That's When Your Heartaches Begin
Fred Fisher, William Raskin, William Hill
If you find your sweetheart in the arms of a friend
That's when your heartaches begin
When dreams of a lifetime must come to an end
That's when your heartaches begin
Love is a thing you'd never can share
When you bring a friend into your love affair
That's the end of your sweetheart
That's the end of your friend
That's when your heartaches begin
If you find your sweetheart
In the arms of your best friend, your brother
That's, that's when your heartaches begin
And you know when all your dreams
When all your dreams of a lifetime
Must, must all come to an end
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Oh, you see love is a thing
That you never can share
And you know when you bring a friend
Into your love affair
That's the end of your sweetheart
That's the end of your friend
Well, that's when your heartaches begin
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Si tu trouves ton amour dans les bras d'un ami
That's when your heartaches begin
C'est là que commencent tes peines de cœur
When dreams of a lifetime must come to an end
Quand les rêves d'une vie doivent prendre fin
That's when your heartaches begin
C'est là que commencent tes peines de cœur
Love is a thing you'd never can share
L'amour est une chose que tu ne peux jamais partager
When you bring a friend into your love affair
Quand tu introduis un ami dans ton histoire d'amour
That's the end of your sweetheart
C'est la fin de ton amour
That's the end of your friend
C'est la fin de ton ami
That's when your heartaches begin
C'est là que commencent tes peines de cœur
If you find your sweetheart
Si tu trouves ton amour
In the arms of your best friend, your brother
Dans les bras de ton meilleur ami, ton frère
That's, that's when your heartaches begin
C'est, c'est là que commencent tes peines de cœur
And you know when all your dreams
Et tu sais quand tous tes rêves
When all your dreams of a lifetime
Quand tous tes rêves d'une vie
Must, must all come to an end
Doivent, doivent tous prendre fin
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Oui, c'est, c'est là que commencent tes peines de cœur
Oh, you see love is a thing
Oh, tu vois l'amour est une chose
That you never can share
Que tu ne peux jamais partager
And you know when you bring a friend
Et tu sais quand tu introduis un ami
Into your love affair
Dans ton histoire d'amour
That's the end of your sweetheart
C'est la fin de ton amour
That's the end of your friend
C'est la fin de ton ami
Well, that's when your heartaches begin
Eh bien, c'est là que commencent tes peines de cœur
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Se você encontrar seu amor nos braços de um amigo
That's when your heartaches begin
É quando suas mágoas começam
When dreams of a lifetime must come to an end
Quando os sonhos de uma vida inteira devem chegar ao fim
That's when your heartaches begin
É quando suas mágoas começam
Love is a thing you'd never can share
O amor é algo que você nunca pode compartilhar
When you bring a friend into your love affair
Quando você traz um amigo para o seu caso de amor
That's the end of your sweetheart
Esse é o fim do seu amor
That's the end of your friend
Esse é o fim do seu amigo
That's when your heartaches begin
É quando suas mágoas começam
If you find your sweetheart
Se você encontrar seu amor
In the arms of your best friend, your brother
Nos braços do seu melhor amigo, seu irmão
That's, that's when your heartaches begin
Isso, isso é quando suas mágoas começam
And you know when all your dreams
E você sabe quando todos os seus sonhos
When all your dreams of a lifetime
Quando todos os seus sonhos de uma vida inteira
Must, must all come to an end
Devem, devem todos chegar ao fim
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Sim, isso, isso é quando suas mágoas começam
Oh, you see love is a thing
Oh, você vê que o amor é uma coisa
That you never can share
Que você nunca pode compartilhar
And you know when you bring a friend
E você sabe quando traz um amigo
Into your love affair
Para o seu caso de amor
That's the end of your sweetheart
Esse é o fim do seu amor
That's the end of your friend
Esse é o fim do seu amigo
Well, that's when your heartaches begin
Bem, é quando suas mágoas começam
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Si encuentras a tu amor en los brazos de un amigo
That's when your heartaches begin
Eso es cuando comienzan tus penas de amor
When dreams of a lifetime must come to an end
Cuando los sueños de toda una vida deben llegar a su fin
That's when your heartaches begin
Eso es cuando comienzan tus penas de amor
Love is a thing you'd never can share
