Bang Bang
Billie Joe Armstrong, Mike Ryan Pritchard, Frank Edwin III Wright
This is definitely not the first video to surface of an execution
They claimed responsibility for the executions
Described as severely mentally disturbed
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Deserve to be annihilated
I get my kicks and I want to start a rager
I want to dance like I'm on the video
I got a fever for the violent behavior
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live and it's on my radio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else
Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
You're dead, I'm well fed
Give me death or give me head (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
I want to be a celebrity martyr (oh)
The leading man in my own private drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
I wanna be like the soldiers on the screen
It's my private movie (Holy war)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
I wanna be a celebrity martyr (oh)
The leading man in my own private drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
This is definitely not the first video to surface of an execution
Ce n'est certainement pas la première vidéo à apparaître d'une exécution
They claimed responsibility for the executions
Ils ont revendiqué la responsabilité des exécutions
Described as severely mentally disturbed
Décrit comme étant gravement perturbé mentalement
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Il semble montrer un autre otage exécuté par le groupe terroriste
Deserve to be annihilated
Méritent d'être anéantis
I get my kicks and I want to start a rager
Je prends mon pied et je veux démarrer une révolte
I want to dance like I'm on the video
Je veux danser comme si j'étais dans la vidéo
I got a fever for the violent behavior
J'ai une fièvre pour le comportement violent
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Je transpire à grosses gouttes comme un Roméo moderne
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, donne-moi la célébrité
Shoot me up to entertain (oh)
Fais-moi monter pour divertir (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Je suis un garçon solitaire semi-automatique
You're dead, I'm well fed
Tu es mort, je suis bien nourri
Give me death or give me head (oh)
Donne-moi la mort ou donne-moi du plaisir (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psycho de papa et le petit soldat de maman
I testify like a lullaby of memories
Je témoigne comme une berceuse de souvenirs
Broadcasting live and it's on my radio
Diffusion en direct et c'est sur ma radio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
J'ai ma bombe photo, j'ai mon Vietnam
I love a lie just like anybody else
J'aime un mensonge comme n'importe qui d'autre
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, donne-moi la célébrité
Shoot me up to entertain (oh)
Fais-moi monter pour divertir (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Je suis un garçon solitaire semi-automatique
You're dead, I'm well fed
Tu es mort, je suis bien nourri
Give me death or give me head (oh)
Donne-moi la mort ou donne-moi du plaisir (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
Diffusion depuis ma chambre et jouant avec mes jouets
I want to be a celebrity martyr (oh)
Je veux être un martyr de célébrité (oh)
The leading man in my own private drama
L'homme principal dans mon propre drame privé
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hourra (bang bang), hourra (bang bang) le héros de l'heure
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psycho de papa et le petit soldat de maman
I wanna be like the soldiers on the screen
Je veux être comme les soldats sur l'écran
It's my private movie (Holy war)
C'est mon film privé (Guerre sainte)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, bébé, bébé, c'est Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
Oh, c'est l'amour ou c'est la guerre mondiale zéro
I wanna be a celebrity martyr
Je veux être un martyr de célébrité
The leading man in my own private drama
L'homme principal dans mon propre drame privé
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hourra (bang bang), hourra (bang bang) le héros de l'heure
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psycho de papa et le petit soldat de maman
I wanna be a celebrity martyr (oh)
Je veux être un martyr de célébrité (oh)
The leading man in my own private drama
L'homme principal dans mon propre drame privé
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hourra (bang bang), hourra (bang bang) le héros de l'heure
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psycho de papa et le petit soldat de maman
This is definitely not the first video to surface of an execution
Este definitivamente não é o primeiro vídeo a surgir de uma execução
They claimed responsibility for the executions
Eles assumiram a responsabilidade pelas execuções
Described as severely mentally disturbed
Descrito como severamente mentalmente perturbado
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Parece mostrar outro refém executado pelo grupo terrorista
Deserve to be annihilated
Merecem ser aniquilados
I get my kicks and I want to start a rager
Eu me divirto e quero começar uma fúria
I want to dance like I'm on the video
Eu quero dançar como se estivesse no vídeo
I got a fever for the violent behavior
Eu tenho uma febre pelo comportamento violento
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Estou suando balas como um Romeu moderno
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, me dê fama
Shoot me up to entertain (oh)
Atire em mim para entreter (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Eu sou um garoto solitário semi-automático
You're dead, I'm well fed
Você está morto, eu estou bem alimentado
Give me death or give me head (oh)
Me dê morte ou me dê prazer (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
O pequeno psicopata do papai e o pequeno soldado da mamãe
I testify like a lullaby of memories
Eu testemunho como uma canção de ninar de memórias
Broadcasting live and it's on my radio
