J.A.R. (Jason Andrew Relva)
BILLIE JOE ARMSTRONG, FRANK E., III WRIGHT, FRANK EDWIN WRIGHT III, MICHAEL PRITCHARD, MIKE DIRNT, MIKE RYAN PRITCHARD, TRE COOL
My friend drove off the other day
And now he's gone and all they say
Is you gotta live 'cause life goes on
But now I see I'm mortal too
I can't live my life like you
Gotta live it up while life goes on
And I think it's alright
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
And so I give
And I'm still giving
And now I wonder about my friend
If he gave all he could give
'Cause he lived his life like I live mine
If you could see inside my head
Then you'd start to understand
The things I value in my heart
And I think it's alright
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
And so I give
And I'm still giving
You know that
I know that
You're watching me
And I think it's alright
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
And so I give
And I'm still giving
Gotta make a plan
Gotta do what's right
Can't run around in circles
If you want to build a life
But I don't want to make a plan
For a day far away
While I'm young and while I'm able
All I wanna do is
My friend drove off the other day
Mon ami est parti l'autre jour
And now he's gone and all they say
Et maintenant il est parti et tout ce qu'ils disent
Is you gotta live 'cause life goes on
C'est que tu dois vivre car la vie continue
But now I see I'm mortal too
Mais maintenant je vois que je suis mortel aussi
I can't live my life like you
Je ne peux pas vivre ma vie comme toi
Gotta live it up while life goes on
Il faut en profiter tant que la vie continue
And I think it's alright
Et je pense que c'est bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que je fasse ce que j'aime car c'est comme ça que je veux vivre
And so I give
Et donc je donne
And I'm still giving
Et je donne toujours
And now I wonder about my friend
Et maintenant je me demande à propos de mon ami
If he gave all he could give
S'il a donné tout ce qu'il pouvait donner
'Cause he lived his life like I live mine
Parce qu'il a vécu sa vie comme je vis la mienne
If you could see inside my head
Si tu pouvais voir à l'intérieur de ma tête
Then you'd start to understand
Alors tu commencerais à comprendre
The things I value in my heart
Les choses que je valorise dans mon cœur
And I think it's alright
Et je pense que c'est bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que je fasse ce que j'aime car c'est comme ça que je veux vivre
And so I give
Et donc je donne
And I'm still giving
Et je donne toujours
You know that
Tu sais que
I know that
Je sais que
You're watching me
Tu me regardes
And I think it's alright
Et je pense que c'est bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que je fasse ce que j'aime car c'est comme ça que je veux vivre
And so I give
Et donc je donne
And I'm still giving
Et je donne toujours
Gotta make a plan
Il faut faire un plan
Gotta do what's right
Il faut faire ce qui est juste
Can't run around in circles
On ne peut pas tourner en rond
If you want to build a life
Si tu veux construire une vie
But I don't want to make a plan
Mais je ne veux pas faire de plan
For a day far away
Pour un jour lointain
While I'm young and while I'm able
Tant que je suis jeune et capable
All I wanna do is
Tout ce que je veux faire est
My friend drove off the other day
Meu amigo partiu outro dia
And now he's gone and all they say
E agora ele se foi e tudo que dizem
Is you gotta live 'cause life goes on
É que você tem que viver porque a vida continua
But now I see I'm mortal too
Mas agora vejo que também sou mortal
I can't live my life like you
Não posso viver minha vida como você
Gotta live it up while life goes on
Tenho que aproveitar enquanto a vida continua
And I think it's alright
E eu acho que está tudo bem
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que eu faça o que gosto porque é assim que quero viver
And so I give
E então eu dou
And I'm still giving
E ainda estou dando
And now I wonder about my friend
