Free Me
David Eric Grohl, Taylor Hawkins, Christopher A. Shiflett, Nate Mendel
Free me right now
You take me away, take it from me
Free me right now
You take me away, take it from me, yeah
Beautiful prisoner, let it be dead
Promises made and sentences read
Voices and visions are locked in my head
Like a safe full of sorrow
All of the words that we damn never speak
All of our ghosts and the secrets we keep
Gather them all, and we'll bury them deep
Like a safe full of sorrow
Free me right now
You take me away, take it from me
Free me right now
You take me away, take it from me, hey
One for forever
One in your name
One to remember
We're one in the same
One to forget but it always remains
Like a safe full of sorrow
Free me right now
You take me away, take it from me
Free me right now
You take me away, take it from me
Could you free what's keepin' you?
Well, I need somebody too
Free me, free me
Free me, free me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
You take me away, take it from me
Free me right now
You take me away, take it from me
Can you free what's keepin' you?
Well, I need somebody too
Free me, free me
Free me, free me
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me, yeah
Tu m'emportes, prends-le moi, ouais
Beautiful prisoner, let it be dead
Beau prisonnier, laisse-le être mort
Promises made and sentences read
Promesses faites et phrases lues
Voices and visions are locked in my head
Voix et visions sont enfermées dans ma tête
Like a safe full of sorrow
Comme un coffre-fort plein de chagrin
All of the words that we damn never speak
Tous les mots que nous ne prononçons jamais
All of our ghosts and the secrets we keep
Tous nos fantômes et les secrets que nous gardons
Gather them all, and we'll bury them deep
Rassemblez-les tous, et nous les enterrerons profondément
Like a safe full of sorrow
Comme un coffre-fort plein de chagrin
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me, hey
Tu m'emportes, prends-le moi, hey
One for forever
Un pour toujours
One in your name
Un en ton nom
One to remember
Un à se souvenir
We're one in the same
Nous sommes un et le même
One to forget but it always remains
Un à oublier mais il reste toujours
Like a safe full of sorrow
Comme un coffre-fort plein de chagrin
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Could you free what's keepin' you?
Peux-tu libérer ce qui te retient ?
Well, I need somebody too
Eh bien, j'ai aussi besoin de quelqu'un
Free me, free me
Libère-moi, libère-moi
Free me, free me
Libère-moi, libère-moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Free me right now
Libère-moi tout de suite
You take me away, take it from me
Tu m'emportes, prends-le moi
Can you free what's keepin' you?
Peux-tu libérer ce qui te retient ?
Well, I need somebody too
Eh bien, j'ai aussi besoin de quelqu'un
Free me, free me
Libère-moi, libère-moi
Free me, free me
Libère-moi, libère-moi
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ouais
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me, yeah
Você me leva, tira isso de mim, sim
Beautiful prisoner, let it be dead
Belo prisioneiro, deixe-o morrer
Promises made and sentences read
Promessas feitas e sentenças lidas
Voices and visions are locked in my head
Vozes e visões estão trancadas na minha cabeça
Like a safe full of sorrow
Como um cofre cheio de tristeza
All of the words that we damn never speak
Todas as palavras que nunca falamos
All of our ghosts and the secrets we keep
Todos os nossos fantasmas e segredos que guardamos
Gather them all, and we'll bury them deep
Reúna todos eles e os enterraremos profundamente
Like a safe full of sorrow
Como um cofre cheio de tristeza
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me, hey
Você me leva, tira isso de mim, hei
One for forever
Um para sempre
One in your name
Um em seu nome
One to remember
Um para lembrar
We're one in the same
Somos um no mesmo
One to forget but it always remains
Um para esquecer, mas sempre fica
Like a safe full of sorrow
Como um cofre cheio de tristeza
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim, sim
Could you free what's keepin' you?
Você poderia libertar o que está te segurando?
Well, I need somebody too
Bem, eu também preciso de alguém
Free me, free me
Me liberte, me liberte
Free me, free me
Me liberte, me liberte
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim
Free me right now
Me liberte agora mesmo
You take me away, take it from me
Você me leva, tira isso de mim, sim
Can you free what's keepin' you?
Você poderia libertar o que está te segurando?
Well, I need somebody too
Bem, eu também preciso de alguém
Free me, free me
Me liberte, me liberte
Free me, free me
Me liberte, me liberte
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me, yeah
Me llevas lejos, quítamelo, sí
Beautiful prisoner, let it be dead
Hermoso prisionero, déjalo morir
Promises made and sentences read
Promesas hechas y sentencias leídas
Voices and visions are locked in my head
Voces y visiones están encerradas en mi cabeza
Like a safe full of sorrow
Como una caja fuerte llena de tristeza
All of the words that we damn never speak
Todas las palabras que nunca decimos
All of our ghosts and the secrets we keep
Todos nuestros fantasmas y los secretos que guardamos
Gather them all, and we'll bury them deep
Reúnelos todos y los enterraremos profundamente
Like a safe full of sorrow
Como una caja fuerte llena de tristeza
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me, hey
Me llevas lejos, quítamelo, hey
One for forever
Uno para siempre
One in your name
Uno en tu nombre
One to remember
Uno para recordar
We're one in the same
Somos uno y el mismo
One to forget but it always remains
Uno para olvidar pero siempre permanece
Like a safe full of sorrow
Como una caja fuerte llena de tristeza
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Could you free what's keepin' you?