Transmitindo ao vivo e está no meu rádio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
Eu tenho minha bomba de foto, eu tenho meu Vietnã
I love a lie just like anybody else
Eu amo uma mentira assim como qualquer outra pessoa
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, me dê fama
Shoot me up to entertain (oh)
Atire em mim para entreter (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Eu sou um garoto solitário semi-automático
You're dead, I'm well fed
Você está morto, eu estou bem alimentado
Give me death or give me head (oh)
Me dê morte ou me dê prazer (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
Transmitindo do meu quarto e brincando com meus brinquedos
I want to be a celebrity martyr (oh)
Eu quero ser um mártir celebridade (oh)
The leading man in my own private drama
O protagonista no meu próprio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Viva (bang bang), viva (bang bang) o herói da hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
O pequeno psicopata do papai e o pequeno soldado da mamãe
I wanna be like the soldiers on the screen
Eu quero ser como os soldados na tela
It's my private movie (Holy war)
É o meu filme privado (Guerra Santa)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, baby, baby, isso é Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
Oh, isso é amor ou é a Guerra Mundial Zero
I wanna be a celebrity martyr
Eu quero ser um mártir celebridade
The leading man in my own private drama
O protagonista no meu próprio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Viva (bang bang), viva (bang bang) o herói da hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
O pequeno psicopata do papai e o pequeno soldado da mamãe
I wanna be a celebrity martyr (oh)
Eu quero ser um mártir celebridade (oh)
The leading man in my own private drama
O protagonista no meu próprio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Viva (bang bang), viva (bang bang) o herói da hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
O pequeno psicopata do papai e o pequeno soldado da mamãe
This is definitely not the first video to surface of an execution
Este definitivamente no es el primer video que aparece de una ejecución
They claimed responsibility for the executions
Reclamaron la responsabilidad de las ejecuciones
Described as severely mentally disturbed
Descrito como severamente perturbado mentalmente
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Parece mostrar a otro rehén ejecutado por el grupo terrorista
Deserve to be annihilated
Merecen ser aniquilados
I get my kicks and I want to start a rager
Obtengo mis emociones y quiero empezar una revuelta
I want to dance like I'm on the video
Quiero bailar como si estuviera en el video
I got a fever for the violent behavior
Tengo fiebre por el comportamiento violento
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Estoy sudando balas como un moderno Romeo
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, dame fama
Shoot me up to entertain (oh)
Dispárame para entretener (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Soy un chico solitario semi-automático
You're dead, I'm well fed
Estás muerto, estoy bien alimentado
Give me death or give me head (oh)
Dame muerte o dame sexo oral (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
I testify like a lullaby of memories
Testifico como una canción de cuna de recuerdos
Broadcasting live and it's on my radio
Transmitiendo en vivo y está en mi radio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
Tengo mi bomba de foto, tengo mi Vietnam
I love a lie just like anybody else
Amo una mentira como cualquier otra persona
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, dame fama
Shoot me up to entertain (oh)
Dispárame para entretener (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Soy un chico solitario semi-automático
You're dead, I'm well fed
Estás muerto, estoy bien alimentado
Give me death or give me head (oh)
Dame muerte o dame sexo oral (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
Transmitiendo desde mi habitación y jugando con mis juguetes
I want to be a celebrity martyr (oh)
Quiero ser un mártir famoso (oh)
The leading man in my own private drama
El protagonista en mi propio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (bang bang), hurra (bang bang) el héroe de la hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
I wanna be like the soldiers on the screen
Quiero ser como los soldados en la pantalla
It's my private movie (Holy war)
Es mi película privada (Guerra santa)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, bebé, bebé, esto es Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
Oh, esto es amor o es la Guerra Mundial Cero
I wanna be a celebrity martyr
Quiero ser un mártir famoso
The leading man in my own private drama
El protagonista en mi propio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (bang bang), hurra (bang bang) el héroe de la hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
I wanna be a celebrity martyr (oh)
Quiero ser un mártir famoso (oh)
The leading man in my own private drama
El protagonista en mi propio drama privado
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (bang bang), hurra (bang bang) el héroe de la hora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
El pequeño psicópata de papá y el pequeño soldado de mamá
This is definitely not the first video to surface of an execution
Dies ist definitiv nicht das erste Video, das von einer Hinrichtung auftaucht
They claimed responsibility for the executions
Sie haben die Verantwortung für die Hinrichtungen übernommen
Described as severely mentally disturbed
Als schwer geistig gestört beschrieben
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Es scheint ein weiteres Video zu zeigen, in dem eine Geisel von der Terrorgruppe hingerichtet wurde
Deserve to be annihilated
Verdienen es, ausgelöscht zu werden
I get my kicks and I want to start a rager
Ich bekomme meine Kicks und ich will einen Rager starten
I want to dance like I'm on the video
Ich will tanzen, als wäre ich in dem Video
I got a fever for the violent behavior
Ich habe Fieber nach gewalttätigem Verhalten
