Viva Las Vegas
Doc Pomus, Mort Shuman
Bright light city gonna set my soul
Gonna set my soul on fire
Got a whole lot of money that's ready to burn
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women waitin' out there
And they're all livin' the devil may care
And I'm just the devil with love to spare, so
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Than the twenty-four hours in the day
Even if there were forty more
I wouldn't sleep a minute away
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on ev'ry deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
And your one arm bandits crashin'
All those hopes down the drain
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Turnin' night into daytime
If you see it once
You'll never be the same again
I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke, oh well
I'll always remember that I had a swingin' time
I'm gonna give it ev'rything I've got
Lady luck please let the dice stay hot
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La ville de lumière vive va enflammer mon âme
Gonna set my soul on fire
Va mettre mon âme en feu
Got a whole lot of money that's ready to burn
J'ai beaucoup d'argent prêt à brûler
So get those stakes up higher
Alors montez ces enjeux plus haut
There's a thousand pretty women waitin' out there
Il y a mille jolies femmes qui attendent là-bas
And they're all livin' the devil may care
Et elles vivent toutes comme si le diable s'en fichait
And I'm just the devil with love to spare, so
Et je suis juste le diable avec de l'amour à revendre, alors
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Comme j'aimerais qu'il y en ait plus
Than the twenty-four hours in the day
Que les vingt-quatre heures dans la journée
Even if there were forty more
Même s'il y en avait quarante de plus
I wouldn't sleep a minute away
Je ne dormirais pas une minute de plus
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, il y a le black jack, le poker et la roulette
A fortune won and lost on ev'ry deal
Une fortune gagnée et perdue à chaque coup
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un cœur fort et d'un nerf d'acier
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas avec tes néons clignotants
And your one arm bandits crashin'
Et tes bandits manchots qui s'écrasent
All those hopes down the drain
Tous ces espoirs partis à l'égout
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas transformant le jour en nuit
Turnin' night into daytime
Transformant la nuit en jour
If you see it once
Si tu le vois une fois
You'll never be the same again
Tu ne seras plus jamais le même
I'm gonna keep on the run
Je vais continuer à courir
I'm gonna have me some fun
Je vais m'amuser
If it costs me my very last dime
Même si cela me coûte mon dernier sou
If I wind up broke, oh well
Si je finis ruiné, oh bien
I'll always remember that I had a swingin' time
Je me souviendrai toujours que j'ai passé un bon moment
I'm gonna give it ev'rything I've got
Je vais tout donner
Lady luck please let the dice stay hot
Dame chance, s'il te plaît, laisse les dés rester chauds
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Laisse-moi tirer un sept à chaque coup, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
A cidade de luz brilhante vai acender a minha alma
Gonna set my soul on fire
Vai acender a minha alma em chamas
Got a whole lot of money that's ready to burn
Tenho muita grana pronta pra torrar
So get those stakes up higher
Então dobra a sua aposta mais alto
There's a thousand pretty women waitin' out there
Há mil mulheres bonitas esperando você por lá
And they're all livin' the devil may care
E elas todas estão vivendo como o diabo gosta
And I'm just the devil with love to spare, so
E eu sou exatamente o diabo com amor sobrando pra dar, então
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, viva Las Vegas
How I wish that there were more
Como eu queria que houvessem mais
Than the twenty-four hours in the day
Mais de 24 horas num dia
Even if there were forty more
Mesmo se o dia tivesse 40 horas a mais
I wouldn't sleep a minute away
Eu não dormiria um minuto sequer