E agora me pergunto sobre meu amigo
If he gave all he could give
Se ele deu tudo o que podia dar
'Cause he lived his life like I live mine
Porque ele viveu a vida dele como eu vivo a minha
If you could see inside my head
Se você pudesse ver dentro da minha cabeça
Then you'd start to understand
Então você começaria a entender
The things I value in my heart
As coisas que valorizo em meu coração
And I think it's alright
E eu acho que está tudo bem
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que eu faça o que gosto porque é assim que quero viver
And so I give
E então eu dou
And I'm still giving
E ainda estou dando
You know that
Você sabe que
I know that
Eu sei que
You're watching me
Você está me observando
And I think it's alright
E eu acho que está tudo bem
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que eu faça o que gosto porque é assim que quero viver
And so I give
E então eu dou
And I'm still giving
E ainda estou dando
Gotta make a plan
Tenho que fazer um plano
Gotta do what's right
Tenho que fazer o que é certo
Can't run around in circles
Não posso correr em círculos
If you want to build a life
Se você quer construir uma vida
But I don't want to make a plan
Mas eu não quero fazer um plano
For a day far away
Para um dia distante
While I'm young and while I'm able
Enquanto eu sou jovem e enquanto eu sou capaz
All I wanna do is
Tudo o que quero fazer é
My friend drove off the other day
Mi amigo se fue el otro día
And now he's gone and all they say
Y ahora se ha ido y todo lo que dicen
Is you gotta live 'cause life goes on
Es que tienes que vivir porque la vida sigue
But now I see I'm mortal too
Pero ahora veo que yo también soy mortal
I can't live my life like you
No puedo vivir mi vida como tú
Gotta live it up while life goes on
Tengo que aprovecharla mientras la vida sigue
And I think it's alright
Y creo que está bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que haga lo que me gusta porque así es como quiero vivir
And so I give
Y así doy
And I'm still giving
Y sigo dando
And now I wonder about my friend
Y ahora me pregunto por mi amigo
If he gave all he could give
Si dio todo lo que pudo dar
'Cause he lived his life like I live mine
Porque vivió su vida como vivo la mía
If you could see inside my head
Si pudieras ver dentro de mi cabeza
Then you'd start to understand
Entonces empezarías a entender
The things I value in my heart
Las cosas que valoro en mi corazón
And I think it's alright
Y creo que está bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que haga lo que me gusta porque así es como quiero vivir
And so I give
Y así doy
And I'm still giving
Y sigo dando
You know that
Sabes que
I know that
Sé que
You're watching me
Me estás observando
And I think it's alright
Y creo que está bien
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Que haga lo que me gusta porque así es como quiero vivir
And so I give
Y así doy
And I'm still giving
Y sigo dando
Gotta make a plan
Tengo que hacer un plan
Gotta do what's right
Tengo que hacer lo correcto
Can't run around in circles
No puedo dar vueltas en círculos
If you want to build a life
Si quieres construir una vida
But I don't want to make a plan
Pero no quiero hacer un plan
For a day far away
Para un día lejano
While I'm young and while I'm able
Mientras soy joven y mientras soy capaz
All I wanna do is
Todo lo que quiero hacer es
My friend drove off the other day
Mein Freund fuhr neulich weg
And now he's gone and all they say
Und jetzt ist er weg und alles, was sie sagen
Is you gotta live 'cause life goes on
Ist, du musst leben, denn das Leben geht weiter
But now I see I'm mortal too
Aber jetzt sehe ich, dass ich auch sterblich bin
I can't live my life like you
Ich kann mein Leben nicht so leben wie du
Gotta live it up while life goes on
Muss es ausleben, während das Leben weitergeht
And I think it's alright
Und ich denke, es ist in Ordnung
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Dass ich tue, was ich mag, denn so will ich leben
And so I give
