Ain't It the Life
David Eric Grohl, Oliver Taylor Hawkins, Nate Mendel
Dear Haley, can you save me from
The borrowed cloud I'm on?
All you gotta do is try
Pray you're just getting by
Hey wait, I thought you made it
How'd your bottled crown fall off
Tell me how'd you get so tired
Faded down to the wire
Try livin' a lie
And kickin' out the same old guise
Wastin' time
So very ordinary
Wait until my bomb goes off
See the actors run and hide
Fake it all in stride
One day we all can say we're gone
And haunt the ground we're from
Everything's so open wide
Here within the divide
Try livin' a lie
And kickin' out the same old guise
Wastin' time
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ain't it the life? Got no crime
Just sail on by
Sail on by
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ain't it the life? Got no crime
Just sail on by
Sail on by
Ain't it the life?
Just sail on by
Try livin' a lie
And kickin' out the same old guise
Wastin' time
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ain't it the life? Got no crime
Just sail on by
Sail on by
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ain't it the life? Got no crime
Just sail on by
Sail on by
Ain't it the life?
Ain't it the life?
Dear Haley, can you save me from
Chère Haley, peux-tu me sauver de
The borrowed cloud I'm on?
Le nuage emprunté sur lequel je suis ?
All you gotta do is try
Tout ce que tu as à faire est d'essayer
Pray you're just getting by
Prie pour que tu t'en sortes juste
Hey wait, I thought you made it
Hé attends, je pensais que tu l'avais fait
How'd your bottled crown fall off
Comment ta couronne en bouteille est-elle tombée ?
Tell me how'd you get so tired
Dis-moi comment tu es devenue si fatiguée
Faded down to the wire
Fondu jusqu'au bout du fil
Try livin' a lie
Essaie de vivre un mensonge
And kickin' out the same old guise
Et de donner le même vieux semblant
Wastin' time
Perdre du temps
So very ordinary
Si ordinaire
Wait until my bomb goes off
Attends que ma bombe explose
See the actors run and hide
Voir les acteurs courir et se cacher
Fake it all in stride
Faire semblant de tout en marchant
One day we all can say we're gone
Un jour, nous pourrons tous dire que nous sommes partis
And haunt the ground we're from
Et hanter le sol d'où nous venons
Everything's so open wide
Tout est si ouvert
Here within the divide
Ici, dans la division
Try livin' a lie
Essaie de vivre un mensonge
And kickin' out the same old guise
Et de donner le même vieux semblant
Wastin' time
Perdre du temps
Ain't it the life? Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ? N'est-ce pas la vie ?
Ain't it the life? Got no crime
N'est-ce pas la vie ? Pas de crime
Just sail on by
Il suffit de passer
Sail on by
Passer
Ain't it the life? Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ? N'est-ce pas la vie ?
Ain't it the life? Got no crime
N'est-ce pas la vie ? Pas de crime
Just sail on by
Il suffit de passer
Sail on by
Passer
Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ?
Just sail on by
Il suffit de passer
Try livin' a lie
Essaie de vivre un mensonge
And kickin' out the same old guise
Et de donner le même vieux semblant
Wastin' time
Perdre du temps
Ain't it the life? Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ? N'est-ce pas la vie ?
Ain't it the life? Got no crime
N'est-ce pas la vie ? Pas de crime
Just sail on by
Il suffit de passer
Sail on by
Passer
Ain't it the life? Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ? N'est-ce pas la vie ?
Ain't it the life? Got no crime
N'est-ce pas la vie ? Pas de crime
Just sail on by
Il suffit de passer
Sail on by
Passer
Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ?
Ain't it the life?
N'est-ce pas la vie ?
Dear Haley, can you save me from
Querida Haley, você pode me salvar
The borrowed cloud I'm on?
Da nuvem emprestada em que estou?
All you gotta do is try
Tudo que você precisa fazer é tentar
Pray you're just getting by
Rezo para que você esteja apenas seguindo em frente
Hey wait, I thought you made it
Ei, espere, eu pensei que você tivesse conseguido
How'd your bottled crown fall off
Como sua coroa engarrafada caiu?
