I burned my hand, I cut my face
Heaven knows how long it's been
Since I've felt so out of place
I'm wonderin' if I'll fit in
Debbie and Charley said they'd be here by nine
And Deb said she might bring a friend
Just my luck, they're right on time
So here I go again
I'm gonna smile my best smile
And I'm gonna laugh like it's going out of style
Look into her eyes and pray that she don't see
That learning to live again is killing me
Little cafe, table for four
But there's just conversation for three
And I like the way she let me get the door
And I wonder what she thinks of me
Debbie just whispered, "You're doin' fine"
And I wish that I felt the same
She's asked me to dance, now her hand's in mine
Oh, my God, I've forgotten her name
But I'm gonna smile my best smile
And I'm gonna laugh like it's going out of style
Look into her eyes and pray that she don't see
This learning to live again is killing me
Now here we are beneath her porch light
And I say what a great time it's been
A kiss on the cheek, a whisper goodnight
And I say, "can I see you again"
And she just smiles her best smile
And she laughs like it's going out of style
Looks into my eyes and says, "We'll see"
Oh this learning to live again is killing me
God this learning to live again is killing me
I burned my hand, I cut my face
俺は手を焼き、顔を切った
Heaven knows how long it's been
どれほど長い間だったか、天のみぞ知る
Since I've felt so out of place
こんなに場違いに感じたのは
I'm wonderin' if I'll fit in
俺が馴染むかどうか疑問に思っている
Debbie and Charley said they'd be here by nine
デビーとチャーリーは9時までにここに来ると言っていた
And Deb said she might bring a friend
そしてデビーは友達を連れてくるかもしれないと言って
Just my luck, they're right on time
運が良いことに、彼らはちょうど時間通り
So here I go again
だから、また俺は始める
I'm gonna smile my best smile
俺は最高の笑顔を見せるつもりさ
And I'm gonna laugh like it's going out of style
そして、俺はスタイルが古くさくなるように笑うつもりだ
Look into her eyes and pray that she don't see
彼女の目を見つめて、彼女が見ないことを祈る
That learning to live again is killing me
再び生きることを学ぶことが俺を苦しめていると
Little cafe, table for four
小さなカフェ、4人用のテーブル
But there's just conversation for three
しかし、3人分の会話だけ
And I like the way she let me get the door
そして、俺は彼女がドアを開けてくれるのが好き
And I wonder what she thinks of me
そして、彼女が俺のことをどう思っているのか疑問に思う
Debbie just whispered, "You're doin' fine"
デビーはささやいて、「君はうまくやってるよ」
And I wish that I felt the same
そして、俺も同じように感じていたらいいのに
She's asked me to dance, now her hand's in mine
彼女が俺にダンスを求め、今彼女の手が俺の手の中に
Oh, my God, I've forgotten her name
おお、神よ、俺は彼女の名前を忘れてしまった
But I'm gonna smile my best smile
でも、俺は最高の笑顔を見せるつもりさ
And I'm gonna laugh like it's going out of style
そして、俺はスタイルが古くさくなるように笑うつもりだ
Look into her eyes and pray that she don't see
彼女の目を見つめて、彼女が見ないことを祈る
This learning to live again is killing me
再び生きることを学ぶことが俺を苦しめていると
Now here we are beneath her porch light
今、俺たちは彼女のポーチライトの下にいる
And I say what a great time it's been
そして、俺は「とても楽しかった」と言う
A kiss on the cheek, a whisper goodnight
頬にキスをして、ささやきでおやすみ
And I say, "can I see you again"
そして、俺は「また会えるかな」と言う
And she just smiles her best smile
そして、彼女はただ最高の笑顔を見せる
And she laughs like it's going out of style
そして、彼女はスタイルが古くさくなるように笑う
Looks into my eyes and says, "We'll see"
俺の目を見つめて、「見てみましょう」と言う
Oh this learning to live again is killing me
ああ、再び生きることを学ぶことが俺を苦しめていると
God this learning to live again is killing me
神よ、再び生きることを学ぶことが俺を苦しめていると