Und so gebe ich
And I'm still giving
Und ich gebe immer noch
And now I wonder about my friend
Und jetzt frage ich mich über meinen Freund
If he gave all he could give
Ob er alles gab, was er geben konnte
'Cause he lived his life like I live mine
Denn er lebte sein Leben so wie ich meines lebe
If you could see inside my head
Wenn du in meinen Kopf sehen könntest
Then you'd start to understand
Dann würdest du anfangen zu verstehen
The things I value in my heart
Die Dinge, die ich in meinem Herzen schätze
And I think it's alright
Und ich denke, es ist in Ordnung
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Dass ich tue, was ich mag, denn so will ich leben
And so I give
Und so gebe ich
And I'm still giving
Und ich gebe immer noch
You know that
Du weißt das
I know that
Ich weiß das
You're watching me
Du beobachtest mich
And I think it's alright
Und ich denke, es ist in Ordnung
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Dass ich tue, was ich mag, denn so will ich leben
And so I give
Und so gebe ich
And I'm still giving
Und ich gebe immer noch
Gotta make a plan
Muss einen Plan machen
Gotta do what's right
Muss das Richtige tun
Can't run around in circles
Kann nicht im Kreis herumlaufen
If you want to build a life
Wenn du ein Leben aufbauen willst
But I don't want to make a plan
Aber ich will keinen Plan machen
For a day far away
Für einen weit entfernten Tag
While I'm young and while I'm able
Während ich jung und fähig bin
All I wanna do is
Alles, was ich tun will, ist
My friend drove off the other day
Il mio amico è partito l'altro giorno
And now he's gone and all they say
E ora se n'è andato e tutto quello che dicono
Is you gotta live 'cause life goes on
È che devi vivere perché la vita continua
But now I see I'm mortal too
Ma ora vedo che sono mortale anch'io
I can't live my life like you
Non posso vivere la mia vita come te
Gotta live it up while life goes on
Devo godermela mentre la vita continua
And I think it's alright
E penso che sia giusto
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Che faccia quello che mi piace perché è così che voglio vivere
And so I give
E quindi do
And I'm still giving
E sto ancora dando
And now I wonder about my friend
E ora mi chiedo del mio amico
If he gave all he could give
Se ha dato tutto quello che poteva dare
'Cause he lived his life like I live mine
Perché ha vissuto la sua vita come vivo la mia
If you could see inside my head
Se potessi vedere dentro la mia testa
Then you'd start to understand
Allora inizieresti a capire
The things I value in my heart
Le cose che valorizzo nel mio cuore
And I think it's alright
E penso che sia giusto
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Che faccia quello che mi piace perché è così che voglio vivere
And so I give
E quindi do
And I'm still giving
E sto ancora dando
You know that
Sai che
I know that
So che
You're watching me
Mi stai guardando
And I think it's alright
E penso che sia giusto
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Che faccia quello che mi piace perché è così che voglio vivere
And so I give
E quindi do
And I'm still giving
E sto ancora dando
Gotta make a plan
Devo fare un piano
Gotta do what's right
Devo fare ciò che è giusto
Can't run around in circles
Non posso girare in cerchio
If you want to build a life
Se vuoi costruire una vita
But I don't want to make a plan
Ma non voglio fare un piano
For a day far away
Per un giorno lontano
While I'm young and while I'm able
Mentre sono giovane e mentre sono capace
All I wanna do is
Tutto quello che voglio fare è
My friend drove off the other day
Teman saya pergi beberapa hari yang lalu
And now he's gone and all they say
Dan sekarang dia pergi dan semua yang mereka katakan
Is you gotta live 'cause life goes on
Adalah kamu harus hidup karena hidup terus berlanjut
But now I see I'm mortal too
Tapi sekarang saya melihat saya juga fana
I can't live my life like you
Saya tidak bisa hidup seperti kamu
Gotta live it up while life goes on
