'O Posto d'Annarè
Gigi D'Alessio, Vincenzo D'Agostino
Era na serata comm'a tante
Steve a piazza china e gente
Pe me sentere cantà
Fora all'autostrada sempe pronta
Chilla machina de guardie che m'aveva accumpagnà
Steve priparate già na casa
Addo' a gente do' paese nun potevano trasì
Ma nun saccio comm' all'improvviso
Me sentette da' nu vaso ca nisciuno puo' capì
Mentre chella lacrima scenneva
Si spèurcava a faccia 'e chella
Gia' me cammenava d'int' 'o core
E m'annamuraje primm' e cantà
Quel fumo maledetto fermo dietro al pinoforte
Io nun te verett' cchiu
Te perdette miez'a gente
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Cchiu e parole de canzone
E cercavo e te chiammà
Ma 'o curaggio me mancava
Chella piazza senza 'e te
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
E cantanno l'urdema canzone
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Te mettett' o posto d'Annare'
(?)
Io nun te verett' cchiu
Te perdette miez'a gente
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Cchiu e parole de canzone
E cercavo e te chiammà
Ma 'o curaggio me mancava
Chella piazza senza 'e te
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
E cantanno l'urdema canzone
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Te mettett' o posto d'Annare'
Era na serata comm'a tante
C'était une soirée comme tant d'autres
Steve a piazza china e gente
Steve dans une place pleine de gens
Pe me sentere cantà
Pour m'entendre chanter
Fora all'autostrada sempe pronta
Dehors sur l'autoroute toujours prête
Chilla machina de guardie che m'aveva accumpagnà
Cette voiture de gardes qui m'avait accompagné
Steve priparate già na casa
Steve avait déjà préparé une maison
Addo' a gente do' paese nun potevano trasì
Où les gens du village ne pouvaient pas entrer
Ma nun saccio comm' all'improvviso
Mais je ne sais pas comment soudainement
Me sentette da' nu vaso ca nisciuno puo' capì
Je me suis senti donner un vase que personne ne peut comprendre
Mentre chella lacrima scenneva
Alors que cette larme coulait
Si spèurcava a faccia 'e chella
Elle salissait le visage de celle
Gia' me cammenava d'int' 'o core
Qui déjà marchait dans mon cœur
E m'annamuraje primm' e cantà
Et je suis tombé amoureux avant de chanter
Quel fumo maledetto fermo dietro al pinoforte
Cette maudite fumée arrêtée derrière le piano
Io nun te verett' cchiu
Je ne te verrai plus
Te perdette miez'a gente
Je t'ai perdu au milieu des gens
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Sous ces lumières bleues, je ne me souvenais plus
Cchiu e parole de canzone
Des paroles de la chanson
E cercavo e te chiammà
Et j'essayais de t'appeler
Ma 'o curaggio me mancava
Mais le courage me manquait
Chella piazza senza 'e te
Cette place sans toi
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Effaçait tout autour de moi, tout ce qui était là
E cantanno l'urdema canzone
Et en chantant la dernière chanson
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Celle que j'ai écrite sur mon cou
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Pour te faire entrer dans ce cœur
Te mettett' o posto d'Annare'
Je t'ai mis à la place d'Annare'
(?)
(?)