Tell me how'd you get so tired
Me diga como você ficou tão cansada
Faded down to the wire
Fadada até o fim
Try livin' a lie
Tento viver uma mentira
And kickin' out the same old guise
E abandonando a mesma velha fachada
Wastin' time
Desperdiçando tempo
So very ordinary
Tão comum
Wait until my bomb goes off
Espero até minha bomba explodir
See the actors run and hide
Vejo os atores correndo e se escondendo
Fake it all in stride
Fingindo tudo com destreza
One day we all can say we're gone
Um dia todos nós podemos dizer que se fomos
And haunt the ground we're from
E assombrar a terra de onde viemos
Everything's so open wide
Tudo está tão aberto
Here within the divide
Aqui dentro da divisão
Try livin' a lie
Tento viver uma mentira
And kickin' out the same old guise
E abandonando a mesma velha fachada
Wastin' time
Desperdiçando tempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
Isso não é a vida? Isso não é a vida?
Ain't it the life? Got no crime
Isso não é a vida? Não tem crime
Just sail on by
Apenas siga em frente
Sail on by
Siga em frente
Ain't it the life? Ain't it the life?
Isso não é a vida? Isso não é a vida?
Ain't it the life? Got no crime
Isso não é a vida? Não tem crime
Just sail on by
Apenas siga em frente
Sail on by
Siga em frente
Ain't it the life?
Isso não é a vida?
Just sail on by
Apenas siga em frente
Try livin' a lie
Tento viver uma mentira
And kickin' out the same old guise
E abandonando a mesma velha fachada
Wastin' time
Desperdiçando tempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
Isso não é a vida? Isso não é a vida?
Ain't it the life? Got no crime
Isso não é a vida? Não tem crime
Just sail on by
Apenas siga em frente
Sail on by
Siga em frente
Ain't it the life? Ain't it the life?
Isso não é a vida? Isso não é a vida?
Ain't it the life? Got no crime
Isso não é a vida? Não tem crime
Just sail on by
Apenas siga em frente
Sail on by
Siga em frente
Ain't it the life?
Isso não é a vida?
Ain't it the life?
Isso não é a vida?
Dear Haley, can you save me from
Querida Haley, ¿puedes salvarme de
The borrowed cloud I'm on?
La nube prestada en la que estoy?
All you gotta do is try
Todo lo que tienes que hacer es intentar
Pray you're just getting by
Rezo para que solo te las arregles
Hey wait, I thought you made it
Oye, espera, pensé que lo habías logrado
How'd your bottled crown fall off
¿Cómo se te cayó la corona embotellada?
Tell me how'd you get so tired
Dime cómo te cansaste tanto
Faded down to the wire
Desvanecido hasta el límite
Try livin' a lie
Intenta vivir una mentira
And kickin' out the same old guise
Y deshazte de la misma vieja fachada
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
So very ordinary
Tan ordinario
Wait until my bomb goes off
Espera hasta que mi bomba explote
See the actors run and hide
Ve a los actores correr y esconderse
Fake it all in stride
Fingiendo todo con calma
One day we all can say we're gone
Un día todos podemos decir que nos hemos ido
And haunt the ground we're from
Y perseguir el suelo de donde venimos
Everything's so open wide
Todo está tan bien abierto
Here within the divide
Aquí dentro de la división
Try livin' a lie
Intenta vivir una mentira
And kickin' out the same old guise
Y deshazte de la misma vieja fachada
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
¿No es la vida? ¿No es la vida?
Ain't it the life? Got no crime
¿No es la vida? No hay crimen
Just sail on by
Solo sigue navegando
Sail on by
Sigue navegando
Ain't it the life? Ain't it the life?
¿No es la vida? ¿No es la vida?
Ain't it the life? Got no crime
¿No es la vida? No hay crimen
Just sail on by
Solo sigue navegando
Sail on by
Sigue navegando
Ain't it the life?
¿No es la vida?
Just sail on by
Solo sigue navegando
Try livin' a lie
Intenta vivir una mentira
And kickin' out the same old guise
Y deshazte de la misma vieja fachada
Wastin' time
Perdiendo el tiempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
¿No es la vida? ¿No es la vida?
Ain't it the life? Got no crime
¿No es la vida? No hay crimen
Just sail on by
Solo sigue navegando
Sail on by
Sigue navegando
Ain't it the life? Ain't it the life?
¿No es la vida? ¿No es la vida?
Ain't it the life? Got no crime
¿No es la vida? No hay crimen
Just sail on by
Solo sigue navegando
Sail on by
Sigue navegando
Ain't it the life?
¿No es la vida?
Ain't it the life?
¿No es la vida?
Dear Haley, can you save me from
Liebe Haley, kannst du mich retten von
The borrowed cloud I'm on?
Der geliehenen Wolke, auf der ich bin?