Harus menikmati hidup selagi hidup berlanjut
And I think it's alright
Dan saya pikir itu baik-baik saja
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Bahwa saya melakukan apa yang saya suka karena itu cara saya ingin hidup
And so I give
Dan jadi saya memberi
And I'm still giving
Dan saya masih memberi
And now I wonder about my friend
Dan sekarang saya bertanya-tanya tentang teman saya
If he gave all he could give
Jika dia memberikan semua yang bisa dia berikan
'Cause he lived his life like I live mine
Karena dia hidup seperti saya hidup
If you could see inside my head
Jika kamu bisa melihat di dalam kepala saya
Then you'd start to understand
Maka kamu akan mulai mengerti
The things I value in my heart
Hal-hal yang saya hargai di hati saya
And I think it's alright
Dan saya pikir itu baik-baik saja
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Bahwa saya melakukan apa yang saya suka karena itu cara saya ingin hidup
And so I give
Dan jadi saya memberi
And I'm still giving
Dan saya masih memberi
You know that
Kamu tahu itu
I know that
Saya tahu itu
You're watching me
Kamu sedang menonton saya
And I think it's alright
Dan saya pikir itu baik-baik saja
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
Bahwa saya melakukan apa yang saya suka karena itu cara saya ingin hidup
And so I give
Dan jadi saya memberi
And I'm still giving
Dan saya masih memberi
Gotta make a plan
Harus membuat rencana
Gotta do what's right
Harus melakukan yang benar
Can't run around in circles
Tidak bisa berlari-lari dalam lingkaran
If you want to build a life
Jika kamu ingin membangun hidup
But I don't want to make a plan
Tapi saya tidak ingin membuat rencana
For a day far away
Untuk hari yang jauh
While I'm young and while I'm able
Selagi saya muda dan selagi saya mampu
All I wanna do is
Yang ingin saya lakukan adalah
My friend drove off the other day
เพื่อนของฉันขับรถออกไปในวันหนึ่ง
And now he's gone and all they say
และตอนนี้เขาไปแล้วและทุกคนก็พูดว่า
Is you gotta live 'cause life goes on
คุณต้องมีชีวิตเพราะชีวิตยังคงไปต่อ
But now I see I'm mortal too
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
I can't live my life like you
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของฉันเหมือนคุณ
Gotta live it up while life goes on
ต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่ในขณะที่ชีวิตยังคงไปต่อ
And I think it's alright
และฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
ที่ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันต้องการใช้ชีวิต
And so I give
และดังนั้นฉันให้
And I'm still giving
และฉันยังคงให้
And now I wonder about my friend
และตอนนี้ฉันสงสัยเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
If he gave all he could give
ถ้าเขาให้ทุกอย่างที่เขาสามารถให้
'Cause he lived his life like I live mine
เพราะเขาใช้ชีวิตของเขาเหมือนฉันใช้ชีวิตของฉัน
If you could see inside my head
ถ้าคุณสามารถมองเห็นภายในหัวของฉัน
Then you'd start to understand
แล้วคุณจะเริ่มเข้าใจ
The things I value in my heart
สิ่งที่ฉันมีค่าในหัวใจของฉัน
And I think it's alright
และฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
ที่ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันต้องการใช้ชีวิต
And so I give
และดังนั้นฉันให้
And I'm still giving
และฉันยังคงให้
You know that
คุณรู้ว่า
I know that
ฉันรู้ว่า
You're watching me
คุณกำลังมองฉัน
And I think it's alright
และฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
That I do what I like 'cause that's the way I wanna live
ที่ฉันทำสิ่งที่ฉันชอบเพราะนั่นคือวิธีที่ฉันต้องการใช้ชีวิต
And so I give
และดังนั้นฉันให้
And I'm still giving
และฉันยังคงให้
Gotta make a plan
ต้องทำแผน
Gotta do what's right
ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
Can't run around in circles
ไม่สามารถวิ่งเล่นๆ รอบๆ
If you want to build a life
ถ้าคุณต้องการสร้างชีวิต
But I don't want to make a plan
แต่ฉันไม่ต้องการทำแผน
For a day far away
สำหรับวันที่ไกล
While I'm young and while I'm able
ขณะที่ฉันยังเยาว์และยังสามารถทำได้
All I wanna do is
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการทำคือ