You've Lost That Lovin' Feelin'
Barry Mann, Cynthia Weil, Philip Spector
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
There's no tenderness like before in your fingertips
You're trying hard not to show it
Baby, baby I know it
You've lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You lost that lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone, whoa
Yeah
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
It makes me just feel like crying
Oh, baby, something beautiful's dyin'
You've lost that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
You lost that lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone, whoa
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
If this suit wasn't too tight
If you would only would love me like you used to do
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Listen to me, talking to you
Bring back that lovin' feelin'
Whoa, that lovin' feelin'
Bring back that lovin' feelin'
Now it's gone, gone, gone
And I can't go on, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Tu ne fermes plus les yeux quand j'embrasse tes lèvres
There's no tenderness like before in your fingertips
Il n'y a plus de tendresse comme avant dans tes doigts
You're trying hard not to show it
Tu essaies fort de ne pas le montrer
Baby, baby I know it
Bébé, bébé, je le sais
You've lost that lovin' feelin'
Tu as perdu cette sensation d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, cette sensation d'amour
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu cette sensation d'amour
Now it's gone, gone, gone, whoa
Maintenant elle est partie, partie, partie, oh
Yeah
Ouais
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Il n'y a plus de tendresse dans tes yeux quand je tends la main vers toi
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Fille, tu commences à critiquer chaque petite chose que je fais
It makes me just feel like crying
Ça me donne juste envie de pleurer
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, bébé, quelque chose de beau est en train de mourir
You've lost that lovin' feelin'
Tu as perdu cette sensation d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, cette sensation d'amour
You lost that lovin' feelin'
Tu as perdu cette sensation d'amour
Now it's gone, gone, gone, whoa
Maintenant elle est partie, partie, partie, oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Bébé, bébé, je m'agenouillerais pour toi
If this suit wasn't too tight
Si ce costume n'était pas trop serré
If you would only would love me like you used to do
Si seulement tu m'aimais comme tu le faisais avant
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Nous avions un amour, un amour, un amour que tu ne trouves pas tous les jours
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas, ne le prends pas
Listen to me, talking to you
Écoute-moi, je te parle
Bring back that lovin' feelin'
Ramène cette sensation d'amour
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, cette sensation d'amour
Bring back that lovin' feelin'
Ramène cette sensation d'amour
Now it's gone, gone, gone
Maintenant elle est partie, partie, partie
And I can't go on, whoa
Et je ne peux plus continuer, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Você nunca mais fecha os olhos quando eu beijo seus lábios
There's no tenderness like before in your fingertips
Não há mais ternura como antes em suas pontas dos dedos
You're trying hard not to show it
Você está tentando muito não mostrar isso
Baby, baby I know it
Querida, querida, eu sei disso
You've lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento amoroso
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento amoroso
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento amoroso
Now it's gone, gone, gone, whoa
Agora se foi, se foi, se foi, uau
Yeah
Sim
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Não há ternura em seus olhos quando eu procuro por você
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Garota, você está começando a criticar cada pequena coisa que eu faço
It makes me just feel like crying
Isso me faz sentir vontade de chorar
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, querida, algo lindo está morrendo
You've lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento amoroso
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento amoroso
You lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele sentimento amoroso
Now it's gone, gone, gone, whoa
Agora se foi, se foi, se foi, uau
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Querida, querida, eu me ajoelharia por você
If this suit wasn't too tight
Se este terno não estivesse tão apertado
If you would only would love me like you used to do
Se você apenas me amasse como costumava fazer
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Nós tínhamos um amor, um amor, um amor que você não encontra todos os dias
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, não, não, não, não tire isso de mim
Listen to me, talking to you
Ouça-me, falando com você
Bring back that lovin' feelin'
Traga de volta aquele sentimento amoroso
Whoa, that lovin' feelin'
Uau, aquele sentimento amoroso
Bring back that lovin' feelin'
Traga de volta aquele sentimento amoroso
Now it's gone, gone, gone
Agora se foi, se foi, se foi
And I can't go on, whoa
E eu não posso continuar, uau
Whoa, whoa, whoa
Uau, uau, uau
Whoa, whoa, whoa
Uau, uau, uau
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Ya no cierras los ojos cuando beso tus labios
There's no tenderness like before in your fingertips
No hay ternura como antes en tus yemas de los dedos
You're trying hard not to show it
Estás intentando no mostrarlo
Baby, baby I know it
Cariño, cariño, lo sé
You've lost that lovin' feelin'
Has perdido esa sensación de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Vaya, esa sensación de amor
You lost that lovin' feelin'
Perdiste esa sensación de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa
Ahora se ha ido, se ha ido, se ha ido, vaya
Yeah
Sí
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
No hay ternura en tus ojos cuando te busco
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Chica, estás empezando a criticar cada pequeña cosa que hago
It makes me just feel like crying
Me hace sentir como si quisiera llorar
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, cariño, algo hermoso se está muriendo
You've lost that lovin' feelin'
Has perdido esa sensación de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Vaya, esa sensación de amor
You lost that lovin' feelin'
Perdiste esa sensación de amor
Now it's gone, gone, gone, whoa
Ahora se ha ido, se ha ido, se ha ido, vaya
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Cariño, cariño, me pondría de rodillas por ti
If this suit wasn't too tight
Si este traje no fuera tan apretado
If you would only would love me like you used to do
Si solo me amaras como solías hacerlo
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Teníamos un amor, un amor, un amor que no se encuentra todos los días
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, no, no, no, no lo quites
Listen to me, talking to you
Escúchame, hablándote
Bring back that lovin' feelin'
Devuelve esa sensación de amor
Whoa, that lovin' feelin'
Vaya, esa sensación de amor
Bring back that lovin' feelin'
Devuelve esa sensación de amor
Now it's gone, gone, gone
Ahora se ha ido, se ha ido, se ha ido
And I can't go on, whoa
Y no puedo seguir, vaya
Whoa, whoa, whoa
Vaya, vaya, vaya
Whoa, whoa, whoa
Vaya, vaya, vaya
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Du schließt deine Augen nicht mehr, wenn ich deine Lippen küsse
There's no tenderness like before in your fingertips
Es gibt keine Zärtlichkeit mehr wie früher in deinen Fingerspitzen
You're trying hard not to show it
Du versuchst hart, es nicht zu zeigen
Baby, baby I know it
Baby, Baby, ich weiß es
You've lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebende Gefühl verloren
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, dieses liebende Gefühl
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebende Gefühl verloren
Now it's gone, gone, gone, whoa
Jetzt ist es weg, weg, weg, oh
Yeah
Ja
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Es gibt keine Zärtlichkeit in deinen Augen, wenn ich nach dir greife
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Mädchen, du fängst an, jede Kleinigkeit, die ich tue, zu kritisieren
It makes me just feel like crying
Es lässt mich einfach nur weinen wollen
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, Baby, etwas Schönes stirbt
You've lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebende Gefühl verloren
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, dieses liebende Gefühl