All you gotta do is try
Alles, was du tun musst, ist es zu versuchen
Pray you're just getting by
Bete, dass du gerade so über die Runden kommst
Hey wait, I thought you made it
Hey warte, ich dachte, du hast es geschafft
How'd your bottled crown fall off
Wie ist deine Flaschenkrone heruntergefallen?
Tell me how'd you get so tired
Sag mir, wie bist du so müde geworden
Faded down to the wire
Bis auf's Letzte ausgebrannt
Try livin' a lie
Versuch', eine Lüge zu leben
And kickin' out the same old guise
Und immer wieder die gleiche Maske aufzusetzen
Wastin' time
Zeit verschwenden
So very ordinary
So ganz gewöhnlich
Wait until my bomb goes off
Warte, bis meine Bombe hochgeht
See the actors run and hide
Sieh zu, wie die Schauspieler rennen und sich verstecken
Fake it all in stride
Tu so, als ob alles in Ordnung wäre
One day we all can say we're gone
Eines Tages können wir alle sagen, dass wir weg sind
And haunt the ground we're from
Und den Boden heimsuchen, von dem wir stammen
Everything's so open wide
Alles ist so weit offen
Here within the divide
Hier innerhalb der Kluft
Try livin' a lie
Versuch', eine Lüge zu leben
And kickin' out the same old guise
Und immer wieder die gleiche Maske aufzusetzen
Wastin' time
Zeit verschwenden
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben? Ist es nicht das Leben?
Ain't it the life? Got no crime
Ist es nicht das Leben? Kein Verbrechen
Just sail on by
Segle einfach vorbei
Sail on by
Segle einfach vorbei
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben? Ist es nicht das Leben?
Ain't it the life? Got no crime
Ist es nicht das Leben? Kein Verbrechen
Just sail on by
Segle einfach vorbei
Sail on by
Segle einfach vorbei
Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben?
Just sail on by
Segle einfach vorbei
Try livin' a lie
Versuch', eine Lüge zu leben
And kickin' out the same old guise
Und immer wieder die gleiche Maske aufzusetzen
Wastin' time
Zeit verschwenden
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben? Ist es nicht das Leben?
Ain't it the life? Got no crime
Ist es nicht das Leben? Kein Verbrechen
Just sail on by
Segle einfach vorbei
Sail on by
Segle einfach vorbei
Ain't it the life? Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben? Ist es nicht das Leben?
Ain't it the life? Got no crime
Ist es nicht das Leben? Kein Verbrechen
Just sail on by
Segle einfach vorbei
Sail on by
Segle einfach vorbei
Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben?
Ain't it the life?
Ist es nicht das Leben?
Dear Haley, can you save me from
Cara Haley, puoi salvarmi da
The borrowed cloud I'm on?
La nuvola presa in prestito su cui mi trovo?
All you gotta do is try
Tutto quello che devi fare è provare
Pray you're just getting by
Prega che tu stia solo tirando avanti
Hey wait, I thought you made it
Ehi aspetta, pensavo che ce l'avessi fatta
How'd your bottled crown fall off
Come ha fatto a cadere la tua corona in bottiglia
Tell me how'd you get so tired
Dimmi come sei diventata così stanca
Faded down to the wire
Sbiadita fino al filo
Try livin' a lie
Prova a vivere una bugia
And kickin' out the same old guise
E a cacciare via il solito vecchio travestimento
Wastin' time
Sprecare tempo
So very ordinary
Così ordinario
Wait until my bomb goes off
Aspetta fino a quando non esploderà la mia bomba
See the actors run and hide
Vedi gli attori correre e nascondersi
Fake it all in stride
Fingi tutto con nonchalance
One day we all can say we're gone
Un giorno tutti potremo dire che siamo andati
And haunt the ground we're from
E infestare il terreno da cui veniamo
Everything's so open wide
Tutto è così aperto
Here within the divide
Qui all'interno della divisione
Try livin' a lie
Prova a vivere una bugia
And kickin' out the same old guise
E a cacciare via il solito vecchio travestimento
Wastin' time
Sprecare tempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
Non è la vita? Non è la vita?
Ain't it the life? Got no crime
Non è la vita? Non c'è crimine
Just sail on by
Basta navigare oltre
Sail on by
Navigare oltre
Ain't it the life? Ain't it the life?
Non è la vita? Non è la vita?
Ain't it the life? Got no crime
Non è la vita? Non c'è crimine
Just sail on by
Basta navigare oltre
Sail on by
Navigare oltre
Ain't it the life?
Non è la vita?