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, há o black jack e o póquer e a roleta
A fortune won and lost on ev'ry deal
Uma fortuna ganha e perdida em cada jogada
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tudo o que você precisa é de um coração forte e nervos de aço
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas com seus sinais de neon piscando
And your one arm bandits crashin'
E seus bandidos de um braço só esmigalhando
All those hopes down the drain
Todas as esperanças ralo abaixo
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas transformando dia em noite
Turnin' night into daytime
Transformando noite em dia
If you see it once
Se você a vir uma única vez
You'll never be the same again
Você nunca mais vai ser o mesmo
I'm gonna keep on the run
Vou seguir fugindo
I'm gonna have me some fun
Eu vou me divertir
If it costs me my very last dime
Mesmo se me custar o meu último centavo
If I wind up broke, oh well
Se eu terminar sem um tostão, oh bem
I'll always remember that I had a swingin' time
Eu sempre vou lembrar que eu me diverti pra caramba
I'm gonna give it ev'rything I've got
Eu vou dar tudo de mim
Lady luck please let the dice stay hot
Dama Sorte, por favor, deixa os dados permanecerem quentes
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Deixa eu rolar um sete a cada jogada, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, viva, viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La ciudad de luz brillante va a prender mi alma
Gonna set my soul on fire
Va a prender mi alma en fuego
Got a whole lot of money that's ready to burn
Tengo mucho dinero que está listo para ser quemado
So get those stakes up higher
Así que sube esas apuestas
There's a thousand pretty women waitin' out there
Hay mil mujeres bonitas esperando afuera
And they're all livin' the devil may care
Y todos están viviendo como le importa al diablo
And I'm just the devil with love to spare, so
Y soy solo el diablo con amor de sobra, así que
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Cómo desearía que hubieran más
Than the twenty-four hours in the day
Que las veinticuatro horas del día
Even if there were forty more
Incluso si hubieran cuarenta más
I wouldn't sleep a minute away
No dormiría ni un minuto
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, hay black jack y póquer y la ruleta
A fortune won and lost on ev'ry deal
Una fortuna ganada y perdida en cada trato
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Todo lo que necesitas es un corazón fuerte y nervios de acero
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas con tu neón destellando
And your one arm bandits crashin'
Y tus bandidos de un brazo chocando
All those hopes down the drain
Todas esas esperanzas se van por el desagüe
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas convirtiendo el día en noche
Turnin' night into daytime
Convirtiendo la noche en día
If you see it once
Si la ves una vez
You'll never be the same again
Nunca volverás a ser el mismo
I'm gonna keep on the run
Voy a seguir huyendo
I'm gonna have me some fun
Me voy a divertir un poco
If it costs me my very last dime
Si me cuesta lo último dime
If I wind up broke, oh well
Si termino arruinado, oh bueno
I'll always remember that I had a swingin' time
Siempre recordaré que tuve un tiempo de buena racha
I'm gonna give it ev'rything I've got
Voy a dar todo lo que tengo
Lady luck please let the dice stay hot
Señora suerte, por favor deje que los dados se mantengan calientes
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Déjame sacar un siete con cada tiro, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
Helle Lichtstadt wird meine Seele entfachen
Gonna set my soul on fire
Wird meine Seele in Flammen versetzen
Got a whole lot of money that's ready to burn
Ich habe eine ganze Menge Geld, das bereit ist zu brennen
So get those stakes up higher
Also erhöhe die Einsätze
There's a thousand pretty women waitin' out there
Da draußen warten tausend hübsche Frauen
And they're all livin' the devil may care
Und sie alle leben auf Teufel komm raus
And I'm just the devil with love to spare, so
