Empty
Steve W Marker, Douglas Elwin Erickson, Bryan David Vig, Shirley Ann Manson
I've been feeling so frustrated
I'll never be as great as
I want to be
Everyone that I run into
The ones you always seem so into
What's wrong with me?
They all seem to know exactly
What it is they want, they pass me
They smile as they go
So I work at staying patient
Good things come to those that wait
Or so they say
I'm so empty
You're all I'm thinking about, about
Oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, about, about
I get tired of trying
Ideas die on the vine
And I feel like a fake
I lie awake believing
That somehow I keep failing
I rail and I ache
At the monsters and the demons
I've wrestled with for eons
And I want to destroy
I'm so empty
You're all I talk about
Oh oh-out
You're all I talk about
Every day, every hour of the night
You're all I think about
Every day, every hour of the night
You're all I dream about
Every day, every hour of the night
You're all I think about
You're all I think about
I'm so empty
I'm so empty
I'm so empty
You're all I'm thinking about
About, about, oh oh oh, about
I'm so empty
I've been feeling so frustrated
Je me sens tellement frustré
I'll never be as great as
Je ne serai jamais aussi grand que
I want to be
Je veux être
Everyone that I run into
Tout le monde que je rencontre
The ones you always seem so into
Ceux qui te semblent toujours si intéressants
What's wrong with me?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
They all seem to know exactly
Ils semblent tous savoir exactement
What it is they want, they pass me
Ce qu'ils veulent, ils me dépassent
They smile as they go
Ils sourient en partant
So I work at staying patient
Alors je travaille à rester patient
Good things come to those that wait
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent
Or so they say
Ou c'est ce qu'on dit
I'm so empty
Je suis tellement vide
You're all I'm thinking about, about
Tu es tout ce à quoi je pense, pense
Oh oh, about, about
Oh oh, pense, pense
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, pense, pense
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, pense, pense
I get tired of trying
Je me fatigue d'essayer
Ideas die on the vine
Les idées meurent sur la vigne
And I feel like a fake
Et je me sens comme un imposteur
I lie awake believing
Je reste éveillé à croire
That somehow I keep failing
Que d'une manière ou d'une autre, je continue d'échouer
I rail and I ache
Je me débats et j'ai mal
At the monsters and the demons
Avec les monstres et les démons
I've wrestled with for eons
J'ai lutté pendant des éons
And I want to destroy
Et je veux détruire
I'm so empty
Je suis tellement vide
You're all I talk about
Tu es tout ce dont je parle
Oh oh-out
Oh oh-out
You're all I talk about
Tu es tout ce dont je parle
Every day, every hour of the night
Chaque jour, chaque heure de la nuit
You're all I think about
Tu es tout ce à quoi je pense
Every day, every hour of the night
Chaque jour, chaque heure de la nuit
You're all I dream about
Tu es tout ce dont je rêve
Every day, every hour of the night
Chaque jour, chaque heure de la nuit
You're all I think about
Tu es tout ce à quoi je pense
You're all I think about
Tu es tout ce à quoi je pense
I'm so empty
Je suis tellement vide
I'm so empty
Je suis tellement vide
I'm so empty
Je suis tellement vide
You're all I'm thinking about
Tu es tout ce à quoi je pense
About, about, oh oh oh, about
Pense, pense, oh oh oh, pense
I'm so empty
Je suis tellement vide
I've been feeling so frustrated
Tenho me sentido tão frustrado
I'll never be as great as
Nunca serei tão bom quanto
I want to be
Eu quero ser
Everyone that I run into
Todos que eu encontro
The ones you always seem so into
Aqueles que você sempre parece tão interessado
What's wrong with me?
O que há de errado comigo?
