Armatage Shanks
Billie Joe Armstrong, Frank E., III Wright, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Tre Cool
Stranded, lost inside myself
My own worst friend and my own closest enemy
I'm branded, maladjusted
Never trusted anyone, let alone myself
I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind
Elected, the rejected
I perfect the science of the idiot
No meaning and no healing
Self-loathing freak and introverted deviot
I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind
Say whatever, oh, whoa
Oh, whoa
Say whatever, oh, whoa
Oh, whoa
Shoot
Stranded, lost inside myself
My own worst friend and my own closest enemy
Elected, the rejected
I perfect the science of the idiot
I must insist
On being a pessimist
I'm a loner in a catastrophic mind
I'm gettin' pissed
I'm a worthless pessimist
I'm a loner in a claustrophobic mind
Stranded, lost inside myself
Échoué, perdu en moi-même
My own worst friend and my own closest enemy
Mon pire ami et mon ennemi le plus proche
I'm branded, maladjusted
Je suis marqué, mal adapté
Never trusted anyone, let alone myself
Je n'ai jamais fait confiance à personne, encore moins à moi-même
I must insist
Je dois insister
On being a pessimist
Sur le fait d'être un pessimiste
I'm a loner in a catastrophic mind
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
Elected, the rejected
Élu, le rejeté
I perfect the science of the idiot
Je perfectionne la science de l'idiot
No meaning and no healing
Pas de sens et pas de guérison
Self-loathing freak and introverted deviot
Auto-détestation et introverti déviant
I must insist
Je dois insister
On being a pessimist
Sur le fait d'être un pessimiste
I'm a loner in a catastrophic mind
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
Say whatever, oh, whoa
Dis ce que tu veux, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Say whatever, oh, whoa
Dis ce que tu veux, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Shoot
Tire
Stranded, lost inside myself
Échoué, perdu en moi-même
My own worst friend and my own closest enemy
Mon pire ami et mon ennemi le plus proche
Elected, the rejected
Élu, le rejeté
I perfect the science of the idiot
Je perfectionne la science de l'idiot
I must insist
Je dois insister
On being a pessimist
Sur le fait d'être un pessimiste
I'm a loner in a catastrophic mind
Je suis un solitaire dans un esprit catastrophique
I'm gettin' pissed
Je suis énervé
I'm a worthless pessimist
Je suis un pessimiste sans valeur
I'm a loner in a claustrophobic mind
Je suis un solitaire dans un esprit claustrophobe
Stranded, lost inside myself
Encalhado, perdido dentro de mim mesmo
My own worst friend and my own closest enemy
Meu pior amigo e meu inimigo mais próximo
I'm branded, maladjusted
Estou marcado, mal ajustado
Never trusted anyone, let alone myself
Nunca confiei em ninguém, muito menos em mim mesmo
I must insist
Eu devo insistir
On being a pessimist
Em ser um pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sou um solitário em uma mente catastrófica
Elected, the rejected
Eleito, o rejeitado
I perfect the science of the idiot
Eu aperfeiçoo a ciência do idiota
No meaning and no healing
Sem significado e sem cura
Self-loathing freak and introverted deviot
Autodesprezo e introvertido desviante
I must insist
Eu devo insistir
On being a pessimist
Em ser um pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sou um solitário em uma mente catastrófica
