Having a Blast
Billie Joe Armstrong, Frank E. Iii Wright, Frank Edwin Wright Iii, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Mike Ryan Pritchard, Tre Cool
I'm taking all you down with me
Explosives duct taped to my spine
Nothing's gonna change my mind
I won't listen to anyone's last words
There's nothing left for you to say
Soon you'll be dead anyway
Well, no one is getting out alive
This time I've really lost my mind and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times you spent and what they've ment
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
I'm losing all my happiness
The happiness you pinned on me
Loneliness still comforts me
My anger dwells inside of me
I'm taking it all out on you
And all the shit you put me through
Well, no one here is getting out alive
This time I've really lost my mind and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times we spent and what they've ment
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
Do you ever think back to another time
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
And mow down any bullshit that confronts you
Do you ever build up all the small things in your head
To make one problem that adds up to nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
I'm taking all you down with me
Je vous entraîne tous avec moi
Explosives duct taped to my spine
Des explosifs scotchés à ma colonne vertébrale
Nothing's gonna change my mind
Rien ne changera d'avis
I won't listen to anyone's last words
Je n'écouterai les derniers mots de personne
There's nothing left for you to say
Il ne reste rien à dire
Soon you'll be dead anyway
De toute façon, tu seras bientôt mort
Well, no one is getting out alive
Eh bien, personne ne s'en sortira vivant
This time I've really lost my mind and I don't care
Cette fois, j'ai vraiment perdu la tête et je m'en fiche
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Alors ferme les yeux et embrasse-toi adieu
And think about the times you spent and what they've ment
Et pense aux moments que tu as passés et à ce qu'ils signifiaient
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
I'm losing all my happiness
Je perds tout mon bonheur
The happiness you pinned on me
Le bonheur que tu as épinglé sur moi
Loneliness still comforts me
La solitude me réconforte toujours
My anger dwells inside of me
Ma colère habite en moi
I'm taking it all out on you
Je me défoule sur toi
And all the shit you put me through
Et toute la merde que tu m'as fait subir
Well, no one here is getting out alive
Eh bien, personne ici ne s'en sortira vivant
This time I've really lost my mind and I don't care
Cette fois, j'ai vraiment perdu la tête et je m'en fiche
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Alors ferme les yeux et embrasse-toi adieu
And think about the times we spent and what they've ment
Et pense aux moments que nous avons passés et à ce qu'ils signifiaient
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
Do you ever think back to another time
Repenses-tu parfois à un autre temps
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Est-ce que ça te déprime tellement que tu pensais avoir perdu la tête ?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
As-tu déjà voulu laisser une longue traînée de destruction
And mow down any bullshit that confronts you
Et faucher toutes les conneries qui te confrontent
Do you ever build up all the small things in your head
Est-ce que tu accumules parfois toutes les petites choses dans ta tête
To make one problem that adds up to nothing
Pour créer un problème qui ne signifie rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
To me it's nothing
Pour moi, ce n'est rien
I'm taking all you down with me
Vou levar todos vocês comigo
Explosives duct taped to my spine
Explosivos presos à minha coluna com fita adesiva
Nothing's gonna change my mind
Nada vai mudar minha decisão
I won't listen to anyone's last words
Não vou ouvir as últimas palavras de ninguém
There's nothing left for you to say
Não há mais nada para você dizer
Soon you'll be dead anyway
Logo você estará morto de qualquer forma
Well, no one is getting out alive
Bem, ninguém vai sair vivo
This time I've really lost my mind and I don't care
Desta vez eu realmente perdi a cabeça e não me importo
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Então feche os olhos e se despeça
And think about the times you spent and what they've ment
E pense sobre os momentos que passamos e o que eles significaram
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
I'm losing all my happiness
Estou perdendo toda a minha felicidade
The happiness you pinned on me
A felicidade que você depositou em mim
Loneliness still comforts me
A solidão ainda me conforta
My anger dwells inside of me
Minha raiva mora dentro de mim
I'm taking it all out on you
Estou descontando tudo em você
And all the shit you put me through
E toda a merda que você me fez passar
Well, no one here is getting out alive
Bem, ninguém aqui vai sair vivo
This time I've really lost my mind and I don't care
Desta vez eu realmente perdi a cabeça e não me importo
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Então feche os olhos e se despeça
And think about the times we spent and what they've ment
E pense sobre os momentos que passamos e o que eles significaram
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
Do you ever think back to another time
Você já pensou em outro tempo?