¿Podrías liberar lo que te retiene?
Well, I need somebody too
Bueno, yo también necesito a alguien
Free me, free me
Líbrame, líbrame
Free me, free me
Líbrame, líbrame
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Free me right now
Líbrame ahora mismo
You take me away, take it from me
Me llevas lejos, quítamelo
Can you free what's keepin' you?
¿Puedes liberar lo que te retiene?
Well, I need somebody too
Bueno, yo también necesito a alguien
Free me, free me
Líbrame, líbrame
Free me, free me
Líbrame, líbrame
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sí
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me, yeah
Du nimmst mich weg, nimm es von mir, ja
Beautiful prisoner, let it be dead
Schöner Gefangener, lass es tot sein
Promises made and sentences read
Versprechen gemacht und Sätze gelesen
Voices and visions are locked in my head
Stimmen und Visionen sind in meinem Kopf eingeschlossen
Like a safe full of sorrow
Wie ein Safe voller Kummer
All of the words that we damn never speak
Alle Worte, die wir verdammt noch mal nie sprechen
All of our ghosts and the secrets we keep
Alle unsere Geister und die Geheimnisse, die wir bewahren
Gather them all, and we'll bury them deep
Sammle sie alle und wir werden sie tief begraben
Like a safe full of sorrow
Wie ein Safe voller Kummer
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me, hey
Du nimmst mich weg, nimm es von mir, hey
One for forever
Eins für immer
One in your name
Eins in deinem Namen
One to remember
Eins zum Erinnern
We're one in the same
Wir sind eins und dasselbe
One to forget but it always remains
Eins zum Vergessen, aber es bleibt immer
Like a safe full of sorrow
Wie ein Safe voller Kummer
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Could you free what's keepin' you?
Könntest du befreien, was dich festhält?
Well, I need somebody too
Nun, ich brauche auch jemanden
Free me, free me
Befreie mich, befreie mich
Free me, free me
Befreie mich, befreie mich
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Free me right now
Befreie mich jetzt sofort
You take me away, take it from me
Du nimmst mich weg, nimm es von mir
Can you free what's keepin' you?
Kannst du befreien, was dich festhält?
Well, I need somebody too
Nun, ich brauche auch jemanden
Free me, free me
Befreie mich, befreie mich
Free me, free me
Befreie mich, befreie mich
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ja
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me, yeah
Mi porti via, toglimelo, sì
Beautiful prisoner, let it be dead
Bellissimo prigioniero, lascia che sia morto
Promises made and sentences read
Promesse fatte e frasi lette
Voices and visions are locked in my head
Voci e visioni sono bloccate nella mia testa
Like a safe full of sorrow
Come una cassaforte piena di dolore
All of the words that we damn never speak
Tutte le parole che malediciamo mai parlare
All of our ghosts and the secrets we keep
Tutti i nostri fantasmi e i segreti che teniamo
Gather them all, and we'll bury them deep
Raccogliamoli tutti, e li seppelliremo profondamente
Like a safe full of sorrow
Come una cassaforte piena di dolore
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me, hey
Mi porti via, toglimelo, hey
One for forever
Uno per sempre
One in your name
Uno nel tuo nome
One to remember
Uno da ricordare
We're one in the same
Siamo uno e lo stesso
One to forget but it always remains
Uno da dimenticare ma rimane sempre
Like a safe full of sorrow
Come una cassaforte piena di dolore
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Could you free what's keepin' you?
Potresti liberare ciò che ti trattiene?
Well, I need somebody too
Beh, ho bisogno di qualcuno anch'io
Free me, free me
Liberami, liberami
Free me, free me
Liberami, liberami
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Free me right now
Liberami subito
You take me away, take it from me
Mi porti via, toglimelo
Can you free what's keepin' you?
Puoi liberare ciò che ti trattiene?
Well, I need somebody too
Beh, ho bisogno di qualcuno anch'io
Free me, free me
Liberami, liberami
Free me, free me
Liberami, liberami
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, sì
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me, yeah
Kau membawaku pergi, ambil dariku, ya
Beautiful prisoner, let it be dead
Tahanan yang indah, biarkan itu mati
Promises made and sentences read
Janji dibuat dan kalimat dibacakan
Voices and visions are locked in my head
Suara dan visi terkunci di kepalaku
Like a safe full of sorrow
Seperti brankas penuh kesedihan
All of the words that we damn never speak
Semua kata-kata yang kita tidak pernah ucapkan
All of our ghosts and the secrets we keep
Semua hantu kita dan rahasia yang kita simpan
Gather them all, and we'll bury them deep
Kumpulkan semuanya, dan kita akan menguburnya dalam-dalam
Like a safe full of sorrow
Seperti brankas penuh kesedihan
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me, hey
Kau membawaku pergi, ambil dariku, hei
One for forever
Satu untuk selamanya
One in your name
Satu atas namamu
One to remember
Satu untuk dikenang
We're one in the same
Kita satu dan sama
One to forget but it always remains
Satu untuk dilupakan tapi selalu ada
Like a safe full of sorrow
Seperti brankas penuh kesedihan
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Could you free what's keepin' you?
