的手，珍贵的主，带我回家
(Lead me home)
（带我回家）