Chump
Billie Joe Armstrong, Frank E. Iii Wright, Frank Edwin Wright Iii, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Mike Ryan Pritchard, Tre Cool
I don't know you but I think I hate you
You're the reason for my misery
Strange, how you've become my biggest enemy
And I've never even seen your face
Maybe it's just jealousy
Mixed up with a violent mind
A circumstance that doesn't make much sense
Or maybe I'm just dumb
You're the cloud hanging out over my head
Hail comes crashing down welting my face
Magic man, egocentric plastic man
Yet you still got one over on me
Maybe it's just jealousy
Mixed up with a violent mind
A circumstance that doesn't make much sense
Or maybe I'm just dumb
I'm a chump
I don't know you but I think I hate you
Je ne te connais pas mais je pense que je te déteste
You're the reason for my misery
Tu es la raison de ma misère
Strange, how you've become my biggest enemy
Étrange, comment tu es devenu mon plus grand ennemi
And I've never even seen your face
Et je n'ai même jamais vu ton visage
Maybe it's just jealousy
Peut-être que c'est juste de la jalousie
Mixed up with a violent mind
Mélangé à un esprit violent
A circumstance that doesn't make much sense
Une circonstance qui n'a pas beaucoup de sens
Or maybe I'm just dumb
Ou peut-être que je suis juste stupide
You're the cloud hanging out over my head
Tu es le nuage qui plane au-dessus de ma tête
Hail comes crashing down welting my face
La grêle tombe en écrasant mon visage
Magic man, egocentric plastic man
Homme magique, homme en plastique égocentrique
Yet you still got one over on me
Pourtant, tu as encore le dessus sur moi
Maybe it's just jealousy
Peut-être que c'est juste de la jalousie
Mixed up with a violent mind
Mélangé à un esprit violent
A circumstance that doesn't make much sense
Une circonstance qui n'a pas beaucoup de sens
Or maybe I'm just dumb
Ou peut-être que je suis juste stupide
I'm a chump
Je suis un imbécile
I don't know you but I think I hate you
Eu não te conheço, mas acho que te odeio
You're the reason for my misery
Você é a razão da minha miséria
Strange, how you've become my biggest enemy
Estranho, como você se tornou meu maior inimigo
And I've never even seen your face
E eu nunca nem vi seu rosto
Maybe it's just jealousy
Talvez seja apenas ciúmes
Mixed up with a violent mind
Misturado com uma mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Uma circunstância que não faz muito sentido
Or maybe I'm just dumb
Ou talvez eu seja apenas burro
You're the cloud hanging out over my head
Você é a nuvem pairando sobre minha cabeça
Hail comes crashing down welting my face
Granizo cai batendo no meu rosto
Magic man, egocentric plastic man
Homem mágico, homem plástico egocêntrico
Yet you still got one over on me
Ainda assim, você conseguiu me superar
Maybe it's just jealousy
Talvez seja apenas ciúmes
Mixed up with a violent mind
Misturado com uma mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Uma circunstância que não faz muito sentido
Or maybe I'm just dumb
Ou talvez eu seja apenas burro
I'm a chump
Eu sou um otário
I don't know you but I think I hate you
No te conozco pero creo que te odio
You're the reason for my misery
Eres la razón por mi miseria
Strange, how you've become my biggest enemy
Extraño, como te has convertido en mi mayor enemigo
And I've never even seen your face
Y ni siquiera he visto tu cara
Maybe it's just jealousy
Tal vez sólo sean celos
Mixed up with a violent mind
Mezclados con una mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Una circunstancia que no tiene mucho sentido
Or maybe I'm just dumb
O tal vez sólo soy tonto
You're the cloud hanging out over my head
Eres la nube que cuelga sobre mi cabeza
Hail comes crashing down welting my face
El granizo cae sobre mi cara
Magic man, egocentric plastic man
Hombre mágico, egocéntrico hombre de plástico
Yet you still got one over on me
Y aún así me superas
Maybe it's just jealousy
Tal vez sólo sean celos
Mixed up with a violent mind
Mezclados con una mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Una circunstancia que no tiene mucho sentido
Or maybe I'm just dumb
O tal vez sólo soy tonto
I'm a chump
Soy un bobo
I don't know you but I think I hate you
Ich kenne dich nicht, aber ich glaube, ich hasse dich
You're the reason for my misery
Du bist der Grund für mein Elend
Strange, how you've become my biggest enemy
Seltsam, wie du zu meinem größten Feind geworden bist
And I've never even seen your face
Und ich habe dein Gesicht noch nie gesehen
Maybe it's just jealousy
Vielleicht ist es nur Eifersucht
Mixed up with a violent mind
Gemischt mit einem gewalttätigen Geist
A circumstance that doesn't make much sense
Ein Umstand, der wenig Sinn macht
Or maybe I'm just dumb
Oder vielleicht bin ich einfach dumm