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Isso te deixa tão pra baixo que você pensou que perdeu a cabeça?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
Você já quis deixar um longo rastro de destruição
And mow down any bullshit that confronts you
E derrubar qualquer besteira que te confronta
Do you ever build up all the small things in your head
Você já acumulou todas as pequenas coisas na sua cabeça
To make one problem that adds up to nothing
Para criar um problema que não significa nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
To me it's nothing
Para mim não é nada
I'm taking all you down with me
Los llevo a todos conmigo
Explosives duct taped to my spine
Explosivos adheridos a mi columna vertebral
Nothing's gonna change my mind
Nada cambiará mi mente
I won't listen to anyone's last words
No escucharé las últimas palabras de nadie
There's nothing left for you to say
No hay nada que puedas decir
Soon you'll be dead anyway
Pronto estarás muerto de todos modos
Well, no one is getting out alive
Bueno, nadie saldrá vivo de aquí
This time I've really lost my mind and I don't care
Esta vez realmente perdí la cabeza y no me importa
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Así que cierra los ojos y despídete de ti mismo
And think about the times you spent and what they've ment
Y piensa en los momentos que pasaste y lo que significaron
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
I'm losing all my happiness
Estoy perdiendo toda mi felicidad
The happiness you pinned on me
La felicidad que me otorgaste
Loneliness still comforts me
La soledad todavía me consuela
My anger dwells inside of me
Mi coraje reside dentro de mí
I'm taking it all out on you
Lo estoy sacando todo contigo
And all the shit you put me through
Y toda la mierda que me hiciste pasar
Well, no one here is getting out alive
Bueno, nadie saldrá vivo de aquí
This time I've really lost my mind and I don't care
Esta vez realmente perdí la cabeza y no me importa
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Así que cierra los ojos y despídete de ti mismo
And think about the times we spent and what they've ment
Y piensa en los momentos que pasaste y lo que significaron
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
Do you ever think back to another time
Alguna vez piensas en otro tiempo
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
¿Te deprime tanto que pensaste que habías perdido la cabeza?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
Alguna vez quieres liderar un largo rastro de destrucción
And mow down any bullshit that confronts you
Y derribar toda la mierda que se te presente
Do you ever build up all the small things in your head
Alguna vez acumulas todas las pequeñas cosas en tu cabeza
To make one problem that adds up to nothing
Para crear un problema que no significa nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
To me it's nothing
Para mí no es nada
I'm taking all you down with me
Ich nehme euch alle mit mir runter
Explosives duct taped to my spine
Sprengstoff an meine Wirbelsäule geklebt
Nothing's gonna change my mind
Nichts wird meine Meinung ändern
I won't listen to anyone's last words
Ich werde auf niemandes letzte Worte hören
There's nothing left for you to say
Es gibt nichts mehr, was du sagen könntest
Soon you'll be dead anyway
Bald wirst du sowieso tot sein
Well, no one is getting out alive
Nun, niemand kommt hier lebend raus
This time I've really lost my mind and I don't care
Dieses Mal habe ich wirklich meinen Verstand verloren und es ist mir egal
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Also schließe deine Augen und verabschiede dich selbst
And think about the times you spent and what they've ment
Und denke an die Zeiten, die du verbracht hast und was sie bedeutet haben
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
I'm losing all my happiness
Ich verliere all mein Glück
The happiness you pinned on me
Das Glück, das du auf mich gepinnt hast
Loneliness still comforts me
Einsamkeit tröstet mich immer noch
My anger dwells inside of me
Mein Ärger wohnt in mir
I'm taking it all out on you
Ich lasse es alles an dir aus
And all the shit you put me through
Und all den Mist, den du mir angetan hast
Well, no one here is getting out alive
Nun, niemand hier kommt lebend raus
This time I've really lost my mind and I don't care
Dieses Mal habe ich wirklich meinen Verstand verloren und es ist mir egal
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Also schließe deine Augen und verabschiede dich selbst
And think about the times we spent and what they've ment
Und denke an die Zeiten, die wir verbracht haben und was sie bedeutet haben
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
