Cient'anne
Gigi D'Alessio, Vincenzo D'Agostino
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ca tanto tiempo te vuleve di
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Si 'marrapuose
Nun a fa suffrì
Miettele sempre rint'a na canzona
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Cantale sta canzona e po capi'
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difendere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'
Si e vote pe fatiche mai luntane
N'a cartuline appriesso ti a purta
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Pecche' niscune mai
L'a rata 'mme
Lasse pavata assai na cartuline
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'
No, senz'e te
Fernesce Napule
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ce soir, je dois te dire quelque chose
Ca tanto tiempo te vuleve di
Que depuis longtemps je voulais te dire
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
À Naples, j'ai tout fait
Si 'marrapuose
Si je me suis marié
Nun a fa suffrì
C'est pour ne pas souffrir
Miettele sempre rint'a na canzona
Mets-le toujours dans une chanson
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
Comme je l'ai fait pendant cinquante ans
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Et quand tu rencontres quelqu'un qui en parle mal
Cantale sta canzona e po capi'
Chante-lui cette chanson et il comprendra
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Si c'est vrai, promets-moi de faire ces choses
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
Pour naître et vivre cinquante ans
No, senz'e te
Non, sans toi
Fernesce Napule
Naples se termine
Sultante tu ta sai difendere
Seulement toi tu sais te défendre
Si sulu tu
Si seulement toi
Si pari e sta citta'
Si tu ressembles à cette ville
Stann' emigranne a t'aspetta'
Ils émigrent en t'attendant
Pe sunna'
Pour rêver
No
Non
Sient'a me
Écoute-moi
Nu po' mai nascere
Tu ne peux jamais naître
Niscune te puo' assumiglia'
Personne ne peut te ressembler
L'e' ritte sempe
C'est toujours vrai
Napule e mamma
Naples est maman
Ma ce vuo tu
Mais qu'est-ce que tu veux
Pecche' tu si papa'
Parce que tu es papa
Si e vote pe fatiche mai luntane
Si parfois pour des efforts jamais lointains
N'a cartuline appriesso ti a purta
Dans une carte postale, je t'emmène avec moi
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Tu en as surtout besoin la nuit
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Quand tu te sens seul et que tu veux revenir
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Fais un trésor de tous ces conseils
Pecche' niscune mai
Parce que personne jamais
L'a rata 'mme
Ne me l'a donné
Lasse pavata assai na cartuline
Laisse beaucoup de cartes postales
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Quand dans le brouillard la force était de chanter
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Si c'est vrai, promets-moi de faire ces choses
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
Pour naître et chanter pendant cinquante ans
No, senz'e te
Non, sans toi
Fernesce Napule
Naples se termine
Sultante tu ta sai difennere
Seulement toi tu sais te défendre
Si sulu tu
Si seulement toi
Si pari e sta citta'
Si tu ressembles à cette ville
Stann' emigranne a t'aspetta'
Ils émigrent en t'attendant
Pe sunna'
Pour rêver
No
Non
Sient'a me
Écoute-moi
Nu po' mai nascere
Tu ne peux jamais naître
Niscune te puo' assumiglia'
Personne ne peut te ressembler
L'e' ritte sempe
C'est toujours vrai
Napule e mamma
Naples est maman
Ma ce vuo tu
Mais qu'est-ce que tu veux
Pecche' tu si papa'
Parce que tu es papa
No, senz'e te
Non, sans toi
Fernesce Napule
Naples se termine
Stasera t'aggia ricere na cosa
Esta noite tenho que te dizer uma coisa
Ca tanto tiempo te vuleve di
Que há muito tempo queria te dizer
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Em Nápoles fiz todas as coisas
Si 'marrapuose
Se me casei
Nun a fa suffrì
Não foi para sofrer
Miettele sempre rint'a na canzona
Coloque sempre numa canção
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
Como fiz por cinquenta anos
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
E quando encontrar alguém que fale mal
Cantale sta canzona e po capi'
Cante esta canção e ele entenderá
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Se realmente me prometeu fazer estas coisas
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
Por cinquenta anos e me fez viver
No, senz'e te
Não, sem você
Fernesce Napule
Nápoles se apaga
Sultante tu ta sai difendere
Só você sabe se defender
Si sulu tu
Se só você
Si pari e sta citta'
Se parece com esta cidade
Stann' emigranne a t'aspetta'
Estão emigrando e te esperando
Pe sunna'
Para sonhar
No
Não
Sient'a me
Ouça-me
Nu po' mai nascere
Não pode nascer
Niscune te puo' assumiglia'
Ninguém pode se parecer com você
L'e' ritte sempe
Sempre foi certo
Napule e mamma
Nápoles é mãe
Ma ce vuo tu
Mas o que você quer
Pecche' tu si papa'