Und ich bin nur der Teufel mit Liebe zum Überfluss, also
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Wie sehr wünschte ich, es gäbe mehr
Than the twenty-four hours in the day
Als die vierundzwanzig Stunden am Tag
Even if there were forty more
Selbst wenn es vierzig mehr wären
I wouldn't sleep a minute away
Ich würde keine Minute davonschlafen
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, es gibt Black Jack und Poker und das Rouletterad
A fortune won and lost on ev'ry deal
Ein Vermögen gewonnen und verloren bei jedem Deal
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Alles was du brauchst ist ein starkes Herz und Nerven aus Stahl
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas mit seinem blinkenden Neon
And your one arm bandits crashin'
Und deinen Spielautomaten, die abstürzen
All those hopes down the drain
All diese Hoffnungen gehen den Bach runter
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas verwandelt den Tag in die Nacht
Turnin' night into daytime
Verwandelt die Nacht in den Tag
If you see it once
Wenn du es einmal siehst
You'll never be the same again
Wirst du nie mehr derselbe sein
I'm gonna keep on the run
Ich werde weiter auf der Flucht sein
I'm gonna have me some fun
Ich werde etwas Spaß haben
If it costs me my very last dime
Und wenn es mich meinen letzten Cent kostet
If I wind up broke, oh well
Wenn ich am Ende pleite bin, na ja
I'll always remember that I had a swingin' time
Ich werde mich immer daran erinnern, dass ich eine schwungvolle Zeit hatte
I'm gonna give it ev'rything I've got
Ich werde alles geben, was ich habe
Lady luck please let the dice stay hot
Lady Luck, bitte lass die Würfel rollen
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Lass mich mit jedem Wurf eine Sieben treffen, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
La città luminosa mi accenderà l'anima
Gonna set my soul on fire
Mi accenderà l'anima in fiamme
Got a whole lot of money that's ready to burn
Ho un bel po' di soldi che sono pronti ad essere bruciati
So get those stakes up higher
Quindi alza quei paletti
There's a thousand pretty women waitin' out there
Ci sono un migliaio di donne belle che aspettano là fuori
And they're all livin' the devil may care
E loro stanno vivendo come se al diavolo forse importi
And I'm just the devil with love to spare, so
E io sono solo il diavolo con amore da vendere
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Come mi piacerebbe che ci fossero più
Than the twenty-four hours in the day
Di ventiquattro ore in un giorno
Even if there were forty more
Anche se ce ne fossero quaranta di più
I wouldn't sleep a minute away
Non dormirei per un minuto
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, c'è Black Jack e Poker, e la ruota della roulette
A fortune won and lost on ev'ry deal
Una fortuna vinta e persa ad ogni affare
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tutto quello di cui hai bisogno è un cuore forte e un nervo di acciaio
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas con i tuoi neon lampeggianti
And your one arm bandits crashin'
E i tuoi banditi con un braccio solo, slot machines scontrarsi
All those hopes down the drain
Tutte le tue speranze giù dal lavandino
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas trasforma il giorno in notte
Turnin' night into daytime
Trasforma la notte in giorno
If you see it once
Se la vedi una volta
You'll never be the same again
Tu non sarai mai lo stesso di nuovo
I'm gonna keep on the run
Io continuerò a scappare
I'm gonna have me some fun
Io continuerò a divertirmi
If it costs me my very last dime
Se dovesse costarmi il mio ultimo centesimo
If I wind up broke, oh well
Se dovessi rimanere povero, beh dunque
I'll always remember that I had a swingin' time
Io mi ricorderò sempre che ho avuto un momento eccitante
I'm gonna give it ev'rything I've got
Io darò tutto quello che ho
Lady luck please let the dice stay hot
Donna della fortuna per favore lascia che il dado rimanga caldo
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Lasciami sparare un sette con ogni colpo, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
