I Cross My Heart
Eric Kaz, Steve Dorff
Our love is unconditional
We knew it from the start
I see it in your eyes
You can feel it from my heart
From here on after
Let's stay the way we are right now
And share all the love and laughter
That a lifetime will allow
I cross my heart
And promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world
You'll never find
A love as true as mine
You will always be the miracle
That makes my life complete
And as long as there's a breath in me
I'll make yours just as sweet
As we look into the future
It's as far as we can see
So let's make each tomorrow
Be the best that it can be
I cross my heart
And promise to
Give all I've got to give
To make all your dreams come true
In all the world
You'll never find
A love as true as mine
And if along the way, we find a day
It starts to storm
You've got the promise of my love
To keep you warm
In all the world
You'll never find
A love as true as mine
A love as true as mine
Our love is unconditional
Notre amour est inconditionnel
We knew it from the start
On le savait dès le début
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux
You can feel it from my heart
Tu peux le ressentir dans mon cœur
From here on after
De maintenant à tout jamais
Let's stay the way we are right now
Restons exactement comme on est maintenant
And share all the love and laughter
Pour partager tout l'amour et tous les rires
That a lifetime will allow
Que nous accordera le temps d'une vie
I cross my heart
Je te dis, c'est promis
And promise to
Juré, craché, je vais
Give all I've got to give
Te donner tout ce que j'ai à donner
To make all your dreams come true
Pour réaliser tous tes rêves
In all the world
Dans tout le reste du monde
You'll never find
Tu ne trouveras jamais
A love as true as mine
Un amour aussi pur que le mien
You will always be the miracle
Tu seras toujours le miracle
That makes my life complete
Qui fait en sorte que ma vie soit complète
And as long as there's a breath in me
Et tant qu'il y a du souffle dans mon corps
I'll make yours just as sweet
Je vais m'assurer que te vie soit aussi belle que la mienne
As we look into the future
Et en contemplant l'avenir
It's as far as we can see
Il s'étend aussi loin qu'on peut voir
So let's make each tomorrow
Donc, faisons en sorte que chaque lendemain
Be the best that it can be
Soit le meilleur jour qu'il peut être
I cross my heart
Je te dis, c'est promis
And promise to
Juré, craché, je vais
Give all I've got to give
Te donner tout ce que j'ai à donner
To make all your dreams come true
Pour réaliser tous tes rêves
In all the world
Dans tout le reste du monde
You'll never find
Tu ne trouveras jamais
A love as true as mine
Un amour aussi pur que le mien
And if along the way, we find a day
Et puis si, en chemin, on croise un jour
It starts to storm
Où il se met à pleuvoir
You've got the promise of my love
Tu as la promesse de mon amour
To keep you warm
Pour te tenir au chaud
In all the world
Dans tout le reste du monde
You'll never find
Tu ne trouveras jamais
A love as true as mine
Un amour aussi pur que le mien
A love as true as mine
Un amour aussi pur que le mien
Our love is unconditional
Nosso amor é incondicional
We knew it from the start
Nós sabíamos desde o começo
I see it in your eyes
Eu vejo em seus olhos
You can feel it from my heart
Você pode sentir do meu coração
From here on after
Daqui em diante
Let's stay the way we are right now
Vamos ficar do jeito que estamos agora
And share all the love and laughter
E compartilhar todo o amor e riso
That a lifetime will allow
Que uma vida permitirá
I cross my heart
Eu faço um sinal de cruz
And promise to
E prometo
Give all I've got to give
Dar tudo o que tenho para dar
To make all your dreams come true
Para realizar todos os seus sonhos
In all the world
No mundo inteiro
You'll never find
Você nunca encontrará
A love as true as mine
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
You will always be the miracle
Você sempre será o milagre
That makes my life complete
Que completa minha vida
And as long as there's a breath in me
E enquanto houver a respiração em mim
I'll make yours just as sweet
Eu farei a sua tão doce quanto a minha
As we look into the future