El amor es algo que nunca puedes compartir
When you bring a friend into your love affair
Cuando traes a un amigo a tu romance
That's the end of your sweetheart
Ese es el fin de tu amor
That's the end of your friend
Ese es el fin de tu amigo
That's when your heartaches begin
Eso es cuando comienzan tus penas de amor
If you find your sweetheart
Si encuentras a tu amor
In the arms of your best friend, your brother
En los brazos de tu mejor amigo, tu hermano
That's, that's when your heartaches begin
Eso es, eso es cuando comienzan tus penas de amor
And you know when all your dreams
Y sabes cuando todos tus sueños
When all your dreams of a lifetime
Cuando todos tus sueños de toda una vida
Must, must all come to an end
Deben, deben llegar a su fin
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Sí, eso es, eso es cuando comienzan tus penas de amor
Oh, you see love is a thing
Oh, ves que el amor es algo
That you never can share
Que nunca puedes compartir
And you know when you bring a friend
Y sabes cuando traes a un amigo
Into your love affair
A tu romance
That's the end of your sweetheart
Ese es el fin de tu amor
That's the end of your friend
Ese es el fin de tu amigo
Well, that's when your heartaches begin
Bueno, eso es cuando comienzan tus penas de amor
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Wenn du deinen Schatz in den Armen eines Freundes findest
That's when your heartaches begin
Dann beginnen deine Herzschmerzen
When dreams of a lifetime must come to an end
Wenn Träume eines Lebens zu Ende gehen müssen
That's when your heartaches begin
Dann beginnen deine Herzschmerzen
Love is a thing you'd never can share
Liebe ist etwas, das du niemals teilen kannst
When you bring a friend into your love affair
Wenn du einen Freund in deine Liebesbeziehung bringst
That's the end of your sweetheart
Das ist das Ende deines Schatzes
That's the end of your friend
Das ist das Ende deines Freundes
That's when your heartaches begin
Dann beginnen deine Herzschmerzen
If you find your sweetheart
Wenn du deinen Schatz findest
In the arms of your best friend, your brother
In den Armen deines besten Freundes, deines Bruders
That's, that's when your heartaches begin
Das ist, das ist, wenn deine Herzschmerzen beginnen
And you know when all your dreams
Und du weißt, wenn all deine Träume
When all your dreams of a lifetime
Wenn all deine Träume eines Lebens
Must, must all come to an end
Müssen, müssen alle zu Ende gehen
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Ja, das ist, das ist, wenn deine Herzschmerzen beginnen
Oh, you see love is a thing
Oh, du siehst, Liebe ist eine Sache
That you never can share
Die du niemals teilen kannst
And you know when you bring a friend
Und du weißt, wenn du einen Freund
Into your love affair
In deine Liebesbeziehung bringst
That's the end of your sweetheart
Das ist das Ende deines Schatzes
That's the end of your friend
Das ist das Ende deines Freundes
Well, that's when your heartaches begin
Nun, das ist, wenn deine Herzschmerzen beginnen
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Se trovi il tuo tesoro tra le braccia di un amico
That's when your heartaches begin
È allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
When dreams of a lifetime must come to an end
Quando i sogni di una vita devono giungere al termine
That's when your heartaches begin
È allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
Love is a thing you'd never can share
L'amore è una cosa che non puoi mai condividere
When you bring a friend into your love affair
Quando porti un amico nella tua storia d'amore
That's the end of your sweetheart
È la fine del tuo tesoro
That's the end of your friend
È la fine del tuo amico
That's when your heartaches begin
È allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
If you find your sweetheart
Se trovi il tuo tesoro
In the arms of your best friend, your brother
Tra le braccia del tuo migliore amico, tuo fratello
That's, that's when your heartaches begin
È, è allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
And you know when all your dreams
E sai quando tutti i tuoi sogni
When all your dreams of a lifetime
Quando tutti i tuoi sogni di una vita
Must, must all come to an end
Devono, devono tutti giungere al termine
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Sì, è, è allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
Oh, you see love is a thing
Oh, vedi l'amore è una cosa
That you never can share
Che non puoi mai condividere
And you know when you bring a friend
E sai quando porti un amico
Into your love affair
Nella tua storia d'amore
That's the end of your sweetheart
È la fine del tuo tesoro
That's the end of your friend