You're the cloud hanging out over my head
Du bist die Wolke, die über meinem Kopf hängt
Hail comes crashing down welting my face
Hagel prasselt nieder und verletzt mein Gesicht
Magic man, egocentric plastic man
Zauberer, egozentrischer Plastikmann
Yet you still got one over on me
Und doch hast du mich immer noch übertroffen
Maybe it's just jealousy
Vielleicht ist es nur Eifersucht
Mixed up with a violent mind
Gemischt mit einem gewalttätigen Geist
A circumstance that doesn't make much sense
Ein Umstand, der wenig Sinn macht
Or maybe I'm just dumb
Oder vielleicht bin ich einfach dumm
I'm a chump
Ich bin ein Trottel
I don't know you but I think I hate you
Non ti conosco ma penso di odiarti
You're the reason for my misery
Sei la ragione della mia miseria
Strange, how you've become my biggest enemy
Strano, come sei diventato il mio più grande nemico
And I've never even seen your face
E non ho mai nemmeno visto il tuo viso
Maybe it's just jealousy
Forse è solo gelosia
Mixed up with a violent mind
Mescolata con una mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Una circostanza che non ha molto senso
Or maybe I'm just dumb
O forse sono solo stupido
You're the cloud hanging out over my head
Sei la nuvola che si aggira sopra la mia testa
Hail comes crashing down welting my face
La grandine cade a pezzi sul mio viso
Magic man, egocentric plastic man
Uomo magico, uomo di plastica egocentrico
Yet you still got one over on me
Eppure hai ancora la meglio su di me
Maybe it's just jealousy
Forse è solo gelosia
Mixed up with a violent mind
Mescolata con una mente violenta
A circumstance that doesn't make much sense
Una circostanza che non ha molto senso
Or maybe I'm just dumb
O forse sono solo stupido
I'm a chump
Sono un fesso
I don't know you but I think I hate you
Saya tidak kenal kamu tapi saya rasa saya membencimu
You're the reason for my misery
Kamu adalah alasan dari penderitaan saya
Strange, how you've become my biggest enemy
Aneh, bagaimana kamu menjadi musuh terbesar saya
And I've never even seen your face
Dan saya bahkan belum pernah melihat wajahmu
Maybe it's just jealousy
Mungkin ini hanya rasa cemburu
Mixed up with a violent mind
Dicampur dengan pikiran yang keras
A circumstance that doesn't make much sense
Keadaan yang tidak masuk akal
Or maybe I'm just dumb
Atau mungkin saya hanya bodoh
You're the cloud hanging out over my head
Kamu adalah awan yang menggantung di atas kepala saya
Hail comes crashing down welting my face
Hujan es jatuh memar wajah saya
Magic man, egocentric plastic man
Pria ajaib, pria plastik yang egosentris
Yet you still got one over on me
Namun kamu masih bisa mengalahkan saya
Maybe it's just jealousy
Mungkin ini hanya rasa cemburu
Mixed up with a violent mind
Dicampur dengan pikiran yang keras
A circumstance that doesn't make much sense
Keadaan yang tidak masuk akal
Or maybe I'm just dumb
Atau mungkin saya hanya bodoh
I'm a chump
Saya adalah orang bodoh
I don't know you but I think I hate you
ฉันไม่รู้จักคุณ แต่ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ
You're the reason for my misery
คุณคือสาเหตุของความทุกข์ของฉัน
Strange, how you've become my biggest enemy
แปลกที่คุณกลายเป็นศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
And I've never even seen your face
และฉันยังไม่เคยเห็นหน้าของคุณ
Maybe it's just jealousy
อาจเป็นเพราะความอิจฉา
Mixed up with a violent mind
ผสมกับจิตใจที่รุนแรง
A circumstance that doesn't make much sense
สถานการณ์ที่ไม่มีเหตุผลมากนัก
Or maybe I'm just dumb
หรืออาจเป็นเพราะฉันโง่
You're the cloud hanging out over my head
คุณคือเมฆที่แขวนอยู่เหนือหัวของฉัน
Hail comes crashing down welting my face
ลูกเห็บตกลงมาทำให้หน้าฉันเป็นฝ้า
Magic man, egocentric plastic man
ผู้ชายเวทมนตร์, ผู้ชายพลาสติกที่เน้นตัวเอง
Yet you still got one over on me
แต่คุณยังคงมีสิทธิ์เหนือฉัน
Maybe it's just jealousy
อาจเป็นเพราะความอิจฉา
Mixed up with a violent mind
ผสมกับจิตใจที่รุนแรง
A circumstance that doesn't make much sense
สถานการณ์ที่ไม่มีเหตุผลมากนัก
Or maybe I'm just dumb
หรืออาจเป็นเพราะฉันโง่
I'm a chump
ฉันเป็นคนโง่
I don't know you but I think I hate you
我不认识你，但我想我恨你
You're the reason for my misery
你是我痛苦的原因
Strange, how you've become my biggest enemy
奇怪，你怎么成了我最大的敌人
And I've never even seen your face
我甚至从未见过你的脸
Maybe it's just jealousy
也许这只是嫉妒
Mixed up with a violent mind
混合了一个暴力的心
A circumstance that doesn't make much sense
一个没有多大意义的情况
Or maybe I'm just dumb
或者我只是愚蠢
You're the cloud hanging out over my head
你是挂在我头上的云
Hail comes crashing down welting my face
冰雹砸下来，打在我的脸上
Magic man, egocentric plastic man
魔术师，以自我为中心的塑料人
Yet you still got one over on me
然而你还是占了我上风
Maybe it's just jealousy
也许这只是嫉妒
Mixed up with a violent mind
混合了一个暴力的心
A circumstance that doesn't make much sense
一个没有多大意义的情况
Or maybe I'm just dumb
或者我只是愚蠢
I'm a chump
我是个傻瓜