Enquanto olhamos para o futuro
It's as far as we can see
É tão longe quanto podemos ver
So let's make each tomorrow
Então vamos fazer de cada amanhã
Be the best that it can be
O melhor que ela pode ser
I cross my heart
Eu faço um sinal de cruz
And promise to
E prometo
Give all I've got to give
Dar tudo o que tenho para dar
To make all your dreams come true
Para realizar todos os seus sonhos
In all the world
No mundo inteiro
You'll never find
Você nunca encontrará
A love as true as mine
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
And if along the way, we find a day
E se ao longo do caminho, encontrarmos um dia
It starts to storm
Que comece a ser difícil
You've got the promise of my love
Você tem a promessa do meu amor
To keep you warm
Para te manter aquecido
In all the world
No mundo inteiro
You'll never find
Você nunca encontrará
A love as true as mine
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
A love as true as mine
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
Our love is unconditional
Nuestro amor es incondicional
We knew it from the start
Lo supimos desde el principio
I see it in your eyes
Lo veo en tus ojos
You can feel it from my heart
Puedes sentirlo desde mi corazón
From here on after
Desde aquí en adelante
Let's stay the way we are right now
Permanezcamos como estamos ahora
And share all the love and laughter
Y compartamos todo el amor y la risa
That a lifetime will allow
Que una vida permitirá
I cross my heart
Cruzo mi corazón
And promise to
Y prometo
Give all I've got to give
Dar todo lo que tengo para dar
To make all your dreams come true
Para hacer realidad todos tus sueños
In all the world
En todo el mundo
You'll never find
Nunca encontrarás
A love as true as mine
Un amor tan verdadero como el mío
You will always be the miracle
Siempre serás el milagro
That makes my life complete
Que completa mi vida
And as long as there's a breath in me
Y mientras haya un aliento en mí
I'll make yours just as sweet
Haré el tuyo igual de dulce
As we look into the future
Mientras miramos hacia el futuro
It's as far as we can see
Es tan lejos como podemos ver
So let's make each tomorrow
Así que hagamos que cada mañana
Be the best that it can be
Sea lo mejor que pueda ser
I cross my heart
Cruzo mi corazón
And promise to
Y prometo
Give all I've got to give
Dar todo lo que tengo para dar
To make all your dreams come true
Para hacer realidad todos tus sueños
In all the world
En todo el mundo
You'll never find
Nunca encontrarás
A love as true as mine
Un amor tan verdadero como el mío
And if along the way, we find a day
Y si en el camino, encontramos un día
It starts to storm
Comienza a tormenta
You've got the promise of my love
Tienes la promesa de mi amor
To keep you warm
Para mantenerte caliente
In all the world
En todo el mundo
You'll never find
Nunca encontrarás
A love as true as mine
Un amor tan verdadero como el mío
A love as true as mine
Un amor tan verdadero como el mío
Our love is unconditional
Unsere Liebe ist bedingungslos
We knew it from the start
Wir wussten es von Anfang an
I see it in your eyes
Ich sehe es in deinen Augen
You can feel it from my heart
Du kannst es von meinem Herzen fühlen
From here on after
Von hier an weiter
Let's stay the way we are right now
Lassen wir alles so, wie es jetzt ist
And share all the love and laughter
Und teilen all die Liebe und das Lachen
That a lifetime will allow
Das ein Leben lang erlaubt
I cross my heart
Ich schwör' es bei meinem Herzen
And promise to
Und verspreche
Give all I've got to give
Alles zu geben, was ich zu geben habe
To make all your dreams come true
Um all deine Träume wahr werden zu lassen
In all the world
In der ganzen Welt
You'll never find
Wirst du niemals
A love as true as mine
Eine Liebe so wahr wie meine finden
You will always be the miracle
Du wirst immer das Wunder sein
That makes my life complete
Das mein Leben vervollständigt
And as long as there's a breath in me
Und solange ich atme
I'll make yours just as sweet
Werde ich dein Leben genauso süß machen
As we look into the future
Wenn wir in die Zukunft schauen
It's as far as we can see
Ist es so weit, wie wir sehen können
So let's make each tomorrow
Also lassen wir jeden morgigen Tag
Be the best that it can be
Der beste sein, der er sein kann
I cross my heart
Ich schwör' es bei meinem Herzen
And promise to
Und verspreche
Give all I've got to give
Alles zu geben, was ich zu geben habe
To make all your dreams come true
Um all deine Träume wahr werden zu lassen
In all the world
In der ganzen Welt
You'll never find
Wirst du niemals
A love as true as mine
Eine Liebe so wahr wie meine finden
And if along the way, we find a day
Und wenn wir unterwegs einen Tag finden
It starts to storm
An dem es zu stürmen beginnt
You've got the promise of my love
Hast du das Versprechen meiner Liebe
To keep you warm
Um dich warm zu halten
In all the world
In der ganzen Welt
You'll never find
Wirst du niemals
A love as true as mine
Eine Liebe so wahr wie meine finden
A love as true as mine
Eine Liebe so wahr wie meine
Our love is unconditional
Il nostro amore è incondizionato
We knew it from the start
Lo sapevamo fin dall'inizio
I see it in your eyes
Lo vedo nei tuoi occhi
You can feel it from my heart
Puoi sentirlo dal mio cuore
From here on after
Da qui in poi
Let's stay the way we are right now
Restiamo come siamo adesso
And share all the love and laughter
E condividiamo tutto l'amore e le risate
That a lifetime will allow
Che una vita ci concederà
I cross my heart
Faccio una croce sul mio cuore
And promise to
E prometto di
Give all I've got to give
Dare tutto quello che ho da dare
To make all your dreams come true
Per realizzare tutti i tuoi sogni
In all the world
In tutto il mondo
You'll never find
Non troverai mai
A love as true as mine
Un amore così vero come il mio
You will always be the miracle
Sarai sempre il miracolo
That makes my life complete
Che rende la mia vita completa
And as long as there's a breath in me
E finché ci sarà un respiro in me
I'll make yours just as sweet
Renderò il tuo altrettanto dolce
As we look into the future
Mentre guardiamo verso il futuro
It's as far as we can see
È lontano quanto possiamo vedere
So let's make each tomorrow
Quindi facciamo di ogni domani
Be the best that it can be
Il migliore che può essere
I cross my heart
Faccio una croce sul mio cuore
And promise to
E prometto di
Give all I've got to give
Dare tutto quello che ho da dare
To make all your dreams come true
Per realizzare tutti i tuoi sogni
In all the world
In tutto il mondo
You'll never find
Non troverai mai
A love as true as mine
Un amore così vero come il mio
And if along the way, we find a day
E se lungo il cammino, troviamo un giorno in cui
It starts to storm
Inizia a tempestare
You've got the promise of my love
Hai la promessa del mio amore
To keep you warm
Per tenerti al caldo
In all the world
In tutto il mondo
You'll never find
Non troverai mai
A love as true as mine
Un amore così vero come il mio
A love as true as mine
Un amore così vero come il mio
Our love is unconditional
俺たちの愛は絶対的なもの
We knew it from the start
俺たちは最初から分かっていた
I see it in your eyes
君の瞳の中にそれが見える
You can feel it from my heart
俺の心から君はそれを感じるんだ
From here on after
ここからずっと
Let's stay the way we are right now
二人は今のままでいよう
And share all the love and laughter
そして愛と笑いを全て分かち合う
That a lifetime will allow
命が許す限り
I cross my heart
俺は誓う
And promise to
そして約束する
Give all I've got to give
俺の持つものを全て捧げると
To make all your dreams come true
君の夢を全て叶えるために
In all the world
世界中で
You'll never find
君は見つけられないだろう
A love as true as mine
俺のような真実の愛を
You will always be the miracle
君はいつでも奇跡となるだろう
That makes my life complete
俺の人生を完璧にする
And as long as there's a breath in me
俺が生きている限り
I'll make yours just as sweet
君の人生を甘いものにするよ
As we look into the future
二人が将来を見つめると
It's as far as we can see
どこまでも遠く見ることができる
So let's make each tomorrow
だから毎日、明日を
Be the best that it can be
出来る限り最高のものにしよう
I cross my heart
俺は誓う
And promise to
そして約束する
Give all I've got to give
俺の持つものを全て捧げると
To make all your dreams come true
君の夢を全て叶えるために
In all the world
世界中で
You'll never find
君は見つけられないだろう
A love as true as mine
俺のような真実の愛を
And if along the way, we find a day
もし途中で、俺たちが見つけるなら
It starts to storm
嵐となる日を
You've got the promise of my love
君には俺の愛の誓いがあるよ
To keep you warm
君に温もりを与えるために
In all the world
世界中で
You'll never find
君は見つけられないだろう
A love as true as mine
俺のような真実の愛を
A love as true as mine
俺のような真実の愛を