Kota cahaya terang akan menyalakan jiwaku
Gonna set my soul on fire
Akan menyalakan jiwaku dengan api
Got a whole lot of money that's ready to burn
Punya banyak uang yang siap terbakar
So get those stakes up higher
Jadi naikkan taruhannya lebih tinggi
There's a thousand pretty women waitin' out there
Ada ribuan wanita cantik menunggu di luar sana
And they're all livin' the devil may care
Dan mereka semua hidup tanpa peduli
And I'm just the devil with love to spare, so
Dan aku hanya setan dengan cinta yang berlebih, jadi
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
How I wish that there were more
Betapa aku berharap ada lebih banyak
Than the twenty-four hours in the day
Dari dua puluh empat jam dalam sehari
Even if there were forty more
Bahkan jika ada empat puluh jam lagi
I wouldn't sleep a minute away
Aku tidak akan tidur sedetik pun
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
Oh, ada blackjack dan poker dan roda roulette
A fortune won and lost on ev'ry deal
Sebuah keberuntungan dimenangkan dan hilang di setiap kesepakatan
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Yang kamu butuhkan adalah hati yang kuat dan saraf baja
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas with your neon flashin'
Viva Las Vegas dengan kilau neonmu
And your one arm bandits crashin'
Dan mesin slot satu tanganmu yang berdentum
All those hopes down the drain
Semua harapan itu hilang
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Viva Las Vegas mengubah siang menjadi malam
Turnin' night into daytime
Mengubah malam menjadi siang
If you see it once
Jika kamu melihatnya sekali
You'll never be the same again
Kamu tidak akan pernah sama lagi
I'm gonna keep on the run
Aku akan terus berlari
I'm gonna have me some fun
Aku akan bersenang-senang
If it costs me my very last dime
Meskipun itu menghabiskan uangku yang terakhir
If I wind up broke, oh well
Jika aku bangkrut, ya sudahlah
I'll always remember that I had a swingin' time
Aku akan selalu ingat bahwa aku punya waktu yang menyenangkan
I'm gonna give it ev'rything I've got
Aku akan memberikan segalanya yang aku punya
Lady luck please let the dice stay hot
Wahai dewi keberuntungan, biarkan dadu tetap panas
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
Biarkan aku melempar tujuh dengan setiap lemparan, ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
Bright light city gonna set my soul
明るい光の街が俺の魂に火を付けるぜ
Gonna set my soul on fire
俺の魂に火を付けるぜ
Got a whole lot of money that's ready to burn
燃やせる金が沢山ある
So get those stakes up higher
だからもっと金を上げてくれ
There's a thousand pretty women waitin' out there
数多くの綺麗な女がそこで俺を待っている
And they're all livin' the devil may care
彼女たちは皆自由奔放に暮らしている
And I'm just the devil with love to spare, so
俺は愛のある悪魔だ、だから
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
ラスベガス万歳、ラスベガス万歳
How I wish that there were more
もっとあればいいのにな
Than the twenty-four hours in the day
1日24時間以上
Even if there were forty more
40時間以上あっても
I wouldn't sleep a minute away
俺は1分も眠らない
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
あぁ、ブラックジャックにポーカー、それにルーレットもある
A fortune won and lost on ev'ry deal
一回賭けるごとに財産を手に入れ失う
All you need's a strong heart and a nerve of steel
お前に必要なのは強い心と鋼のような度胸だけ
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
ラスベガス万歳、ラスベガス万歳
Viva Las Vegas with your neon flashin'
お前の点滅するネオンの街、ラスベガス万歳
And your one arm bandits crashin'
そしてお前のスロットマシーンは壊していく
All those hopes down the drain
全ての希望をドブの底へと
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
ラスベガス万歳、昼を夜に変え
Turnin' night into daytime
夜を昼に変える
If you see it once
一度それを見たら
You'll never be the same again
お前はもう別の人間になるのさ
I'm gonna keep on the run
俺は続けるぜ
I'm gonna have me some fun
俺は楽しむのさ
If it costs me my very last dime
全部使い果たしても
If I wind up broke, oh well
一文無しになっても、仕方ない
I'll always remember that I had a swingin' time
最高の時を過ごしたといつまでも覚えているさ
I'm gonna give it ev'rything I've got
俺は持っている全てを賭けるんだ
Lady luck please let the dice stay hot
勝利の女神よ、お願いだからサイコロの良い目を出してくれよ
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
毎回7を出してくれ ah
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
ラスベガス万歳、ラスベガス万歳
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
ラスベガス万歳、万歳、ラスベガス万歳