Bisakah kau membebaskan apa yang menahanmu?
Well, I need somebody too
Nah, aku juga membutuhkan seseorang
Free me, free me
Bebaskan aku, bebaskan aku
Free me, free me
Bebaskan aku, bebaskan aku
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Free me right now
Bebaskan aku sekarang juga
You take me away, take it from me
Kau membawaku pergi, ambil dariku
Can you free what's keepin' you?
Bisakah kau membebaskan apa yang menahanmu?
Well, I need somebody too
Nah, aku juga membutuhkan seseorang
Free me, free me
Bebaskan aku, bebaskan aku
Free me, free me
Bebaskan aku, bebaskan aku
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, ya
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me, yeah
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน, ใช่
Beautiful prisoner, let it be dead
นักโทษที่งดงาม, ปล่อยให้มันตายไป
Promises made and sentences read
สัญญาที่ได้ทำและคำพิพากษาที่ได้อ่าน
Voices and visions are locked in my head
เสียงและภาพลวงตาถูกขังอยู่ในหัวของฉัน
Like a safe full of sorrow
เหมือนตู้นิรภัยเต็มไปด้วยความเศร้า
All of the words that we damn never speak
ทุกคำที่เราไม่เคยพูด
All of our ghosts and the secrets we keep
ทุกผีที่เราเก็บและความลับที่เราเก็บไว้
Gather them all, and we'll bury them deep
รวบรวมพวกมันทั้งหมด และเราจะฝังมันลึกๆ
Like a safe full of sorrow
เหมือนตู้นิรภัยเต็มไปด้วยความเศร้า
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me, hey
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน, เฮ้
One for forever
หนึ่งเพื่อตลอดไป
One in your name
หนึ่งในนามของคุณ
One to remember
หนึ่งเพื่อจดจำ
We're one in the same
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
One to forget but it always remains
หนึ่งที่จะลืม แต่มันยังคงอยู่เสมอ
Like a safe full of sorrow
เหมือนตู้นิรภัยเต็มไปด้วยความเศร้า
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Could you free what's keepin' you?
คุณจะปลดปล่อยสิ่งที่กักขังคุณได้ไหม?
Well, I need somebody too
เอาล่ะ, ฉันก็ต้องการใครสักคนเช่นกัน
Free me, free me
ปลดปล่อยฉัน, ปลดปล่อยฉัน
Free me, free me
ปลดปล่อยฉัน, ปลดปล่อยฉัน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Free me right now
ปลดปล่อยฉันในตอนนี้
You take me away, take it from me
คุณพาฉันไป พรากมันจากฉัน
Can you free what's keepin' you?
คุณจะปลดปล่อยสิ่งที่กักขังคุณได้ไหม?
Well, I need somebody too
เอาล่ะ, ฉันก็ต้องการใครสักคนเช่นกัน
Free me, free me
ปลดปล่อยฉัน, ปลดปล่อยฉัน
Free me, free me
ปลดปล่อยฉัน, ปลดปล่อยฉัน
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, โอ้, ใช่
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me, yeah
你带我离开，从我这儿拿走，是的
Beautiful prisoner, let it be dead
美丽的囚徒，让它死去
Promises made and sentences read
承诺已定，判决已宣
Voices and visions are locked in my head
声音和幻象锁在我的头中
Like a safe full of sorrow
像一个充满悲伤的保险箱
All of the words that we damn never speak
我们所有从未说出口的话
All of our ghosts and the secrets we keep
我们所有的幽灵和我们保守的秘密
Gather them all, and we'll bury them deep
把它们全部聚集起来，我们将深埋它们
Like a safe full of sorrow
像一个充满悲伤的保险箱
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me, hey
你带我离开，从我这儿拿走，嘿
One for forever
为了永远
One in your name
以你的名义
One to remember
为了纪念
We're one in the same
我们是一样的
One to forget but it always remains
要忘记的东西，但它总是存在
Like a safe full of sorrow
像一个充满悲伤的保险箱
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Could you free what's keepin' you?
你能释放束缚你的东西吗？
Well, I need somebody too
嗯，我也需要有人
Free me, free me
释放我，释放我
Free me, free me
释放我，释放我
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Free me right now
立即释放我
You take me away, take it from me
你带我离开，从我这儿拿走
Can you free what's keepin' you?
你能释放束缚你的东西吗？
Well, I need somebody too
嗯，我也需要有人
Free me, free me
释放我，释放我
Free me, free me
释放我，释放我
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
哦，哦，哦，哦，哦，哦
Oh, oh, oh, oh, oh, yeah
哦，哦，哦，哦，哦，是的