Io nun te verett' cchiu
Je ne te verrai plus
Te perdette miez'a gente
Je t'ai perdu au milieu des gens
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Sous ces lumières bleues, je ne me souvenais plus
Cchiu e parole de canzone
Des paroles de la chanson
E cercavo e te chiammà
Et j'essayais de t'appeler
Ma 'o curaggio me mancava
Mais le courage me manquait
Chella piazza senza 'e te
Cette place sans toi
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Effaçait tout autour de moi, tout ce qui était là
E cantanno l'urdema canzone
Et en chantant la dernière chanson
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Celle que j'ai écrite sur mon cou
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Pour te faire entrer dans ce cœur
Te mettett' o posto d'Annare'
Je t'ai mis à la place d'Annare'
Era na serata comm'a tante
It was an evening like many others
Steve a piazza china e gente
Steve in a square full of people
Pe me sentere cantà
To hear me sing
Fora all'autostrada sempe pronta
Outside on the highway always ready
Chilla machina de guardie che m'aveva accumpagnà
That police car that had accompanied me
Steve priparate già na casa
Steve had already prepared a house
Addo' a gente do' paese nun potevano trasì
Where the people of the village could not enter
Ma nun saccio comm' all'improvviso
But I don't know how suddenly
Me sentette da' nu vaso ca nisciuno puo' capì
I felt like I was in a state that no one could understand
Mentre chella lacrima scenneva
While that tear was falling
Si spèurcava a faccia 'e chella
It was dirtying the face of that
Gia' me cammenava d'int' 'o core
Already it was walking inside my heart
E m'annamuraje primm' e cantà
And I fell in love before singing
Quel fumo maledetto fermo dietro al pinoforte
That cursed smoke stopped behind the piano
Io nun te verett' cchiu
I won't see you anymore
Te perdette miez'a gente
I lost you among the people
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Under those blue lights, I couldn't remember
Cchiu e parole de canzone
The words of the song anymore
E cercavo e te chiammà
And I tried to call you
Ma 'o curaggio me mancava
But I lacked the courage
Chella piazza senza 'e te
That square without you
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Erased everything around me, everything that was there
E cantanno l'urdema canzone
And singing the last song
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
That I wrote on my neck
Pe te fà trasi' d'int' stu core
To make you enter this heart
Te mettett' o posto d'Annare'
I put you in Annare's place
(?)
(?)
Io nun te verett' cchiu
I won't see you anymore
Te perdette miez'a gente
I lost you among the people
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Under those blue lights, I couldn't remember
Cchiu e parole de canzone
The words of the song anymore
E cercavo e te chiammà
And I tried to call you
Ma 'o curaggio me mancava
But I lacked the courage
Chella piazza senza 'e te
That square without you
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Erased everything around me, everything that was there
E cantanno l'urdema canzone
And singing the last song
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
That I wrote on my neck
Pe te fà trasi' d'int' stu core
To make you enter this heart
Te mettett' o posto d'Annare'
I put you in Annare's place
Era na serata comm'a tante
Era una noche como tantas
Steve a piazza china e gente
Steve en una plaza llena de gente
Pe me sentere cantà
Para escucharme cantar
Fora all'autostrada sempe pronta
Fuera en la autopista siempre lista
Chilla machina de guardie che m'aveva accumpagnà
Esa máquina de guardias que me había acompañado
Steve priparate già na casa
Steve ya había preparado una casa
Addo' a gente do' paese nun potevano trasì
Donde la gente del pueblo no podía entrar
Ma nun saccio comm' all'improvviso
Pero no sé cómo de repente
Me sentette da' nu vaso ca nisciuno puo' capì
Me sentí dar un golpe que nadie puede entender
Mentre chella lacrima scenneva
Mientras esa lágrima caía
Si spèurcava a faccia 'e chella
Se ensuciaba la cara de esa
Gia' me cammenava d'int' 'o core
Ya me caminaba dentro del corazón
E m'annamuraje primm' e cantà
Y me enamoré antes de cantar
Quel fumo maledetto fermo dietro al pinoforte
Ese maldito humo parado detrás del pinoforte
Io nun te verett' cchiu
Yo no te veré más
Te perdette miez'a gente
Te perdí entre la gente
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Bajo esas luces azules, no recordaba
Cchiu e parole de canzone
Más las palabras de la canción
E cercavo e te chiammà
Y trataba de llamarte
Ma 'o curaggio me mancava
Pero me faltaba el coraje
Chella piazza senza 'e te
Esa plaza sin ti
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Borraba a mi alrededor, todo lo que había
E cantanno l'urdema canzone
Y cantando la última canción
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Esa que escribí en mi cuello
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Para hacerte entrar en este corazón
Te mettett' o posto d'Annare'
Te puse en el lugar de Annare'
(?)