Porque você é o pai
Si e vote pe fatiche mai luntane
Se às vezes por dificuldades longe
N'a cartuline appriesso ti a purta
Num cartão postal te levar
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Você precisa especialmente durante a noite
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Quando se sente sozinho e quer voltar
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Faça tesouro de todos estes conselhos
Pecche' niscune mai
Porque ninguém nunca
L'a rata 'mme
Os deu para mim
Lasse pavata assai na cartuline
Deixe muito assustado um cartão postal
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Quando na névoa a força era cantar
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Se realmente me prometeu fazer estas coisas
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
Por cinquenta anos e me fez cantar
No, senz'e te
Não, sem você
Fernesce Napule
Nápoles se apaga
Sultante tu ta sai difennere
Só você sabe se defender
Si sulu tu
Se só você
Si pari e sta citta'
Se parece com esta cidade
Stann' emigranne a t'aspetta'
Estão emigrando e te esperando
Pe sunna'
Para sonhar
No
Não
Sient'a me
Ouça-me
Nu po' mai nascere
Não pode nascer
Niscune te puo' assumiglia'
Ninguém pode se parecer com você
L'e' ritte sempe
Sempre foi certo
Napule e mamma
Nápoles é mãe
Ma ce vuo tu
Mas o que você quer
Pecche' tu si papa'
Porque você é o pai
No, senz'e te
Não, sem você
Fernesce Napule
Nápoles se apaga
Stasera t'aggia ricere na cosa
Tonight I have to tell you something
Ca tanto tiempo te vuleve di
That I've wanted to tell you for a long time
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
In Naples I've done everything
Si 'marrapuose
If I messed up
Nun a fa suffrì
I didn't mean to make you suffer
Miettele sempre rint'a na canzona
Always put it in a song
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
Like I've been doing for fifty years
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
And when you meet someone who speaks ill of it
Cantale sta canzona e po capi'
Sing them this song and they'll understand
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
If it's true, promise me to do these things
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
For another fifty years and keep it alive
No, senz'e te
No, without you
Fernesce Napule
Naples would die
Sultante tu ta sai difendere
Only you know how to defend it
Si sulu tu
If only you
Si pari e sta citta'
If you are like this city
Stann' emigranne a t'aspetta'
They are emigrating and waiting for you
Pe sunna'
To dream
No
No
Sient'a me
Listen to me
Nu po' mai nascere
It can never be born
Niscune te puo' assumiglia'
No one can resemble you
L'e' ritte sempe
It's always been right
Napule e mamma
Naples is a mother
Ma ce vuo tu
But what do you want
Pecche' tu si papa'
Because you are a father
Si e vote pe fatiche mai luntane
If sometimes for distant troubles
N'a cartuline appriesso ti a purta
In a postcard I will bring you
Te serve spicialmente rind'a nuttata
You need it especially during the night
Quanne te siente sulo e vuo' turna
When you feel alone and want to return
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Make treasure of all these advices
Pecche' niscune mai
Because no one ever
L'a rata 'mme
Gave them to me
Lasse pavata assai na cartuline
Leave a postcard very scared
Quann' in da nebbia a forza era canta'
When in the fog the force was to sing
Si o vere me prumiette e fa sti cose
If it's true, promise me to do these things
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
For another fifty years and make it sing
No, senz'e te
No, without you
Fernesce Napule
Naples would die
Sultante tu ta sai difennere
Only you know how to defend it
Si sulu tu
If only you
Si pari e sta citta'
If you are like this city
Stann' emigranne a t'aspetta'
They are emigrating and waiting for you
Pe sunna'
To dream
No
No
Sient'a me
Listen to me
Nu po' mai nascere
It can never be born
Niscune te puo' assumiglia'
No one can resemble you
L'e' ritte sempe
It's always been right
Napule e mamma
Naples is a mother
Ma ce vuo tu
But what do you want
Pecche' tu si papa'
Because you are a father
No, senz'e te
No, without you
Fernesce Napule
Naples would die
Stasera t'aggia ricere na cosa
Esta noche tengo que decirte algo
Ca tanto tiempo te vuleve di
Que durante mucho tiempo querías decir
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
En Nápoles he hecho todas las cosas
Si 'marrapuose
Si me casé
Nun a fa suffrì
No sufrir
Miettele sempre rint'a na canzona
Siempre ponlo en una canción
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
Como lo he hecho durante cincuenta años
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Y cuando te encuentres con alguien que habla mal de él
Cantale sta canzona e po capi'
Cántale esta canción y luego entenderá
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Si es verdad, me prometiste hacer estas cosas