Say whatever, oh, whoa
Diga o que quiser, oh, uau
Oh, whoa
Oh, uau
Say whatever, oh, whoa
Diga o que quiser, oh, uau
Oh, whoa
Oh, uau
Shoot
Atire
Stranded, lost inside myself
Encalhado, perdido dentro de mim mesmo
My own worst friend and my own closest enemy
Meu pior amigo e meu inimigo mais próximo
Elected, the rejected
Eleito, o rejeitado
I perfect the science of the idiot
Eu aperfeiçoo a ciência do idiota
I must insist
Eu devo insistir
On being a pessimist
Em ser um pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sou um solitário em uma mente catastrófica
I'm gettin' pissed
Estou ficando irritado
I'm a worthless pessimist
Sou um pessimista inútil
I'm a loner in a claustrophobic mind
Sou um solitário em uma mente claustrofóbica
Stranded, lost inside myself
Atrapado, perdido dentro de mí mismo
My own worst friend and my own closest enemy
Mi peor amigo y mi enemigo más cercano
I'm branded, maladjusted
Estoy marcado, mal ajustado
Never trusted anyone, let alone myself
Nunca confié en nadie, mucho menos en mí mismo
I must insist
Insisto
On being a pessimist
En ser pesimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Soy un solitario en una mente catastrófica
Elected, the rejected
Elegido, rechazado
I perfect the science of the idiot
Perfecciono la ciencia del idiota
No meaning and no healing
Sin significado y sin curación
Self-loathing freak and introverted deviot
Un bicho raro que se odia a sí mismo y un devoto introvertido
I must insist
Insisto
On being a pessimist
En ser pesimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Soy un solitario en una mente catastrófica
Say whatever, oh, whoa
Di lo que quieras, oh, uoh
Oh, whoa
Oh, uoh
Say whatever, oh, whoa
Di lo que quieras, oh, uoh
Oh, whoa
Oh, uoh
Shoot
Dispara
Stranded, lost inside myself
Atorado, perdido dentro de mí mismo
My own worst friend and my own closest enemy
Mi peor amigo y mi enemigo más cercano
Elected, the rejected
Elegido, rechazado
I perfect the science of the idiot
Perfecciono la ciencia del idiota
I must insist
Insisto
On being a pessimist
En ser pesimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Soy un solitario en una mente catastrófica
I'm gettin' pissed
Me estoy enfadando
I'm a worthless pessimist
Soy un pesimista sin valor
I'm a loner in a claustrophobic mind
Soy un solitario en una mente claustrofóbica
Stranded, lost inside myself
Gestrandet, in mir selbst verloren
My own worst friend and my own closest enemy
Mein schlimmster Freund und mein engster Feind
I'm branded, maladjusted
Ich bin gebrandmarkt, unangepasst
Never trusted anyone, let alone myself
Habe niemandem vertraut, geschweige denn mir selbst
I must insist
Ich muss darauf bestehen
On being a pessimist
Ein Pessimist zu sein
I'm a loner in a catastrophic mind
Ich bin ein Einzelgänger mit katastrophalem Verstand
Elected, the rejected
Gewählt, der Abgelehnte
I perfect the science of the idiot
Ich perfektioniere die Wissenschaft des Idioten
No meaning and no healing
Keine Bedeutung und keine Heilung
Self-loathing freak and introverted deviot
Selbsthassender Freak und introvertierter Deviot
I must insist
Ich muss darauf bestehen
On being a pessimist
Ein Pessimist zu sein
I'm a loner in a catastrophic mind
Ich bin ein Einzelgänger mit katastrophalem Verstand
Say whatever, oh, whoa
Sag was auch immer, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Say whatever, oh, whoa
Sag was auch immer, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Shoot