They all seem to know exactly
Todos parecem saber exatamente
What it is they want, they pass me
O que eles querem, eles me ultrapassam
They smile as they go
Eles sorriem enquanto vão
So I work at staying patient
Então eu trabalho para ser paciente
Good things come to those that wait
Coisas boas vêm para aqueles que esperam
Or so they say
Ou assim eles dizem
I'm so empty
Estou tão vazio
You're all I'm thinking about, about
Você é tudo em que penso, penso
Oh oh, about, about
Oh oh, penso, penso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, penso, penso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, penso, penso
I get tired of trying
Fico cansado de tentar
Ideas die on the vine
Ideias morrem na videira
And I feel like a fake
E eu me sinto como um farsante
I lie awake believing
Fico acordado acreditando
That somehow I keep failing
Que de alguma forma eu continuo falhando
I rail and I ache
Eu me revolto e sofro
At the monsters and the demons
Com os monstros e demônios
I've wrestled with for eons
Com quem lutei por éons
And I want to destroy
E eu quero destruir
I'm so empty
Estou tão vazio
You're all I talk about
Você é tudo sobre o que falo
Oh oh-out
Oh oh-out
You're all I talk about
Você é tudo sobre o que falo
Every day, every hour of the night
Todos os dias, todas as horas da noite
You're all I think about
Você é tudo em que penso
Every day, every hour of the night
Todos os dias, todas as horas da noite
You're all I dream about
Você é tudo sobre o que sonho
Every day, every hour of the night
Todos os dias, todas as horas da noite
You're all I think about
Você é tudo em que penso
You're all I think about
Você é tudo em que penso
I'm so empty
Estou tão vazio
I'm so empty
Estou tão vazio
I'm so empty
Estou tão vazio
You're all I'm thinking about
Você é tudo em que penso
About, about, oh oh oh, about
Sobre, sobre, oh oh oh, sobre
I'm so empty
Estou tão vazio
I've been feeling so frustrated
He estado sintiéndome tan frustrado
I'll never be as great as
Nunca seré tan grande como
I want to be
Quiero ser
Everyone that I run into
Todos con los que me encuentro
The ones you always seem so into
Aquellos que siempre parecen interesarte tanto
What's wrong with me?
¿Qué me pasa a mí?
They all seem to know exactly
Todos parecen saber exactamente
What it is they want, they pass me
Lo que quieren, me pasan de largo
They smile as they go
Sonríen mientras se van
So I work at staying patient
Así que trabajo en ser paciente
Good things come to those that wait
Las cosas buenas llegan a quienes esperan
Or so they say
O eso dicen
I'm so empty
Estoy tan vacío
You're all I'm thinking about, about
Eres todo en lo que pienso, pienso
Oh oh, about, about
Oh oh, pienso, pienso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, pienso, pienso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, pienso, pienso
I get tired of trying
Me canso de intentarlo
Ideas die on the vine
Las ideas mueren en la vid
And I feel like a fake
Y me siento como un farsante
I lie awake believing
Me quedo despierto creyendo
That somehow I keep failing
Que de alguna manera sigo fallando
I rail and I ache
Me enfurezco y me duele
At the monsters and the demons
Con los monstruos y los demonios
I've wrestled with for eons
Con los que he luchado durante eones
And I want to destroy
Y quiero destruir
I'm so empty
Estoy tan vacío
You're all I talk about
Eres todo de lo que hablo
Oh oh-out
Oh oh-out
You're all I talk about
Eres todo de lo que hablo
Every day, every hour of the night
Cada día, cada hora de la noche
You're all I think about
Eres todo en lo que pienso
Every day, every hour of the night
Cada día, cada hora de la noche
You're all I dream about
Eres todo lo que sueño
Every day, every hour of the night
Cada día, cada hora de la noche
You're all I think about
Eres todo en lo que pienso
You're all I think about
Eres todo en lo que pienso
I'm so empty
Estoy tan vacío
I'm so empty
Estoy tan vacío
I'm so empty
Estoy tan vacío
You're all I'm thinking about
Eres todo en lo que pienso
About, about, oh oh oh, about
Pienso, pienso, oh oh oh, pienso
I'm so empty
Estoy tan vacío
I've been feeling so frustrated
Ich fühle mich so frustriert
I'll never be as great as
Ich werde niemals so großartig sein wie
I want to be
Ich möchte sein
Everyone that I run into
Jeder, dem ich begegne
The ones you always seem so into
Diejenigen, die dir immer so wichtig erscheinen
What's wrong with me?
Was ist falsch mit mir?