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Ich schwitze Kugeln wie ein moderner Romeo
Bang, bang, give me fame
Knall, knall, gib mir Ruhm
Shoot me up to entertain (oh)
Schieß mich hoch zur Unterhaltung (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Ich bin ein halbautomatischer einsamer Junge
You're dead, I'm well fed
Du bist tot, ich bin gut genährt
Give me death or give me head (oh)
Gib mir den Tod oder gib mir einen Kopf (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Papas kleiner Psycho und Mamas kleiner Soldat
I testify like a lullaby of memories
Ich bezeuge wie ein Schlaflied der Erinnerungen
Broadcasting live and it's on my radio
Live-Übertragung und es ist in meinem Radio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
Ich habe meine Fotobombe, ich habe mein Vietnam
I love a lie just like anybody else
Ich liebe eine Lüge genauso wie jeder andere
Bang, bang, give me fame
Knall, knall, gib mir Ruhm
Shoot me up to entertain (oh)
Schieß mich hoch zur Unterhaltung (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Ich bin ein halbautomatischer einsamer Junge
You're dead, I'm well fed
Du bist tot, ich bin gut genährt
Give me death or give me head (oh)
Gib mir den Tod oder gib mir einen Kopf (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
Übertragung aus meinem Zimmer und spiele mit meinen Spielzeugen
I want to be a celebrity martyr (oh)
Ich will ein Promi-Märtyrer sein (oh)
The leading man in my own private drama
Der Hauptdarsteller in meinem eigenen privaten Drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (knall knall), hurra (knall knall) der Held der Stunde
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Papas kleiner Psycho und Mamas kleiner Soldat
I wanna be like the soldiers on the screen
Ich will sein wie die Soldaten auf dem Bildschirm
It's my private movie (Holy war)
Es ist mein privater Film (Heiliger Krieg)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, Baby, Baby, das ist Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
Oh, das ist Liebe oder es ist Weltkrieg Null
I wanna be a celebrity martyr
Ich will ein Promi-Märtyrer sein
The leading man in my own private drama
Der Hauptdarsteller in meinem eigenen privaten Drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (knall knall), hurra (knall knall) der Held der Stunde
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Papas kleiner Psycho und Mamas kleiner Soldat
I wanna be a celebrity martyr (oh)
Ich will ein Promi-Märtyrer sein (oh)
The leading man in my own private drama
Der Hauptdarsteller in meinem eigenen privaten Drama
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Hurra (knall knall), hurra (knall knall) der Held der Stunde
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Papas kleiner Psycho und Mamas kleiner Soldat
This is definitely not the first video to surface of an execution
Questo non è sicuramente il primo video di un'esecuzione
They claimed responsibility for the executions
Hanno rivendicato la responsabilità delle esecuzioni
Described as severely mentally disturbed
Descritto come gravemente mentalmente disturbato
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Sembra mostrare un altro ostaggio eseguito dal gruppo terroristico
Deserve to be annihilated
Meritano di essere annientati
I get my kicks and I want to start a rager
Ottengo le mie emozioni e voglio iniziare una rissa
I want to dance like I'm on the video
Voglio ballare come se fossi nel video
I got a fever for the violent behavior
Ho la febbre per il comportamento violento
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Sto sudando a proiettili come un moderno Romeo
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, dammi fama
Shoot me up to entertain (oh)
Sparami per divertire (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
You're dead, I'm well fed
Sei morto, io sono ben pasciuto
Give me death or give me head (oh)
Dammi la morte o dammi sesso orale (oh)
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato di mamma
I testify like a lullaby of memories
Testimonio come una ninna nanna di ricordi
Broadcasting live and it's on my radio
Trasmettendo in diretta ed è sulla mia radio
I got my photo bomb, I got my Vietnam
Ho la mia bomba fotografica, ho il mio Vietnam
I love a lie just like anybody else
Amo una bugia proprio come chiunque altro
Bang, bang, give me fame
Bang, bang, dammi fama
Shoot me up to entertain (oh)
Sparami per divertire (oh)
I am a semi-automatic lonely boy
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
You're dead, I'm well fed
Sei morto, io sono ben pasciuto
Give me death or give me head (oh)
Dammi la morte o dammi sesso orale (oh)
Broadcasting from my room and playing with my toys
Trasmettendo dalla mia stanza e giocando con i miei giocattoli
I want to be a celebrity martyr (oh)
Voglio essere un martire celebrità (oh)
The leading man in my own private drama
L'uomo protagonista nel mio dramma privato
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Urrà (bang bang), urrà (bang bang) l'eroe dell'ora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato di mamma
I wanna be like the soldiers on the screen
Voglio essere come i soldati sullo schermo
It's my private movie (Holy war)
È il mio film privato (Guerra santa)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh, baby, baby, questa è Viva Vendetta
Oh, this is love or it's World War Zero
Oh, questo è amore o è la Guerra Mondiale Zero
I wanna be a celebrity martyr
Voglio essere un martire celebrità
The leading man in my own private drama
L'uomo protagonista nel mio dramma privato
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Urrà (bang bang), urrà (bang bang) l'eroe dell'ora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato di mamma
I wanna be a celebrity martyr (oh)
Voglio essere un martire celebrità (oh)
The leading man in my own private drama
L'uomo protagonista nel mio dramma privato
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) the hero of the hour
Urrà (bang bang), urrà (bang bang) l'eroe dell'ora
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato di mamma