Do you ever think back to another time
Denkst du jemals zurück an eine andere Zeit
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Bringt es dich so runter, dass du dachtest, du hast deinen Verstand verloren?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
Willst du jemals eine lange Spur der Zerstörung hinterlassen
And mow down any bullshit that confronts you
Und jeden Bullshit niederwalzen, der dir begegnet
Do you ever build up all the small things in your head
Baust du jemals alle kleinen Dinge in deinem Kopf auf
To make one problem that adds up to nothing
Um ein Problem zu schaffen, das sich zu nichts addiert
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
To me it's nothing
Für mich bedeutet es nichts
I'm taking all you down with me
Vi porterò tutti giù con me
Explosives duct taped to my spine
Esplosivi attaccati con nastro adesivo alla mia schiena
Nothing's gonna change my mind
Niente cambierà la mia decisione
I won't listen to anyone's last words
Non ascolterò le ultime parole di nessuno
There's nothing left for you to say
Non c'è più nulla che tu possa dire
Soon you'll be dead anyway
Presto sarai comunque morto
Well, no one is getting out alive
Beh, nessuno uscirà vivo
This time I've really lost my mind and I don't care
Questa volta ho davvero perso la testa e non me ne importa
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Quindi chiudi gli occhi e baciativi addio
And think about the times you spent and what they've ment
E pensa ai momenti che hai passato e a cosa hanno significato
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
I'm losing all my happiness
Sto perdendo tutta la mia felicità
The happiness you pinned on me
La felicità che hai appuntato su di me
Loneliness still comforts me
La solitudine mi conforta ancora
My anger dwells inside of me
La mia rabbia dimora dentro di me
I'm taking it all out on you
Sto scaricando tutto su di te
And all the shit you put me through
E tutta la merda che mi hai fatto passare
Well, no one here is getting out alive
Beh, nessuno qui uscirà vivo
This time I've really lost my mind and I don't care
Questa volta ho davvero perso la testa e non me ne importa
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Quindi chiudi gli occhi e baciativi addio
And think about the times we spent and what they've ment
E pensa ai momenti che abbiamo passato e a cosa hanno significato
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
Do you ever think back to another time
Pensi mai indietro a un altro tempo
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Ti fa sentire così giù che pensi di aver perso la testa?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
Vuoi mai lasciare una lunga scia di distruzione
And mow down any bullshit that confronts you
E falciare qualsiasi stronzata che ti si pari davanti
Do you ever build up all the small things in your head
Accumuli mai tutte le piccole cose nella tua testa
To make one problem that adds up to nothing
Per creare un problema che somma a nulla
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
To me it's nothing
Per me non è niente
I'm taking all you down with me
Aku akan menyeret kalian semua bersamaku
Explosives duct taped to my spine
Explosif dililitkan di tulang punggungku
Nothing's gonna change my mind
Tidak ada yang akan mengubah pikiranku
I won't listen to anyone's last words
Aku tidak akan mendengarkan kata-kata terakhir siapapun
There's nothing left for you to say
Tidak ada lagi yang bisa kau katakan
Soon you'll be dead anyway
Segera kau juga akan mati
Well, no one is getting out alive
Tidak ada seorang pun yang akan keluar hidup-hidup
This time I've really lost my mind and I don't care
Kali ini aku benar-benar kehilangan akal dan aku tidak peduli
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Jadi pejamkan matamu dan cium dirimu sendiri selamat tinggal
And think about the times you spent and what they've ment
Dan pikirkan tentang waktu yang telah kita habiskan dan apa artinya
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
I'm losing all my happiness
Aku kehilangan semua kebahagiaanku
The happiness you pinned on me
Kebahagiaan yang kau sematkan padaku
Loneliness still comforts me
Kesepian masih menghiburku
My anger dwells inside of me
Kemarahanku tinggal di dalam diriku
I'm taking it all out on you
Aku melampiaskannya semua padamu
And all the shit you put me through
Dan semua omong kosong yang kau lakukan padaku
Well, no one here is getting out alive
Tidak ada seorang pun di sini yang akan keluar hidup-hidup
This time I've really lost my mind and I don't care
Kali ini aku benar-benar kehilangan akal dan aku tidak peduli
So close your eyes and kiss yourself goodbye
Jadi pejamkan matamu dan cium dirimu sendiri selamat tinggal