You lost that lovin' feelin'
Du hast dieses liebende Gefühl verloren
Now it's gone, gone, gone, whoa
Jetzt ist es weg, weg, weg, oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Baby, Baby, ich würde für dich auf die Knie gehen
If this suit wasn't too tight
Wenn dieser Anzug nicht zu eng wäre
If you would only would love me like you used to do
Wenn du mich nur so lieben würdest, wie du es früher getan hast
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Wir hatten eine Liebe, eine Liebe, eine Liebe, die man nicht jeden Tag findet
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, nimm sie nicht, nicht, nicht, nicht weg
Listen to me, talking to you
Hör mir zu, ich spreche mit dir
Bring back that lovin' feelin'
Bring dieses liebende Gefühl zurück
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, dieses liebende Gefühl
Bring back that lovin' feelin'
Bring dieses liebende Gefühl zurück
Now it's gone, gone, gone
Jetzt ist es weg, weg, weg
And I can't go on, whoa
Und ich kann nicht weitermachen, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Non chiudi più gli occhi quando bacio le tue labbra
There's no tenderness like before in your fingertips
Non c'è più la tenerezza di prima nelle tue dita
You're trying hard not to show it
Stai cercando di non mostrarlo
Baby, baby I know it
Bambina, bambina, lo so
You've lost that lovin' feelin'
Hai perso quella sensazione d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, quella sensazione d'amore
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quella sensazione d'amore
Now it's gone, gone, gone, whoa
Ora è andata, andata, andata, oh
Yeah
Sì
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Non c'è tenerezza nei tuoi occhi quando ti cerco
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Ragazza, stai iniziando a criticare ogni piccola cosa che faccio
It makes me just feel like crying
Mi fa sentire come se stessi piangendo
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, bambina, qualcosa di bello sta morendo
You've lost that lovin' feelin'
Hai perso quella sensazione d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, quella sensazione d'amore
You lost that lovin' feelin'
Hai perso quella sensazione d'amore
Now it's gone, gone, gone, whoa
Ora è andata, andata, andata, oh
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Bambina, bambina, mi metterei in ginocchio per te
If this suit wasn't too tight
Se questo vestito non fosse troppo stretto
If you would only would love me like you used to do
Se solo mi amassi come facevi prima
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Avevamo un amore, un amore, un amore che non si trova tutti i giorni
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, non, non, non, non portarlo via
Listen to me, talking to you
Ascoltami, sto parlando con te
Bring back that lovin' feelin'
Riporta quella sensazione d'amore
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, quella sensazione d'amore
Bring back that lovin' feelin'
Riporta quella sensazione d'amore
Now it's gone, gone, gone
Ora è andata, andata, andata
And I can't go on, whoa
E non posso andare avanti, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
Whoa, whoa, whoa
Oh, oh, oh
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Kamu tidak pernah lagi menutup matamu saat aku mencium bibirmu
There's no tenderness like before in your fingertips
Tidak ada lagi kelembutan seperti dulu di ujung jarimu
You're trying hard not to show it
Kamu berusaha keras untuk tidak menunjukkannya
Baby, baby I know it
Sayang, sayang aku tahu itu
You've lost that lovin' feelin'
Kamu telah kehilangan perasaan cinta itu
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, perasaan cinta itu
You lost that lovin' feelin'
Kamu kehilangan perasaan cinta itu
Now it's gone, gone, gone, whoa
Sekarang sudah hilang, hilang, hilang, whoa
Yeah
Yeah
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
Tidak ada kelembutan di matamu saat aku mencoba mendekatimu
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
Kamu mulai mengkritik setiap hal kecil yang aku lakukan
It makes me just feel like crying
Itu membuatku merasa ingin menangis
Oh, baby, something beautiful's dyin'
Oh, sayang, sesuatu yang indah sedang mati
You've lost that lovin' feelin'
Kamu telah kehilangan perasaan cinta itu
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, perasaan cinta itu