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
Para nacer y vivir cincuenta años
No, senz'e te
No, sin ti
Fernesce Napule
Nápoles se desvanece
Sultante tu ta sai difendere
Solo tú sabes cómo defenderte
Si sulu tu
Si solo tú
Si pari e sta citta'
Si eres igual a esta ciudad
Stann' emigranne a t'aspetta'
Están emigrando para esperarte
Pe sunna'
Para soñar
No
No
Sient'a me
Escúchame
Nu po' mai nascere
No puede nacer
Niscune te puo' assumiglia'
Nadie puede parecerse a ti
L'e' ritte sempe
Siempre ha sido correcto
Napule e mamma
Nápoles es mamá
Ma ce vuo tu
Pero qué quieres
Pecche' tu si papa'
Porque tú eres papá
Si e vote pe fatiche mai luntane
Si alguna vez por dificultades lejanas
N'a cartuline appriesso ti a purta
En una postal te llevaré
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Te sirve especialmente en la noche
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Cuando te sientes solo y quieres volver
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Haz un tesoro de todos estos consejos
Pecche' niscune mai
Porque nadie nunca
L'a rata 'mme
Lo ha rechazado
Lasse pavata assai na cartuline
Deja una postal muy asustada
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Cuando en la niebla la fuerza era cantar
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Si es verdad, me prometiste hacer estas cosas
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
Para nacer y cantar durante cincuenta años
No, senz'e te
No, sin ti
Fernesce Napule
Nápoles se desvanece
Sultante tu ta sai difennere
Solo tú sabes cómo defenderte
Si sulu tu
Si solo tú
Si pari e sta citta'
Si eres igual a esta ciudad
Stann' emigranne a t'aspetta'
Están emigrando para esperarte
Pe sunna'
Para soñar
No
No
Sient'a me
Escúchame
Nu po' mai nascere
No puede nacer
Niscune te puo' assumiglia'
Nadie puede parecerse a ti
L'e' ritte sempe
Siempre ha sido correcto
Napule e mamma
Nápoles es mamá
Ma ce vuo tu
Pero qué quieres
Pecche' tu si papa'
Porque tú eres papá
No, senz'e te
No, sin ti
Fernesce Napule
Nápoles se desvanece
Stasera t'aggia ricere na cosa
Heute Abend muss ich dir etwas sagen
Ca tanto tiempo te vuleve di
Das ich dir schon lange sagen wollte
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
In Neapel habe ich alles getan
Si 'marrapuose
Wenn es möglich war
Nun a fa suffrì
Nicht leiden zu lassen
Miettele sempre rint'a na canzona
Setze es immer in ein Lied
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
Wie ich es seit fünfzig Jahren getan habe
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Und wenn du jemanden triffst, der schlecht darüber spricht
Cantale sta canzona e po capi'
Sing ihm dieses Lied und dann wird er verstehen
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Wenn es wahr ist, versprich mir, diese Dinge zu tun
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'
Um fünfzig Jahre lang zu leben
No, senz'e te
Nein, ohne dich
Fernesce Napule
Wird Neapel sterben
Sultante tu ta sai difendere
Nur du kannst dich verteidigen
Si sulu tu
Wenn nur du
Si pari e sta citta'
Wenn du wie diese Stadt bist
Stann' emigranne a t'aspetta'
Sie warten auf dich, um auszuwandern
Pe sunna'
Um zu träumen
No
Nein
Sient'a me
Hör mir zu
Nu po' mai nascere
Kann niemals geboren werden
Niscune te puo' assumiglia'
Niemand kann dir ähneln
L'e' ritte sempe
Es ist immer richtig
Napule e mamma
Neapel ist Mutter
Ma ce vuo tu
Aber was willst du
Pecche' tu si papa'
Weil du der Vater bist
Si e vote pe fatiche mai luntane
Wenn du jemals weit weg arbeiten musst
N'a cartuline appriesso ti a purta
Nimm eine Postkarte mit dir
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Du brauchst es besonders in der Nacht
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Wenn du dich allein fühlst und zurückkehren willst
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Schatz all diese Ratschläge
Pecche' niscune mai
Denn niemand hat jemals
L'a rata 'mme
Es hat mich verlassen
Lasse pavata assai na cartuline
Lass eine Postkarte sehr erschrocken
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Als die Kraft im Nebel zu singen war
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Wenn es wahr ist, versprich mir, diese Dinge zu tun
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'
Um fünfzig Jahre lang zu singen
No, senz'e te
Nein, ohne dich
Fernesce Napule
Wird Neapel sterben
Sultante tu ta sai difennere
Nur du kannst dich verteidigen
Si sulu tu
Wenn nur du
Si pari e sta citta'
Wenn du wie diese Stadt bist
Stann' emigranne a t'aspetta'
Sie warten auf dich, um auszuwandern
Pe sunna'
Um zu träumen
No
Nein
Sient'a me
Hör mir zu
Nu po' mai nascere
Kann niemals geboren werden
Niscune te puo' assumiglia'
Niemand kann dir ähneln
L'e' ritte sempe
Es ist immer richtig
Napule e mamma
Neapel ist Mutter
Ma ce vuo tu
Aber was willst du
Pecche' tu si papa'
Weil du der Vater bist
No, senz'e te
Nein, ohne dich
Fernesce Napule
Wird Neapel sterben