Damn Good at Holding On
BARRY GEORGE DEAN, LORI MCKENNA
Oh, kiss me, baby
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
We spend most of our days together
With you trying to change me
Saying that I drive you crazy
Come on, honey
Let me remind you
How you can't resist me in the dark somehow
And it'll makes sense when we're skin on skin
We're laying down
Yeah, you remember now
The sky is made from empty space and stars
Our love is made from lonely broken hearts
And the only thing that keeps us from being gone
Is that we're damn good at holding on
It's more than stubborn, baby
We were playing with matches
We were glued together from the green light glow
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
I'm the owner of that heart you stole
The sky got made from empty space and stars
And our love is made from lonely broken hearts
And the only thing that keeps us from being gone
Is that we're damn good at holding on
And it hasn't changed much
We're either tearing it up or fixing it
It's a white-knuckle month
We're jumping in
We keep jumping in
'Cause the sky is made from empty space and stars
And our love is made from lonely broken hearts
Sometimes the only thing that keeps us where we are
Is that we're damn good at holding on
Holding on
Is that we're damn good at holding on
Damn good at holding on
Oh, kiss me, baby
Oh, embrasse-moi, bébé
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
Dis-moi que tu m'aimes même si je sais que parfois tu me détestes
We spend most of our days together
Nous passons la plupart de nos journées ensemble
With you trying to change me
Avec toi qui essaie de me changer
Saying that I drive you crazy
Disant que je te rends fou
Come on, honey
Allez, chérie
Let me remind you
Laisse-moi te rappeler
How you can't resist me in the dark somehow
Comment tu ne peux pas me résister dans l'obscurité d'une certaine manière
And it'll makes sense when we're skin on skin
Et ça aura du sens quand nous serons peau contre peau
We're laying down
Nous sommes allongés
Yeah, you remember now
Oui, tu te souviens maintenant
The sky is made from empty space and stars
Le ciel est fait d'espace vide et d'étoiles
Our love is made from lonely broken hearts
Notre amour est fait de cœurs solitaires et brisés
And the only thing that keeps us from being gone
Et la seule chose qui nous empêche de disparaître
Is that we're damn good at holding on
C'est que nous sommes sacrément bons pour nous accrocher
It's more than stubborn, baby
C'est plus que de l'entêtement, bébé
We were playing with matches
Nous jouions avec des allumettes
We were glued together from the green light glow
Nous étions collés ensemble par la lueur verte
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
D'un million de miles à l'heure à se poser dans quelque chose de doux et lent
I'm the owner of that heart you stole
Je suis le propriétaire de ce cœur que tu as volé
The sky got made from empty space and stars
Le ciel a été fait d'espace vide et d'étoiles
And our love is made from lonely broken hearts
Et notre amour est fait de cœurs solitaires et brisés
And the only thing that keeps us from being gone
Et la seule chose qui nous empêche de disparaître
Is that we're damn good at holding on
C'est que nous sommes sacrément bons pour nous accrocher
And it hasn't changed much
Et ça n'a pas beaucoup changé
We're either tearing it up or fixing it
Nous sommes soit en train de tout déchirer, soit de le réparer
It's a white-knuckle month
C'est un mois à serrer les dents
We're jumping in
Nous plongeons
We keep jumping in
Nous continuons à plonger
'Cause the sky is made from empty space and stars
Parce que le ciel est fait d'espace vide et d'étoiles
And our love is made from lonely broken hearts
Et notre amour est fait de cœurs solitaires et brisés
Sometimes the only thing that keeps us where we are
Parfois, la seule chose qui nous maintient là où nous sommes
Is that we're damn good at holding on
C'est que nous sommes sacrément bons pour nous accrocher
Holding on
Nous accrocher
Is that we're damn good at holding on
C'est que nous sommes sacrément bons pour nous accrocher
Damn good at holding on
Sacrément bons pour nous accrocher
Oh, kiss me, baby
Oh, me beija, querida
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
Diga que me ama mesmo sabendo que às vezes você me odeia
We spend most of our days together
Passamos a maior parte dos nossos dias juntos
With you trying to change me
Com você tentando me mudar
Saying that I drive you crazy
Dizendo que eu te deixo louco
Come on, honey
Vamos lá, querido
Let me remind you
Me deixe lembrá-lo
How you can't resist me in the dark somehow
Como você não consegue resistir a mim no escuro de alguma forma
And it'll makes sense when we're skin on skin
E que tudo faz sentido quando estamos pele a pele
We're laying down
Quando estamos nos deitando
Yeah, you remember now
Sim, você se lembra agora
The sky is made from empty space and stars
O céu é feito de espaço vazio e estrelas