You lost that lovin' feelin'
Kamu kehilangan perasaan cinta itu
Now it's gone, gone, gone, whoa
Sekarang sudah hilang, hilang, hilang, whoa
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
Sayang, sayang, aku akan berlutut untukmu
If this suit wasn't too tight
Jika jas ini tidak terlalu ketat
If you would only would love me like you used to do
Jika kamu hanya mau mencintaiku seperti dulu
We had a love, a love, a love you don't find everyday
Kita memiliki cinta, cinta, cinta yang tidak kamu temukan setiap hari
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
Oh, jangan, jangan, jangan, jangan ambil itu pergi
Listen to me, talking to you
Dengarkan aku, berbicara padamu
Bring back that lovin' feelin'
Kembalikan perasaan cinta itu
Whoa, that lovin' feelin'
Whoa, perasaan cinta itu
Bring back that lovin' feelin'
Kembalikan perasaan cinta itu
Now it's gone, gone, gone
Sekarang sudah hilang, hilang, hilang
And I can't go on, whoa
Dan aku tidak bisa melanjutkan, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
คุณไม่เคยหลับตาเมื่อฉันจูบปากคุณอีกต่อไป
There's no tenderness like before in your fingertips
ไม่มีความอ่อนโยนเหมือนก่อนในปลายนิ้วของคุณ
You're trying hard not to show it
คุณพยายามอย่างหนักที่จะไม่แสดงมันออกมา
Baby, baby I know it
ที่รัก, ที่รัก ฉันรู้มัน
You've lost that lovin' feelin'
คุณได้สูญเสียความรู้สึกที่รักนั้นไป
Whoa, that lovin' feelin'
โอ้, ความรู้สึกที่รักนั้น
You lost that lovin' feelin'
คุณได้สูญเสียความรู้สึกที่รักนั้นไป
Now it's gone, gone, gone, whoa
ตอนนี้มันหายไป, หายไป, หายไป, โอ้
Yeah
ใช่
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
ไม่มีความอ่อนโยนในดวงตาของคุณเมื่อฉันเข้าหาคุณ
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
สาว, คุณเริ่มติเตียนทุกสิ่งที่ฉันทำ
It makes me just feel like crying
มันทำให้ฉันรู้สึกอยากจะร้องไห้
Oh, baby, something beautiful's dyin'
โอ้, ที่รัก, บางสิ่งที่สวยงามกำลังจะตาย
You've lost that lovin' feelin'
คุณได้สูญเสียความรู้สึกที่รักนั้นไป
Whoa, that lovin' feelin'
โอ้, ความรู้สึกที่รักนั้น
You lost that lovin' feelin'
คุณได้สูญเสียความรู้สึกที่รักนั้นไป
Now it's gone, gone, gone, whoa
ตอนนี้มันหายไป, หายไป, หายไป, โอ้
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
ที่รัก, ที่รัก, ฉันจะคุกเข่าลงเพื่อคุณ
If this suit wasn't too tight
ถ้าชุดนี้ไม่รัดเกินไป
If you would only would love me like you used to do
ถ้าคุณจะรักฉันเหมือนที่คุณเคยทำ
We had a love, a love, a love you don't find everyday
เรามีความรัก, ความรัก, ความรักที่คุณไม่พบทุกวัน
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
โอ้, อย่า, อย่า, อย่า, อย่าพรากมันไป
Listen to me, talking to you
ฟังฉัน, พูดกับคุณ
Bring back that lovin' feelin'
นำความรู้สึกที่รักนั้นกลับมา
Whoa, that lovin' feelin'
โอ้, ความรู้สึกที่รักนั้น
Bring back that lovin' feelin'
นำความรู้สึกที่รักนั้นกลับมา
Now it's gone, gone, gone
ตอนนี้มันหายไป, หายไป, หายไป
And I can't go on, whoa
และฉันไม่สามารถทนต่อไปได้, โอ้
Whoa, whoa, whoa
โอ้, โอ้, โอ้
Whoa, whoa, whoa
โอ้, โอ้, โอ้
You never close your eyes anymore when I kiss your lips
你现在亲吻我时再也不闭眼了
There's no tenderness like before in your fingertips
你的指尖不再像以前那样有温柔
You're trying hard not to show it
你努力不让它显现
Baby, baby I know it
宝贝，宝贝我知道了
You've lost that lovin' feelin'
你已经失去了那种爱的感觉
Whoa, that lovin' feelin'
哇，那种爱的感觉
You lost that lovin' feelin'
你失去了那种爱的感觉
Now it's gone, gone, gone, whoa
现在它已经消失了，消失了，消失了，哇
Yeah
是的
There's no tenderness in your eyes when I reach out for you
当我伸手触摸你时，你的眼中再无温柔
Girl, you're starting to criticize every little thing that I do
女孩，你开始批评我做的每一件小事
It makes me just feel like crying
这让我感觉就像要哭泣
Oh, baby, something beautiful's dyin'
哦，宝贝，一些美好的东西正在死去
You've lost that lovin' feelin'
你已经失去了那种爱的感觉
Whoa, that lovin' feelin'
哇，那种爱的感觉
You lost that lovin' feelin'
你失去了那种爱的感觉
Now it's gone, gone, gone, whoa
现在它已经消失了，消失了，消失了，哇
Baby, baby, I'd get down on my knees for you
宝贝，宝贝，我愿意为你跪下
If this suit wasn't too tight
如果这套衣服不太紧
If you would only would love me like you used to do
如果你能像以前那样爱我
We had a love, a love, a love you don't find everyday
我们有一种不是每天都能找到的爱
Oh, don't, don't, don't, don't take it away
哦，不要，不要，不要，不要带走它
Listen to me, talking to you
听我对你说
Bring back that lovin' feelin'
带回那种爱的感觉
Whoa, that lovin' feelin'
哇，那种爱的感觉
Bring back that lovin' feelin'
带回那种爱的感觉
Now it's gone, gone, gone
现在它已经消失了，消失了，消失了
And I can't go on, whoa
我无法继续下去，哇
Whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇
Whoa, whoa, whoa
哇，哇，哇