(?)
Io nun te verett' cchiu
Yo no te veré más
Te perdette miez'a gente
Te perdí entre la gente
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Bajo esas luces azules, no recordaba
Cchiu e parole de canzone
Más las palabras de la canción
E cercavo e te chiammà
Y trataba de llamarte
Ma 'o curaggio me mancava
Pero me faltaba el coraje
Chella piazza senza 'e te
Esa plaza sin ti
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Borraba a mi alrededor, todo lo que había
E cantanno l'urdema canzone
Y cantando la última canción
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Esa que escribí en mi cuello
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Para hacerte entrar en este corazón
Te mettett' o posto d'Annare'
Te puse en el lugar de Annare'
Era na serata comm'a tante
Es war ein Abend wie viele andere
Steve a piazza china e gente
Steve auf einem Platz voller Menschen
Pe me sentere cantà
Um mich singen zu hören
Fora all'autostrada sempe pronta
Draußen auf der Autobahn immer bereit
Chilla machina de guardie che m'aveva accumpagnà
Dieses Wachauto, das mich begleitet hatte
Steve priparate già na casa
Steve hatte schon ein Haus vorbereitet
Addo' a gente do' paese nun potevano trasì
Wo die Leute aus dem Dorf nicht hineingehen konnten
Ma nun saccio comm' all'improvviso
Aber ich weiß nicht, wie plötzlich
Me sentette da' nu vaso ca nisciuno puo' capì
Ich fühlte mich wie aus einer Vase, die niemand verstehen kann
Mentre chella lacrima scenneva
Während diese Träne herunterfiel
Si spèurcava a faccia 'e chella
Es verschmierte das Gesicht von ihr
Gia' me cammenava d'int' 'o core
Sie war schon in meinem Herzen
E m'annamuraje primm' e cantà
Und ich verliebte mich, bevor ich sang
Quel fumo maledetto fermo dietro al pinoforte
Dieser verfluchte Rauch, der hinter dem Klavier stehen blieb
Io nun te verett' cchiu
Ich werde dich nicht mehr sehen
Te perdette miez'a gente
Ich habe dich in der Menge verloren
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Unter diesen blauen Lichtern, ich erinnerte mich nicht mehr
Cchiu e parole de canzone
An die Worte des Liedes
E cercavo e te chiammà
Und ich versuchte dich zu rufen
Ma 'o curaggio me mancava
Aber der Mut fehlte mir
Chella piazza senza 'e te
Dieser Platz ohne dich
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Löschte alles um mich herum, alles was da war
E cantanno l'urdema canzone
Und ich sang das letzte Lied
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Das, das ich auf meinem Hals geschrieben hatte
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Um dich in dieses Herz eindringen zu lassen
Te mettett' o posto d'Annare'
Ich habe dich an Annare's Stelle gesetzt
(?)
(?)
Io nun te verett' cchiu
Ich werde dich nicht mehr sehen
Te perdette miez'a gente
Ich habe dich in der Menge verloren
Sotto a chelle luce blu, nun m'arricurdavo
Unter diesen blauen Lichtern, ich erinnerte mich nicht mehr
Cchiu e parole de canzone
An die Worte des Liedes
E cercavo e te chiammà
Und ich versuchte dich zu rufen
Ma 'o curaggio me mancava
Aber der Mut fehlte mir
Chella piazza senza 'e te
Dieser Platz ohne dich
Cancellava attuorn' a mme, tutto chello ca ce steve
Löschte alles um mich herum, alles was da war
E cantanno l'urdema canzone
Und ich sang das letzte Lied
Chella ca scrivett' n'cuollo mme'
Das, das ich auf meinem Hals geschrieben hatte
Pe te fà trasi' d'int' stu core
Um dich in dieses Herz eindringen zu lassen
Te mettett' o posto d'Annare'
Ich habe dich an Annare's Stelle gesetzt