Our love is made from lonely broken hearts
Nosso amor é feito de corações solitários e quebrados
And the only thing that keeps us from being gone
E a única coisa que nos impede de desaparecer
Is that we're damn good at holding on
É que somos muito bons em aguentar firme
It's more than stubborn, baby
É mais do que teimosia, querido
We were playing with matches
Estávamos brincando com fósforos
We were glued together from the green light glow
Estávamos colados juntos pelo brilho verde da luz
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
De um milhão de milhas por hora para se acomodar em algo doce e tranquilo
I'm the owner of that heart you stole
Eu sou a dona daquele coração que você roubou
The sky got made from empty space and stars
O céu foi feito de espaço vazio e estrelas
And our love is made from lonely broken hearts
E nosso amor é feito de corações solitários e partidos
And the only thing that keeps us from being gone
E a única coisa que nos impede de desaparecer
Is that we're damn good at holding on
É que somos muito bons em aguentar firme
And it hasn't changed much
E não mudou muito
We're either tearing it up or fixing it
Estamos ou destruindo ou consertando
It's a white-knuckle month
É um mês de nervos à flor da pele
We're jumping in
Estamos pulando pra dentro
We keep jumping in
Continuamos pulando pra dentro
'Cause the sky is made from empty space and stars
Porque o céu é feito de espaço vazio e estrelas
And our love is made from lonely broken hearts
E nosso amor é feito de corações solitários e partidos
Sometimes the only thing that keeps us where we are
Às vezes, a única coisa que nos mantém onde estamos
Is that we're damn good at holding on
É que somos muito bons em aguentar firme
Holding on
Agarrando-nos
Is that we're damn good at holding on
É que somos muito bons em aguentar firme
Damn good at holding on
Muito bons em aguentar firme
Oh, kiss me, baby
Oh, bésame, cariño
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
Dime que me amas aunque sé que a veces me odias
We spend most of our days together
Pasamos la mayoría de nuestros días juntos
With you trying to change me
Con tú intentando cambiarme
Saying that I drive you crazy
Diciendo que te vuelvo loco
Come on, honey
Vamos, cariño
Let me remind you
Déjame recordarte
How you can't resist me in the dark somehow
Cómo no puedes resistirme en la oscuridad de alguna manera
And it'll makes sense when we're skin on skin
Y todo tendrá sentido cuando estemos piel con piel
We're laying down
Estamos acostados
Yeah, you remember now
Sí, ahora lo recuerdas
The sky is made from empty space and stars
El cielo está hecho de espacio vacío y estrellas
Our love is made from lonely broken hearts
Nuestro amor está hecho de corazones solitarios y rotos
And the only thing that keeps us from being gone
Y lo único que nos impide desaparecer
Is that we're damn good at holding on
Es que somos muy buenos aguantando
It's more than stubborn, baby
Es más que terquedad, cariño
We were playing with matches
Estábamos jugando con cerillas
We were glued together from the green light glow
Estábamos pegados el uno al otro por el resplandor verde
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
De un millón de millas por hora a establecernos en algo dulce y lento
I'm the owner of that heart you stole
Soy el dueño de ese corazón que robaste
The sky got made from empty space and stars
El cielo se hizo de espacio vacío y estrellas
And our love is made from lonely broken hearts
Y nuestro amor está hecho de corazones solitarios y rotos
And the only thing that keeps us from being gone
Y lo único que nos impide desaparecer
Is that we're damn good at holding on
Es que somos muy buenos aguantando
And it hasn't changed much
Y no ha cambiado mucho
We're either tearing it up or fixing it
Estamos destrozándolo o arreglándolo
It's a white-knuckle month
Es un mes de nerviosismo
We're jumping in
Nos estamos lanzando
We keep jumping in
Seguimos lanzándonos
'Cause the sky is made from empty space and stars
Porque el cielo está hecho de espacio vacío y estrellas
And our love is made from lonely broken hearts
Y nuestro amor está hecho de corazones solitarios y rotos
Sometimes the only thing that keeps us where we are
A veces lo único que nos mantiene donde estamos
Is that we're damn good at holding on
Es que somos muy buenos aguantando
Holding on
Aguantando
Is that we're damn good at holding on
Es que somos muy buenos aguantando
Damn good at holding on
Muy buenos aguantando
Oh, kiss me, baby
Oh, küss mich, Baby
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
Sag mir, dass du mich liebst, obwohl ich weiß, dass du mich manchmal hasst
We spend most of our days together
Wir verbringen die meisten unserer Tage zusammen
With you trying to change me
Mit dir, der versucht, mich zu ändern
Saying that I drive you crazy
Sagend, dass ich dich verrückt mache
Come on, honey
Komm schon, Schatz
Let me remind you
Lass mich dich erinnern
How you can't resist me in the dark somehow
