Assaje
Luigi D'Alessio
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
Assaje, assaje
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Chesta sera a chi sta appicecata
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
Assaje, assaje
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Chesta sera a chi sta appicecata
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
'O ssaje, 'o ssaje
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
"Je me réveille déjà avec le soleil dans le cœur
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
Et tout à coup, les yeux ouverts, je commence à rêver
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
Toi qui rentres à la maison seulement avec une chemise
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
Pendant que tu te déshabilles doucement, tu viens me serrer dans tes bras
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Mets cette playlist où sont les chansons que tu aimes
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
Uber Eats a apporté un beignet pour moi et un croissant pour toi
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
À côté de toi avec la bouche, je te donne un baiser qui a le goût du café
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
Et commence la plus belle journée pour moi
Assaje, assaje
Beaucoup, beaucoup
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Chaque jour qui passe, je te regarde et tu me plais de plus en plus
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Mais tu sais, tu sais
Chesta sera a chi sta appicecata
Ce soir à qui est collé
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Si nous nous donnons un peu de cet amour
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Ils font la paix pour toujours et ainsi ils ne se quittent jamais
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Beaucoup, je t'aime beaucoup plus, beaucoup
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Maintenant tu te peignes les cheveux, tu sembles encore plus belle
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
Le téléphone ne se déverrouille pas, il reste là à regarder
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
Les yeux sur ce visage, un sourire qui embrasse
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
Il est jaloux parce qu'il veut savoir à qui tu as téléphoné
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
Maintenant tu t'habilles et te déshabilles, dans l'armoire tu n'as jamais rien à mettre
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Avec des gouttes de Chanel, tu voudrais passer dans la peau aussi
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Puis je te serre, mais tu ne me suffis pas et pour cela je me sens mourir
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
Tu dois toujours être avec moi où que je sois
Assaje, assaje
Beaucoup, beaucoup
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Chaque jour qui passe, je te regarde et tu me plais de plus en plus
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Mais tu sais, tu sais
Chesta sera a chi sta appicecata
Ce soir à qui est collé
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Si nous nous donnons un peu de cet amour
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Ils font la paix pour toujours et ainsi ils ne se quittent jamais
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Beaucoup, je t'aime beaucoup plus, beaucoup
'O ssaje, 'o ssaje
Tu sais, tu sais
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Attache-toi avec mille chaînes ces lèvres salées d'amour
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
Ainsi tous les baisers avec toi ne finiraient jamais
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Beaucoup, je t'aime beaucoup plus, beaucoup"
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
'A manhã me acorda já com o sol no coração
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
E de repente, com os olhos abertos, começo a sonhar
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
Você que anda pela casa só com uma camisa
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
Enquanto silenciosamente se aproxima para me abraçar
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Coloque aquela playlist onde estão as músicas que você gosta
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
Uber Eats trouxe um donut para mim e um croissant para você
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
Ao seu lado, dou-lhe um beijo que sabe a café
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
E começa o dia mais bonito para mim
Assaje, assaje
Muito, muito
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
A cada dia que passa, olho para você e gosto mais e mais
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Mas você sabe, você sabe
Chesta sera a chi sta appicecata
Esta noite para quem está grudado
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Se nos dermos um pouco deste amor
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Fazem as pazes para sempre e assim nunca se deixam
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Muito, eu te quero muito, muito
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Agora você solta o cabelo, parece ainda mais bonita
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
O telefone não desbloqueia, fica apenas olhando
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
Os olhos nesta face, um sorriso que abraça
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