Schieß
Stranded, lost inside myself
Gestrandet, in mir selbst verloren
My own worst friend and my own closest enemy
Mein schlimmster Freund und mein engster Feind
Elected, the rejected
Gewählt, der Abgelehnte
I perfect the science of the idiot
Ich perfektioniere die Wissenschaft des Idioten
I must insist
Ich muss darauf bestehen
On being a pessimist
Ein Pessimist zu sein
I'm a loner in a catastrophic mind
Ich bin ein Einzelgänger mit katastrophalem Verstand
I'm gettin' pissed
Ich werde wütend
I'm a worthless pessimist
Ich bin ein wertloser Pessimist
I'm a loner in a claustrophobic mind
Ich bin ein Einzelgänger mit klaustrophobem Verstand
Stranded, lost inside myself
Bloccato, perso dentro me stesso
My own worst friend and my own closest enemy
Il mio peggior amico e il mio nemico più vicino
I'm branded, maladjusted
Sono marchiato, mal adattato
Never trusted anyone, let alone myself
Non ho mai fidato di nessuno, figuriamoci di me stesso
I must insist
Devo insistere
On being a pessimist
Nell'essere un pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sono un solitario in una mente catastrofica
Elected, the rejected
Eletto, il rifiutato
I perfect the science of the idiot
Perfeziono la scienza dell'idiota
No meaning and no healing
Nessun significato e nessuna guarigione
Self-loathing freak and introverted deviot
Autodenigratore e introverso deviato
I must insist
Devo insistere
On being a pessimist
Nell'essere un pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sono un solitario in una mente catastrofica
Say whatever, oh, whoa
Dici quello che vuoi, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Say whatever, oh, whoa
Dici quello che vuoi, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Shoot
Spara
Stranded, lost inside myself
Bloccato, perso dentro me stesso
My own worst friend and my own closest enemy
Il mio peggior amico e il mio nemico più vicino
Elected, the rejected
Eletto, il rifiutato
I perfect the science of the idiot
Perfeziono la scienza dell'idiota
I must insist
Devo insistere
On being a pessimist
Nell'essere un pessimista
I'm a loner in a catastrophic mind
Sono un solitario in una mente catastrofica
I'm gettin' pissed
Mi sto incazzando
I'm a worthless pessimist
Sono un pessimista senza valore
I'm a loner in a claustrophobic mind
Sono un solitario in una mente claustrofobica
Stranded, lost inside myself
Terjebak, tersesat dalam diri sendiri
My own worst friend and my own closest enemy
Teman terburukku dan musuh terdekatku
I'm branded, maladjusted
Aku dicap, tidak menyesuaikan
Never trusted anyone, let alone myself
Tidak pernah mempercayai siapa pun, apalagi diri sendiri
I must insist
Aku harus bersikeras
On being a pessimist
Menjadi seorang pesimis
I'm a loner in a catastrophic mind
Aku seorang penyendiri dalam pikiran yang bencana
Elected, the rejected
Terpilih, yang ditolak
I perfect the science of the idiot
Aku menyempurnakan ilmu dari orang bodoh
No meaning and no healing
Tidak ada arti dan tidak ada penyembuhan
Self-loathing freak and introverted deviot
Membenci diri sendiri dan introvert yang menyimpang
I must insist
Aku harus bersikeras
On being a pessimist
Menjadi seorang pesimis
I'm a loner in a catastrophic mind
Aku seorang penyendiri dalam pikiran yang bencana
Say whatever, oh, whoa
Katakan apapun, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Say whatever, oh, whoa
Katakan apapun, oh, whoa