Wie du mir im Dunkeln irgendwie nicht widerstehen kannst
And it'll makes sense when we're skin on skin
Und es ergibt Sinn, wenn wir Haut an Haut sind
We're laying down
Wir liegen hin
Yeah, you remember now
Ja, du erinnerst dich jetzt
The sky is made from empty space and stars
Der Himmel besteht aus leerem Raum und Sternen
Our love is made from lonely broken hearts
Unsere Liebe besteht aus einsamen, gebrochenen Herzen
And the only thing that keeps us from being gone
Und das einzige, was uns davon abhält, weg zu sein
Is that we're damn good at holding on
Ist, dass wir verdammt gut darin sind, festzuhalten
It's more than stubborn, baby
Es ist mehr als stur, Baby
We were playing with matches
Wir haben mit Streichhölzern gespielt
We were glued together from the green light glow
Wir waren zusammengeklebt vom grünen Lichtschein
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
Von einer Million Meilen pro Stunde bis hin zu etwas Süßem und Langsamem
I'm the owner of that heart you stole
Ich bin der Besitzer dieses Herzens, das du gestohlen hast
The sky got made from empty space and stars
Der Himmel wurde aus leerem Raum und Sternen gemacht
And our love is made from lonely broken hearts
Und unsere Liebe besteht aus einsamen, gebrochenen Herzen
And the only thing that keeps us from being gone
Und das einzige, was uns davon abhält, weg zu sein
Is that we're damn good at holding on
Ist, dass wir verdammt gut darin sind, festzuhalten
And it hasn't changed much
Und es hat sich nicht viel geändert
We're either tearing it up or fixing it
Wir reißen es entweder auf oder reparieren es
It's a white-knuckle month
Es ist ein nervenaufreibender Monat
We're jumping in
Wir springen hinein
We keep jumping in
Wir springen immer wieder hinein
'Cause the sky is made from empty space and stars
Denn der Himmel besteht aus leerem Raum und Sternen
And our love is made from lonely broken hearts
Und unsere Liebe besteht aus einsamen, gebrochenen Herzen
Sometimes the only thing that keeps us where we are
Manchmal ist das einzige, was uns dort hält, wo wir sind
Is that we're damn good at holding on
Ist, dass wir verdammt gut darin sind, festzuhalten
Holding on
Festhalten
Is that we're damn good at holding on
Ist, dass wir verdammt gut darin sind, festzuhalten
Damn good at holding on
Verdammt gut darin, festzuhalten
Oh, kiss me, baby
Oh, baciami, baby
Tell me that you love me even though I know sometimes you hate me
Dimmi che mi ami anche se so che a volte mi odi
We spend most of our days together
Passiamo la maggior parte dei nostri giorni insieme
With you trying to change me
Con te che cerchi di cambiarmi
Saying that I drive you crazy
Dicendo che ti faccio impazzire
Come on, honey
Dai, tesoro
Let me remind you
Lascia che ti ricordi
How you can't resist me in the dark somehow
Come non riesci a resistere a me al buio in qualche modo
And it'll makes sense when we're skin on skin
E avrà senso quando saremo pelle su pelle
We're laying down
Stiamo sdraiati
Yeah, you remember now
Sì, te lo ricordi ora
The sky is made from empty space and stars
Il cielo è fatto di spazio vuoto e stelle
Our love is made from lonely broken hearts
Il nostro amore è fatto di cuori solitari e spezzati
And the only thing that keeps us from being gone
E l'unica cosa che ci impedisce di sparire
Is that we're damn good at holding on
È che siamo dannatamente bravi a resistere
It's more than stubborn, baby
È più che ostinazione, baby
We were playing with matches
Stavamo giocando con i fiammiferi
We were glued together from the green light glow
Eravamo incollati insieme dal bagliore verde
From a million miles an hour to settling into something sweet and slow
Da un milione di miglia all'ora a stabilirci in qualcosa di dolce e lento
I'm the owner of that heart you stole
Sono il proprietario di quel cuore che hai rubato
The sky got made from empty space and stars
Il cielo è fatto di spazio vuoto e stelle
And our love is made from lonely broken hearts
E il nostro amore è fatto di cuori solitari e spezzati
And the only thing that keeps us from being gone
E l'unica cosa che ci impedisce di sparire
Is that we're damn good at holding on
È che siamo dannatamente bravi a resistere
And it hasn't changed much
E non è cambiato molto
We're either tearing it up or fixing it
O lo stiamo distruggendo o lo stiamo riparando
It's a white-knuckle month
È un mese di pugno bianco
We're jumping in
Stiamo saltando dentro
We keep jumping in
Continuiamo a saltare dentro
'Cause the sky is made from empty space and stars
Perché il cielo è fatto di spazio vuoto e stelle
And our love is made from lonely broken hearts
E il nostro amore è fatto di cuori solitari e spezzati
Sometimes the only thing that keeps us where we are
A volte l'unica cosa che ci tiene dove siamo
Is that we're damn good at holding on
È che siamo dannatamente bravi a resistere
Holding on
Resistere
Is that we're damn good at holding on
È che siamo dannatamente bravi a resistere
Damn good at holding on
Dannatamente bravi a resistere