And think about the times we spent and what they've ment
Dan pikirkan tentang waktu yang kita habiskan dan apa artinya
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
Do you ever think back to another time
Apakah kau pernah berpikir kembali ke waktu lain
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
Apakah itu membuatmu sangat sedih sehingga kau pikir kau kehilangan akalmu?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
Apakah kau pernah ingin meninggalkan jejak kehancuran yang panjang
And mow down any bullshit that confronts you
Dan menggilas segala omong kosong yang menghadangmu
Do you ever build up all the small things in your head
Apakah kau pernah membangun semua hal kecil dalam pikiranmu
To make one problem that adds up to nothing
Untuk membuat satu masalah yang tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
To me it's nothing
Bagiku itu tidak berarti apa-apa
I'm taking all you down with me
ฉันจะพาทุกคนลงไปด้วยกัน
Explosives duct taped to my spine
ระเบิดถูกเทปติดไว้ที่กระดูกสันหลังของฉัน
Nothing's gonna change my mind
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนใจฉันได้
I won't listen to anyone's last words
ฉันจะไม่ฟังคำพูดสุดท้ายของใคร
There's nothing left for you to say
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดได้อีก
Soon you'll be dead anyway
เร็วๆ นี้คุณก็จะตายอยู่ดี
Well, no one is getting out alive
ไม่มีใครรอดชีวิตออกไปได้
This time I've really lost my mind and I don't care
คราวนี้ฉันจริงๆ หลุดประสาทแล้วและฉันไม่แคร์
So close your eyes and kiss yourself goodbye
เลยปิดตาและจูบลาตัวเองเถอะ
And think about the times you spent and what they've ment
และคิดถึงเวลาที่คุณใช้ไปและมันหมายความว่าอะไร
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
I'm losing all my happiness
ฉันกำลังสูญเสียความสุขทั้งหมด
The happiness you pinned on me
ความสุขที่คุณตรึงไว้กับฉัน
Loneliness still comforts me
ความเหงายังคงปลอบโยนฉัน
My anger dwells inside of me
ความโกรธของฉันยังคงอยู่ข้างในฉัน
I'm taking it all out on you
ฉันจะระบายมันออกมาที่คุณ
And all the shit you put me through
และทุกอย่างที่คุณทำให้ฉันต้องทน
Well, no one here is getting out alive
ไม่มีใครที่นี่รอดชีวิตออกไปได้
This time I've really lost my mind and I don't care
คราวนี้ฉันจริงๆ หลุดประสาทแล้วและฉันไม่แคร์
So close your eyes and kiss yourself goodbye
เลยปิดตาและจูบลาตัวเองเถอะ
And think about the times we spent and what they've ment
และคิดถึงเวลาที่เราใช้ไปและมันหมายความว่าอะไร
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
Do you ever think back to another time
คุณเคยคิดย้อนกลับไปถึงอีกเวลาหนึ่งไหม
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
มันทำให้คุณเศร้าจนคิดว่าคุณหลุดประสาทไหม?
Do you ever want to lead a long trail of destruction
คุณเคยอยากจะนำทางไปยังเส้นทางการทำลายล้างที่ยาวไกลไหม
And mow down any bullshit that confronts you
และกำจัดทุกอย่างที่ขวางทางคุณ
Do you ever build up all the small things in your head
คุณเคยสร้างปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในหัวของคุณ
To make one problem that adds up to nothing
เพื่อทำให้เป็นปัญหาใหญ่ที่ไม่มีความหมายอะไรเลย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
To me it's nothing
สำหรับฉันมันไม่มีความหมาย
I'm taking all you down with me
我要把你们都拉下水
Explosives duct taped to my spine
背上绑着爆炸物
Nothing's gonna change my mind
没有什么能改变我的决定
I won't listen to anyone's last words
我不会听任何人的遗言
There's nothing left for you to say
你们没什么好说的了
Soon you'll be dead anyway
不久你们 anyway 就会死去
Well, no one is getting out alive
好吧，这次没人能活着出去
This time I've really lost my mind and I don't care
这次我真的疯了，我不在乎
So close your eyes and kiss yourself goodbye
所以闭上你的眼睛，吻别自己
And think about the times you spent and what they've ment
想想你过去的时光，它们对你意味着什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
I'm losing all my happiness
我正在失去所有的幸福
The happiness you pinned on me
你赋予我的幸福
Loneliness still comforts me
孤独仍然安慰我
My anger dwells inside of me
我的怒气深藏在我心中
I'm taking it all out on you
我要把这一切都发泄在你身上
And all the shit you put me through
还有你让我经历的所有糟糕事情
Well, no one here is getting out alive
好吧，这里没人能活着出去
This time I've really lost my mind and I don't care
这次我真的疯了，我不在乎
So close your eyes and kiss yourself goodbye
所以闭上你的眼睛，吻别自己
And think about the times we spent and what they've ment
想想我们一起度过的时光，它们对你意味着什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
Do you ever think back to another time
你有没有回想过另一个时代
Does it bring you so down that you thought you lost your mind?
它是否让你如此沮丧以至于你认为自己疯了？
Do you ever want to lead a long trail of destruction
你有没有想过要留下一条长长的破坏痕迹
And mow down any bullshit that confronts you
并碾碎任何挑战你的废话
Do you ever build up all the small things in your head
你有没有把所有小事情在你头脑中堆积
To make one problem that adds up to nothing
制造出一个总和为零的大问题
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么
To me it's nothing
对我来说，这都没什么