They all seem to know exactly
Sie scheinen alle genau zu wissen
What it is they want, they pass me
Was sie wollen, sie überholen mich
They smile as they go
Sie lächeln, während sie gehen
So I work at staying patient
Also arbeite ich daran, geduldig zu bleiben
Good things come to those that wait
Gute Dinge kommen zu denen, die warten
Or so they say
Oder so sagen sie
I'm so empty
Ich bin so leer
You're all I'm thinking about, about
Du bist alles, an das ich denke, denke
Oh oh, about, about
Oh oh, denke, denke
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, denke, denke
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, denke, denke
I get tired of trying
Ich werde müde vom Versuchen
Ideas die on the vine
Ideen sterben am Weinstock
And I feel like a fake
Und ich fühle mich wie ein Betrüger
I lie awake believing
Ich liege wach und glaube
That somehow I keep failing
Dass ich irgendwie immer wieder versage
I rail and I ache
Ich kämpfe und schmerze
At the monsters and the demons
Mit den Monstern und Dämonen
I've wrestled with for eons
Mit denen ich seit Äonen gerungen habe
And I want to destroy
Und ich will zerstören
I'm so empty
Ich bin so leer
You're all I talk about
Du bist alles, worüber ich rede
Oh oh-out
Oh oh-oh
You're all I talk about
Du bist alles, worüber ich rede
Every day, every hour of the night
Jeden Tag, jede Stunde der Nacht
You're all I think about
Du bist alles, an das ich denke
Every day, every hour of the night
Jeden Tag, jede Stunde der Nacht
You're all I dream about
Du bist alles, wovon ich träume
Every day, every hour of the night
Jeden Tag, jede Stunde der Nacht
You're all I think about
Du bist alles, an das ich denke
You're all I think about
Du bist alles, an das ich denke
I'm so empty
Ich bin so leer
I'm so empty
Ich bin so leer
I'm so empty
Ich bin so leer
You're all I'm thinking about
Du bist alles, an das ich denke
About, about, oh oh oh, about
Denke, denke, oh oh oh, denke
I'm so empty
Ich bin so leer
I've been feeling so frustrated
Mi sento così frustrato
I'll never be as great as
Non sarò mai così grande come
I want to be
Voglio essere
Everyone that I run into
Tutti quelli che incontro
The ones you always seem so into
Quelli di cui sembri sempre così interessato
What's wrong with me?
Cosa c'è che non va in me?
They all seem to know exactly
Sembra che tutti sappiano esattamente
What it is they want, they pass me
Cosa vogliono, mi superano
They smile as they go
Sorridono mentre se ne vanno
So I work at staying patient
Quindi lavoro per rimanere paziente
Good things come to those that wait
Le cose buone arrivano a coloro che aspettano
Or so they say
O almeno così dicono
I'm so empty
Sono così vuoto
You're all I'm thinking about, about
Sei tutto a cui penso, penso
Oh oh, about, about
Oh oh, penso, penso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, penso, penso
Oh oh oh, about, about
Oh oh oh, penso, penso
I get tired of trying
Mi stanco di provare
Ideas die on the vine
Le idee muoiono sulla vigna
And I feel like a fake
E mi sento un falso
I lie awake believing
Resto sveglio a credere
That somehow I keep failing
Che in qualche modo continuo a fallire
I rail and I ache
Mi ribello e mi dolgo
At the monsters and the demons
Ai mostri e ai demoni
I've wrestled with for eons
Con cui ho lottato per eoni
And I want to destroy
E voglio distruggere
I'm so empty
Sono così vuoto
You're all I talk about
Sei tutto di cui parlo
Oh oh-out
Oh oh-out
You're all I talk about
Sei tutto di cui parlo
Every day, every hour of the night
Ogni giorno, ogni ora della notte
You're all I think about
Sei tutto a cui penso
Every day, every hour of the night
Ogni giorno, ogni ora della notte
You're all I dream about
Sei tutto di cui sogno
Every day, every hour of the night
Ogni giorno, ogni ora della notte
You're all I think about
Sei tutto a cui penso
You're all I think about
Sei tutto a cui penso
I'm so empty
Sono così vuoto
I'm so empty
Sono così vuoto
I'm so empty
Sono così vuoto
You're all I'm thinking about
Sei tutto a cui penso
About, about, oh oh oh, about
Pensare, pensare, oh oh oh, pensare
I'm so empty
Sono così vuoto