Oh, whoa
Oh, whoa
Shoot
Tembak
Stranded, lost inside myself
Terjebak, tersesat dalam diri sendiri
My own worst friend and my own closest enemy
Teman terburukku dan musuh terdekatku
Elected, the rejected
Terpilih, yang ditolak
I perfect the science of the idiot
Aku menyempurnakan ilmu dari orang bodoh
I must insist
Aku harus bersikeras
On being a pessimist
Menjadi seorang pesimis
I'm a loner in a catastrophic mind
Aku seorang penyendiri dalam pikiran yang bencana
I'm gettin' pissed
Aku mulai kesal
I'm a worthless pessimist
Aku seorang pesimis yang tidak berguna
I'm a loner in a claustrophobic mind
Aku seorang penyendiri dalam pikiran yang klaustrofobia
Stranded, lost inside myself
ตกที่ไหนสูญหายในตัวเอง
My own worst friend and my own closest enemy
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดและศัตรูที่ใกล้ที่สุดของฉัน
I'm branded, maladjusted
ฉันถูกตราสัญลักษณ์, ไม่สามารถปรับตัว
Never trusted anyone, let alone myself
ไม่เคยไว้วางใจใคร ยิ่งตัวเอง
I must insist
ฉันต้องยืนยัน
On being a pessimist
ว่าฉันเป็นคนเชื่อง
I'm a loner in a catastrophic mind
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวในจิตใจที่ร้าง
Elected, the rejected
ถูกเลือก, ถูกปฏิเสธ
I perfect the science of the idiot
ฉันทำให้วิทยาศาสตร์ของคนโง่เป็นที่สมบูรณ์
No meaning and no healing
ไม่มีความหมายและไม่มีการรักษา
Self-loathing freak and introverted deviot
ฉันเป็นคนที่เกลียดตัวเองและเป็นคนที่เกลียดตัวเอง
I must insist
ฉันต้องยืนยัน
On being a pessimist
ว่าฉันเป็นคนเชื่อง
I'm a loner in a catastrophic mind
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวในจิตใจที่ร้าง
Say whatever, oh, whoa
พูดอะไรก็ได้, โอ้, โว้
Oh, whoa
โอ้, โว้
Say whatever, oh, whoa
พูดอะไรก็ได้, โอ้, โว้
Oh, whoa
โอ้, โว้
Shoot
ยิง
Stranded, lost inside myself
ตกที่ไหนสูญหายในตัวเอง
My own worst friend and my own closest enemy
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดและศัตรูที่ใกล้ที่สุดของฉัน
Elected, the rejected
ถูกเลือก, ถูกปฏิเสธ
I perfect the science of the idiot
ฉันทำให้วิทยาศาสตร์ของคนโง่เป็นที่สมบูรณ์
I must insist
ฉันต้องยืนยัน
On being a pessimist
ว่าฉันเป็นคนเชื่อง
I'm a loner in a catastrophic mind
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวในจิตใจที่ร้าง
I'm gettin' pissed
ฉันกำลังโกรธ
I'm a worthless pessimist
ฉันเป็นคนที่ไม่มีค่าและเป็นคนเชื่อง
I'm a loner in a claustrophobic mind
ฉันเป็นคนโดดเดี่ยวในจิตใจที่อึดอัด
Stranded, lost inside myself
困在自己内心深处
My own worst friend and my own closest enemy
我是我最糟糕的朋友，也是我最亲近的敌人
I'm branded, maladjusted
我被标记，不适应
Never trusted anyone, let alone myself
从未信任过任何人，更别说我自己了
I must insist
我必须坚持
On being a pessimist
做一个悲观主义者
I'm a loner in a catastrophic mind
我是一个灾难性思维中的孤独者
Elected, the rejected
被选中，被拒绝
I perfect the science of the idiot
我完善了白痴的科学
No meaning and no healing
没有意义，没有治愈
Self-loathing freak and introverted deviot
自我厌恶的怪物和内向的变态
I must insist
我必须坚持
On being a pessimist
做一个悲观主义者
I'm a loner in a catastrophic mind
我是一个灾难性思维中的孤独者
Say whatever, oh, whoa
说什么都行，哦，哇
Oh, whoa
哦，哇
Say whatever, oh, whoa
说什么都行，哦，哇
Oh, whoa
哦，哇
Shoot
开枪
Stranded, lost inside myself
困在自己内心深处
My own worst friend and my own closest enemy
我是我最糟糕的朋友，也是我最亲近的敌人
Elected, the rejected
被选中，被拒绝
I perfect the science of the idiot
我完善了白痴的科学
I must insist
我必须坚持
On being a pessimist
做一个悲观主义者
I'm a loner in a catastrophic mind
我是一个灾难性思维中的孤独者
I'm gettin' pissed
我开始生气
I'm a worthless pessimist
我是一个无价值的悲观主义者
I'm a loner in a claustrophobic mind
我是一个幽闭恐惧症思维中的孤独者