È la fine del tuo amico
Well, that's when your heartaches begin
Beh, è allora che iniziano i tuoi dolori del cuore
If you find your sweetheart in the arms of a friend
Jika kamu menemukan kekasihmu dalam pelukan seorang teman
That's when your heartaches begin
Itulah saat hatimu mulai terluka
When dreams of a lifetime must come to an end
Ketika mimpi seumur hidup harus berakhir
That's when your heartaches begin
Itulah saat hatimu mulai terluka
Love is a thing you'd never can share
Cinta adalah sesuatu yang tidak pernah bisa kamu bagikan
When you bring a friend into your love affair
Ketika kamu membawa seorang teman ke dalam hubungan cintamu
That's the end of your sweetheart
Itulah akhir dari kekasihmu
That's the end of your friend
Itulah akhir dari temanmu
That's when your heartaches begin
Itulah saat hatimu mulai terluka
If you find your sweetheart
Jika kamu menemukan kekasihmu
In the arms of your best friend, your brother
Dalam pelukan teman terbaikmu, saudaramu
That's, that's when your heartaches begin
Itulah, itulah saat hatimu mulai terluka
And you know when all your dreams
Dan kamu tahu ketika semua mimpi
When all your dreams of a lifetime
Ketika semua mimpi seumur hidup
Must, must all come to an end
Harus, harus semua berakhir
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
Ya, itulah, itulah saat hatimu mulai terluka
Oh, you see love is a thing
Oh, kamu lihat cinta adalah sesuatu
That you never can share
Yang tidak pernah bisa kamu bagikan
And you know when you bring a friend
Dan kamu tahu ketika kamu membawa seorang teman
Into your love affair
Ke dalam hubungan cintamu
That's the end of your sweetheart
Itulah akhir dari kekasihmu
That's the end of your friend
Itulah akhir dari temanmu
Well, that's when your heartaches begin
Nah, itulah saat hatimu mulai terluka
If you find your sweetheart in the arms of a friend
ถ้าคุณพบว่าคนที่คุณรักอยู่ในความอบอุ่นของเพื่อน
That's when your heartaches begin
นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
When dreams of a lifetime must come to an end
เมื่อความฝันที่ยาวนานต้องมาสิ้นสุด
That's when your heartaches begin
นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
Love is a thing you'd never can share
ความรักคือสิ่งที่คุณไม่สามารถแบ่งปันได้
When you bring a friend into your love affair
เมื่อคุณนำเพื่อนเข้ามาในความสัมพันธ์ที่คุณรัก
That's the end of your sweetheart
นั่นคือสิ้นสุดของคนที่คุณรัก
That's the end of your friend
นั่นคือสิ้นสุดของเพื่อนคุณ
That's when your heartaches begin
นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
If you find your sweetheart
ถ้าคุณพบว่าคนที่คุณรัก
In the arms of your best friend, your brother
อยู่ในความอบอุ่นของเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ, พี่ชายของคุณ
That's, that's when your heartaches begin
นั่น, นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
And you know when all your dreams
และคุณรู้ว่าเมื่อทุกความฝันของคุณ
When all your dreams of a lifetime
เมื่อทุกความฝันที่ยาวนาน
Must, must all come to an end
ต้อง, ต้องสิ้นสุดทั้งหมด
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
ใช่, นั่น, นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
Oh, you see love is a thing
โอ้, คุณเห็นว่าความรักคือสิ่ง
That you never can share
ที่คุณไม่สามารถแบ่งปันได้
And you know when you bring a friend
และคุณรู้ว่าเมื่อคุณนำเพื่อน
Into your love affair
เข้ามาในความสัมพันธ์ที่คุณรัก
That's the end of your sweetheart
นั่นคือสิ้นสุดของคนที่คุณรัก
That's the end of your friend
นั่นคือสิ้นสุดของเพื่อนคุณ
Well, that's when your heartaches begin
เอาล่ะ, นั่นคือเมื่อความทุกข์ใจของคุณเริ่มขึ้น
If you find your sweetheart in the arms of a friend
如果你发现你的心上人在朋友的怀抱中
That's when your heartaches begin
那就是你心痛开始的时候
When dreams of a lifetime must come to an end
当一生的梦想必须结束
That's when your heartaches begin
那就是你心痛开始的时候
Love is a thing you'd never can share
爱是你永远无法分享的东西
When you bring a friend into your love affair
当你把朋友带入你的恋爱关系
That's the end of your sweetheart
那就是你的心上人的结束
That's the end of your friend
那就是你的朋友的结束
That's when your heartaches begin
那就是你心痛开始的时候
If you find your sweetheart
如果你发现你的心上人
In the arms of your best friend, your brother
在你最好的朋友，你的兄弟的怀抱中
That's, that's when your heartaches begin
那就是，那就是你心痛开始的时候
And you know when all your dreams
你知道当所有的梦想
When all your dreams of a lifetime
当所有一生的梦想
Must, must all come to an end
必须，必须全部结束
Yeah, that's, that's when your heartaches begin
是的，那就是，那就是你心痛开始的时候
Oh, you see love is a thing
哦，你看爱是一种东西
That you never can share
你永远无法分享
And you know when you bring a friend
你知道当你把朋友带入
Into your love affair
你的恋爱关系
That's the end of your sweetheart
那就是你的心上人的结束
That's the end of your friend
那就是你的朋友的结束
Well, that's when your heartaches begin
嗯，那就是你心痛开始的时候