Está com ciúmes porque quer saber quem está ligando
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
Agora você se veste e se despe, no armário nunca tem nada para sair
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Junto com gotas de Chanel, gostaria de entrar na pele também
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Então eu te aperto, mas você não me basta e por isso sinto que vou morrer
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
Você tem que estar sempre comigo onde quer que eu esteja
Assaje, assaje
Muito, muito
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
A cada dia que passa, olho para você e gosto mais e mais
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Mas você sabe, você sabe
Chesta sera a chi sta appicecata
Esta noite para quem está grudado
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Se nos dermos um pouco deste amor
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Fazem as pazes para sempre e assim nunca se deixam
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Muito, eu te quero muito, muito
'O ssaje, 'o ssaje
Você sabe, você sabe
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Prenda-se com mil correntes, estas bocas salgadas de amor
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
Assim todos os beijos com você nunca acabariam
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Muito, eu te quero muito, muito
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
'The morning wakes me up already with the sun in my heart
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
And suddenly with my eyes open I start to dream
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
You who walk around the house only with a shirt
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
While you quietly approach me to hug me
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Put that playlist where the songs you like are
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
Uber Eats brought a donut for me and a croissant for you
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
Next to you with my mouth I give you a kiss that tastes like coffee
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
And the most beautiful day for me begins
Assaje, assaje
So much, so much
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Every day that passes I look at you and I like you more and more
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
But you know, you know
Chesta sera a chi sta appicecata
This evening to those who are attached
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
If we give each other a little of this love
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
They make peace forever and so they never leave each other
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
So much, I love you so much, so much
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Now you comb your hair, you look even more beautiful
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
The phone doesn't unlock, it just stays there looking
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
The eyes on this face, a smile that embraces
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
He is jealous because he wants to know who you are calling
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
Now you dress and undress, in the closet you never have anything to wear
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Together with drops of Chanel, I would like to penetrate your skin too
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Then I hug you, but you don't hold me enough and for this I feel like dying
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
You have to always be with me wherever I am
Assaje, assaje
So much, so much
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Every day that passes I look at you and I like you more and more
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
But you know, you know
Chesta sera a chi sta appicecata
This evening to those who are attached
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
If we give each other a little of this love
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
They make peace forever and so they never leave each other
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
So much, I love you so much, so much
'O ssaje, 'o ssaje
You know, you know
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Attach with a thousand chains these salty mouths of love
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
So all the kisses with you would never end
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
So much, I love you so much, so much
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
"Por la mañana me despierto con el sol en el corazón
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
Y de repente, con los ojos abiertos, empiezo a soñar
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
Tú que vas a casa solo con una camisa
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
Mientras te acercas silenciosamente a abrazarme
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Pon esa playlist donde están las canciones que te gustan
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
Uber Eats ha traído un donut para mí y un croissant para ti
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
A tu lado con la boca te doy un beso que sabe a café
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
Y comienza el día más hermoso para mí