Just sail on by
Basta navigare oltre
Try livin' a lie
Prova a vivere una bugia
And kickin' out the same old guise
E a cacciare via il solito vecchio travestimento
Wastin' time
Sprecare tempo
Ain't it the life? Ain't it the life?
Non è la vita? Non è la vita?
Ain't it the life? Got no crime
Non è la vita? Non c'è crimine
Just sail on by
Basta navigare oltre
Sail on by
Navigare oltre
Ain't it the life? Ain't it the life?
Non è la vita? Non è la vita?
Ain't it the life? Got no crime
Non è la vita? Non c'è crimine
Just sail on by
Basta navigare oltre
Sail on by
Navigare oltre
Ain't it the life?
Non è la vita?
Ain't it the life?
Non è la vita?
Dear Haley, can you save me from
Sayang Haley, bisakah kamu menyelamatkanku dari
The borrowed cloud I'm on?
Awan pinjaman yang aku tumpangi?
All you gotta do is try
Yang perlu kamu lakukan hanyalah mencoba
Pray you're just getting by
Berdoalah kamu hanya bertahan
Hey wait, I thought you made it
Hei tunggu, aku pikir kamu sudah berhasil
How'd your bottled crown fall off
Bagaimana mahkota botolmu bisa jatuh
Tell me how'd you get so tired
Katakan padaku bagaimana kamu bisa begitu lelah
Faded down to the wire
Memudar hingga ke ujung kawat
Try livin' a lie
Coba hidup dalam kebohongan
And kickin' out the same old guise
Dan menendang keluar topeng lama yang sama
Wastin' time
Membuang waktu
So very ordinary
Sangat biasa
Wait until my bomb goes off
Tunggu sampai bomku meledak
See the actors run and hide
Lihat para aktor lari dan bersembunyi
Fake it all in stride
Pura-pura semuanya dengan langkah mantap
One day we all can say we're gone
Suatu hari kita semua bisa mengatakan kita sudah pergi
And haunt the ground we're from
Dan menghantui tanah asal kita
Everything's so open wide
Semuanya begitu terbuka lebar
Here within the divide
Di sini di dalam jurang
Try livin' a lie
Coba hidup dalam kebohongan
And kickin' out the same old guise
Dan menendang keluar topeng lama yang sama
Wastin' time
Membuang waktu
Ain't it the life? Ain't it the life?
Bukankah ini hidup? Bukankah ini hidup?
Ain't it the life? Got no crime
Bukankah ini hidup? Tidak ada kejahatan
Just sail on by
Hanya berlayar melewati
Sail on by
Berlayar melewati
Ain't it the life? Ain't it the life?
Bukankah ini hidup? Bukankah ini hidup?
Ain't it the life? Got no crime
Bukankah ini hidup? Tidak ada kejahatan
Just sail on by
Hanya berlayar melewati
Sail on by
Berlayar melewati
Ain't it the life?
Bukankah ini hidup?
Just sail on by
Hanya berlayar melewati
Try livin' a lie
Coba hidup dalam kebohongan
And kickin' out the same old guise
Dan menendang keluar topeng lama yang sama
Wastin' time
Membuang waktu
Ain't it the life? Ain't it the life?
Bukankah ini hidup? Bukankah ini hidup?
Ain't it the life? Got no crime
Bukankah ini hidup? Tidak ada kejahatan
Just sail on by
Hanya berlayar melewati
Sail on by
Berlayar melewati
Ain't it the life? Ain't it the life?
Bukankah ini hidup? Bukankah ini hidup?
Ain't it the life? Got no crime
Bukankah ini hidup? Tidak ada kejahatan
Just sail on by
Hanya berlayar melewati
Sail on by
Berlayar melewati
Ain't it the life?
Bukankah ini hidup?
Ain't it the life?
Bukankah ini hidup?
Dear Haley, can you save me from
เรียน Haley, คุณช่วยฉันหนีออกจาก
The borrowed cloud I'm on?
เมฆที่ฉันยืมมาได้ไหม?