Bright light city gonna set my soul
เมืองแห่งแสงสว่างจะมาปลุกวิญญาณของฉัน
Gonna set my soul on fire
จะมาให้วิญญาณของฉันลุกโชน
Got a whole lot of money that's ready to burn
มีเงินมากมายที่พร้อมจะถูกเผา
So get those stakes up higher
เพราะฉะนั้นจงเพิ่มเงินเดิมพันให้สูงขึ้น
There's a thousand pretty women waitin' out there
มีผู้หญิงสวยพันคนกำลังรออยู่ที่นั่น
And they're all livin' the devil may care
และพวกเขาทุกคนก็ใช้ชีวิตอย่างไม่แคร์สิ่งใด
And I'm just the devil with love to spare, so
และฉันก็เป็นแค่ปีศาจที่มีความรักมากมายให้แบ่งปัน, เพราะฉะนั้น
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
วีว่า ลาสเวกัส, วีว่า ลาสเวกัส
How I wish that there were more
ฉันหวังว่าจะมีเวลามากกว่านี้
Than the twenty-four hours in the day
มากกว่ายี่สิบสี่ชั่วโมงในหนึ่งวัน
Even if there were forty more
แม้ว่าจะมีเพิ่มอีกสี่สิบชั่วโมง
I wouldn't sleep a minute away
ฉันก็ไม่นอนพักเลยสักนาที
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
โอ้, มีแบล็คแจ็ค โป๊กเกอร์ และวงล้อรูเล็ต
A fortune won and lost on ev'ry deal
โชคลาภที่ได้มาและสูญเสียในทุกการเดิมพัน
All you need's a strong heart and a nerve of steel
ที่คุณต้องการคือหัวใจที่แข็งแกร่งและความกล้าหาญ
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
วีว่า ลาสเวกัส, วีว่า ลาสเวกัส
Viva Las Vegas with your neon flashin'
วีว่า ลาสเวกัส ด้วยไฟนีออนที่กระพริบ
And your one arm bandits crashin'
และเครื่องสล็อตที่ทำงานไม่หยุด
All those hopes down the drain
ความหวังทั้งหมดถูกชะล้างไป
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
วีว่า ลาสเวกัส ที่ทำให้กลางวันกลายเป็นกลางคืน
Turnin' night into daytime
ทำให้กลางคืนกลายเป็นกลางวัน
If you see it once
ถ้าคุณได้เห็นมันสักครั้ง
You'll never be the same again
คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกเลย
I'm gonna keep on the run
ฉันจะวิ่งต่อไป
I'm gonna have me some fun
ฉันจะสนุกสนาน
If it costs me my very last dime
ถึงแม้มันจะทำให้ฉันเสียเงินที่มีอยู่ทั้งหมด
If I wind up broke, oh well
ถ้าฉันต้องจน, โอ้ ก็ไม่เป็นไร
I'll always remember that I had a swingin' time
ฉันจะจดจำเสมอว่าฉันมีเวลาสนุกสนาน
I'm gonna give it ev'rything I've got
ฉันจะทุ่มเททุกอย่างที่ฉันมี
Lady luck please let the dice stay hot
โชคของผู้หญิงโปรดทำให้ลูกเต๋ายังร้อนอยู่
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
ขอให้ฉันทอยได้เจ็ดทุกครั้ง, อา
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
วีว่า ลาสเวกัส, วีว่า ลาสเวกัส
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
วีว่า ลาสเวกัส, วีว่า, วีว่า ลาสเวกัส
Bright light city gonna set my soul
明亮的灯光城市将点燃我的灵魂
Gonna set my soul on fire
将我的灵魂点燃
Got a whole lot of money that's ready to burn
有很多钱准备烧掉
So get those stakes up higher
所以把赌注抬高
There's a thousand pretty women waitin' out there
有一千个漂亮女人在外面等着
And they're all livin' the devil may care
她们都活得无所顾忌
And I'm just the devil with love to spare, so
而我只是一个有爱分给别人的魔鬼，所以
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
维瓦拉斯维加斯，维瓦拉斯维加斯
How I wish that there were more
我多希望一天能有更多的时间
Than the twenty-four hours in the day
而不只是二十四小时
Even if there were forty more
即使再多四十小时
I wouldn't sleep a minute away
我也不会浪费一分钟去睡觉
Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel
哦，有黑杰克、扑克和轮盘赌
A fortune won and lost on ev'ry deal
每一局都有赢有输
All you need's a strong heart and a nerve of steel
你需要的只是一颗强大的心和钢铁般的神经
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
维瓦拉斯维加斯，维瓦拉斯维加斯
Viva Las Vegas with your neon flashin'
维瓦拉斯维加斯，你的霓虹灯闪烁
And your one arm bandits crashin'
还有你的单臂强盗机崩溃
All those hopes down the drain
所有希望都流入下水道
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
维瓦拉斯维加斯把白天变成夜晚
Turnin' night into daytime
把夜晚变成白天
If you see it once
如果你看过一次
You'll never be the same again
你将永远不会再一样
I'm gonna keep on the run
我将继续奔跑
I'm gonna have me some fun
我将要好好玩一番
If it costs me my very last dime
即使这花光我最后一分钱
If I wind up broke, oh well
如果我最终破产，哦好吧
I'll always remember that I had a swingin' time
我会永远记得我曾经享受过的美好时光
I'm gonna give it ev'rything I've got
我将全力以赴
Lady luck please let the dice stay hot
女神运，请让骰子保持热度
Let me shoot a seven with ev'ry shot, ah
让我每一次投掷都能掷出七点，啊
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
维瓦拉斯维加斯，维瓦拉斯维加斯
Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas
维瓦拉斯维加斯，维瓦，维瓦拉斯维加斯