Assaje, assaje
Mucho, mucho
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Cada día que pasa te miro y me gustas más y más
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Pero lo sabes, lo sabes
Chesta sera a chi sta appicecata
Esta noche a quien está pegada
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Si nos damos un poco de este amor
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Hacen la paz para siempre y así nunca se dejan
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Mucho, te quiero mucho, mucho
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Ahora te peinas, pareces aún más hermosa
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
No se desbloquea el teléfono, se queda mirando
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
Los ojos en esta cara, una sonrisa que abraza
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
Está celoso porque quiere saber a quién has llamado
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
Ahora te vistes y te desnudas, en el armario nunca tienes nada para salir
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Junto con gotas de Chanel, quisiera penetrar en la piel también
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Luego te aprieto, pero tú no me alcanzas y por eso me siento morir
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
Tienes que estar siempre conmigo dondequiera que esté
Assaje, assaje
Mucho, mucho
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Cada día que pasa te miro y me gustas más y más
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Pero lo sabes, lo sabes
Chesta sera a chi sta appicecata
Esta noche a quien está pegada
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Si nos damos un poco de este amor
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Hacen la paz para siempre y así nunca se dejan
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Mucho, te quiero mucho, mucho
'O ssaje, 'o ssaje
Lo sabes, lo sabes
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Atarse con mil cadenas estas bocas saladas de amor
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
Así todos los besos contigo nunca terminarían
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Mucho, te quiero mucho, mucho"
'A matina me sceto già c''o sole 'int'o core
„Der Morgen weckt mich schon mit der Sonne im Herzen
E all'improvviso cu ll'uocchie apierte accumencio a sunnà
Und plötzlich fange ich mit offenen Augen an zu träumen
Tu ca gire p''a casa sulo cu na cammisa
Du, der du nur mit einem Hemd nach Hause gehst
Mentre scaveza zitta zitta me viene a abbraccià
Während du leise leise kommst, um mich zu umarmen
Miette chella playlist addò stanno 'e canzone ca piaciono a te
Leg diese Playlist auf, wo die Lieder sind, die dir gefallen
Uber Eats ha purtato na graffa pe'mmé e nu cornetto pe'tté
Uber Eats hat einen Krapfen für mich und ein Croissant für dich gebracht
'A vicino c''a vocca te do nu vaso ca sape 'e caffè
Ich gebe dir einen Kuss, der nach Kaffee schmeckt
E accumencia 'a jurnata cchiù bella pe'mmé
Und der schönste Tag für mich beginnt
Assaje, assaje
Sehr, sehr
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Jeden Tag, der vergeht, schaue ich dich an und es gefällt mir immer mehr
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Aber du weißt es, du weißt es
Chesta sera a chi sta appicecata
Heute Abend, wer klebt
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Wenn wir uns ein wenig dieser Liebe geben
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Sie machen für immer Frieden und so lassen sie sich nie los
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Sehr, ich liebe dich sehr, sehr
Mo te 'nfunne 'e capille, pare ancora cchiù bella
Jetzt kämmst du deine Haare, du siehst noch schöner aus
Nun se sblocca 'o telefono, resta pure isso a guardà
Das Telefon wird nicht entsperrt, es bleibt einfach da und schaut zu
Ll'uocchie 'ncopp'a 'sta faccia, nu sorriso c'abbraccia
Die Augen auf diesem Gesicht, ein Lächeln umarmt
È geluso pecché vò sapè a chi he 'a telefonà
Es ist eifersüchtig, weil es wissen will, wen du angerufen hast
Mo te vieste e te spuoglie, 'int'armadio nun tiene maje niente p'ascì
Jetzt ziehst du dich an und aus, im Schrank hast du nie etwas zum Anziehen
'Nziem'e gocce 'e Chanel vulesse trasì dint'a pelle pure je
Zusammen mit Chanel-Tropfen möchte ich auch in deine Haut eindringen
Po t'astregno, ma tu nun m'abbaste e pe chesto me sento 'e murì
Dann umarme ich dich, aber du reichst mir nicht und deshalb fühle ich mich sterben
Tu he 'a sta' sempe cu'mmé addò stongo pure je
Du musst immer bei mir sein, wo auch immer ich bin
Assaje, assaje
Sehr, sehr
Ogne juorno che passa te guardo e me piace cchiù assaje
Jeden Tag, der vergeht, schaue ich dich an und es gefällt mir immer mehr
Ma 'o ssaje, 'o ssaje
Aber du weißt es, du weißt es
Chesta sera a chi sta appicecata
Heute Abend, wer klebt
Si ce dammo nu poco 'e 'st'ammore
Wenn wir uns ein wenig dieser Liebe geben
Fanno pace pe sempre e accussì nun se lassano maje
Sie machen für immer Frieden und so lassen sie sich nie los
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Sehr, ich liebe dich sehr, sehr
'O ssaje, 'o ssaje
Du weißt es, du weißt es
Attaccasse cu mille catene chesti vocche salate d'ammore
Mit tausend Ketten hängen diese salzigen Lippen der Liebe
Accussì tutt''e vase cu'tté nun fernessero maje
So würden alle Küsse mit dir nie aufhören
Assaje, je te voglio cchiù assaje, assaje
Sehr, ich liebe dich sehr, sehr“