All you gotta do is try
ทุกอย่างที่คุณต้องทำคือลอง
Pray you're just getting by
อธิษฐานว่าคุณกำลังรอดชีวิต
Hey wait, I thought you made it
เฮ้ รอสักครู่ ฉันคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
How'd your bottled crown fall off
ทำไมมงกุฎขวดของคุณถึงหล่นลง
Tell me how'd you get so tired
บอกฉันสิ คุณเหนื่อยยังไง
Faded down to the wire
สภาพหมดสภาพจนถึงสายสุดท้าย
Try livin' a lie
ลองมีชีวิตอยู่ในความโกหก
And kickin' out the same old guise
และเตะออกจากภาพลวงตาเดิมๆ
Wastin' time
เสียเวลา
So very ordinary
มันธรรมดามาก
Wait until my bomb goes off
รอจนกระทั่งระเบิดของฉันดังขึ้น
See the actors run and hide
ดูนักแสดงวิ่งหนีและซ่อนตัว
Fake it all in stride
ทำเป็นทุกอย่างในก้าวย่าง
One day we all can say we're gone
วันหนึ่งเราทุกคนสามารถพูดว่าเราไปแล้ว
And haunt the ground we're from
และหลอนที่ดินที่เรามา
Everything's so open wide
ทุกอย่างกว้างขวางมาก
Here within the divide
ที่นี่ภายในการแบ่งแยก
Try livin' a lie
ลองมีชีวิตอยู่ในความโกหก
And kickin' out the same old guise
และเตะออกจากภาพลวงตาเดิมๆ
Wastin' time
เสียเวลา
Ain't it the life? Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Ain't it the life? Got no crime
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? ไม่มีอาชญากรรม
Just sail on by
แค่เรือผ่านไป
Sail on by
เรือผ่านไป
Ain't it the life? Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Ain't it the life? Got no crime
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? ไม่มีอาชญากรรม
Just sail on by
แค่เรือผ่านไป
Sail on by
เรือผ่านไป
Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Just sail on by
แค่เรือผ่านไป
Try livin' a lie
ลองมีชีวิตอยู่ในความโกหก
And kickin' out the same old guise
และเตะออกจากภาพลวงตาเดิมๆ
Wastin' time
เสียเวลา
Ain't it the life? Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Ain't it the life? Got no crime
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? ไม่มีอาชญากรรม
Just sail on by
แค่เรือผ่านไป
Sail on by
เรือผ่านไป
Ain't it the life? Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Ain't it the life? Got no crime
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ? ไม่มีอาชญากรรม
Just sail on by
แค่เรือผ่านไป
Sail on by
เรือผ่านไป
Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Ain't it the life?
มันไม่ใช่ชีวิตหรือ?
Dear Haley, can you save me from
亲爱的Haley，你能不能救我出来
The borrowed cloud I'm on?
从我所在的借来的云朵？
All you gotta do is try
你只需要尝试一下
Pray you're just getting by
祈祷你只是勉强过活
Hey wait, I thought you made it
嘿等等，我以为你已经成功了
How'd your bottled crown fall off
你的瓶装皇冠怎么掉了
Tell me how'd you get so tired
告诉我你是怎么变得如此疲惫
Faded down to the wire
消退到了临界点
Try livin' a lie
试着活在谎言中
And kickin' out the same old guise
踢掉那些老套的伪装
Wastin' time
浪费时间
So very ordinary
如此平凡
Wait until my bomb goes off
等待我的炸弹爆炸
See the actors run and hide
看那些演员们逃跑并隐藏
Fake it all in stride
假装一切都很顺利
One day we all can say we're gone
有一天我们都可以说我们已经离开
And haunt the ground we're from
并且在我们来自的地方徘徊
Everything's so open wide
一切都如此开放
Here within the divide
在这个分歧中
Try livin' a lie
试着活在谎言中
And kickin' out the same old guise
踢掉那些老套的伪装
Wastin' time
浪费时间
Ain't it the life? Ain't it the life?
这就是生活吗？这就是生活吗？
Ain't it the life? Got no crime
这就是生活吗？没有罪行
Just sail on by
只是顺其自然
Sail on by
顺其自然
Ain't it the life? Ain't it the life?
这就是生活吗？这就是生活吗？
Ain't it the life? Got no crime
这就是生活吗？没有罪行
Just sail on by
只是顺其自然
Sail on by
顺其自然
Ain't it the life?
这就是生活吗？
Just sail on by
只是顺其自然
Try livin' a lie
试着活在谎言中
And kickin' out the same old guise
踢掉那些老套的伪装
Wastin' time
浪费时间
Ain't it the life? Ain't it the life?
这就是生活吗？这就是生活吗？
Ain't it the life? Got no crime
这就是生活吗？没有罪行
Just sail on by
只是顺其自然
Sail on by
顺其自然
Ain't it the life? Ain't it the life?
这就是生活吗？这就是生活吗？
Ain't it the life? Got no crime
这就是生活吗？没有罪行
Just sail on by
只是顺其自然
Sail on by
顺其自然
Ain't it the life?
这就是生活吗？
Ain't it the life?
这就是生活吗？