Jinx
Billie Joe Armstrong, Frank Edwin Wright III, Mike Ryan Pritchard
I fucked up again, it's all my fault
So turn me around and face the wall
And read me my rights and tell me I am wrong
Until it gets into my thick skull
A slap on the wrist
A stab in the back
Torture me, I've been a bad boy
Nail me to the cross and tell me you have won
I lost before I did any wrong
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
So keep your distance, it's rubbing off
Or you will be damned to spend your life in hell
On Earth with me tangled at your feet
You finally met your nemesis
Disguised as your fatal long-lost love
So kiss it goodbye
Until death do we part
You fell for a jinx for crying out loud
I'm the curse hangin' around you
I'm the curse hangin' around you
I'm the curse hangin' around you
I'm the curse hangin' around you
I fucked up again, it's all my fault
J'ai encore merdé, c'est entièrement ma faute
So turn me around and face the wall
Alors retourne-moi et fais-moi face au mur
And read me my rights and tell me I am wrong
Et lis-moi mes droits et dis-moi que j'ai tort
Until it gets into my thick skull
Jusqu'à ce que ça rentre dans ma tête dure
A slap on the wrist
Une tape sur le poignet
A stab in the back
Un coup de couteau dans le dos
Torture me, I've been a bad boy
Torture-moi, j'ai été un mauvais garçon
Nail me to the cross and tell me you have won
Cloue-moi à la croix et dis-moi que tu as gagné
I lost before I did any wrong
J'ai perdu avant même d'avoir fait quelque chose de mal
(Whoa-oh-oh)
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Je suis maudit avec des regrets et de la malchance
So keep your distance, it's rubbing off
Alors garde tes distances, ça déteint
Or you will be damned to spend your life in hell
Ou tu seras damné à passer ta vie en enfer
On Earth with me tangled at your feet
Sur Terre avec moi enchevêtré à tes pieds
You finally met your nemesis
Tu as finalement rencontré ton ennemi juré
Disguised as your fatal long-lost love
Déguisé en ton amour perdu fatal
So kiss it goodbye
Alors embrasse-le adieu
Until death do we part
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
You fell for a jinx for crying out loud
Tu es tombé pour un jinx, pour l'amour du ciel
I'm the curse hangin' around you
Je suis la malédiction qui te hante
I'm the curse hangin' around you
Je suis la malédiction qui te hante
I'm the curse hangin' around you
Je suis la malédiction qui te hante
I'm the curse hangin' around you
Je suis la malédiction qui te hante
I fucked up again, it's all my fault
Eu estraguei tudo de novo, é tudo minha culpa
So turn me around and face the wall
Então me vire e me faça encarar a parede
And read me my rights and tell me I am wrong
E leia-me meus direitos e diga que eu estou errado
Until it gets into my thick skull
Até que entre na minha cabeça dura
A slap on the wrist
Um tapa no pulso
A stab in the back
Uma facada nas costas
Torture me, I've been a bad boy
Torture-me, eu fui um menino mau
Nail me to the cross and tell me you have won
Pregue-me na cruz e diga que você ganhou
I lost before I did any wrong
Eu perdi antes de fazer algo errado
(Whoa-oh-oh)
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Estou amaldiçoado com arrependimentos e azar
So keep your distance, it's rubbing off
Então mantenha distância, está pegando
Or you will be damned to spend your life in hell
Ou você será condenado a passar sua vida no inferno
On Earth with me tangled at your feet
Na Terra comigo emaranhado aos seus pés
You finally met your nemesis
Você finalmente encontrou seu némesis
Disguised as your fatal long-lost love
Disfarçado como seu fatal amor perdido
So kiss it goodbye
Então beije-o adeus
Until death do we part
Até que a morte nos separe
You fell for a jinx for crying out loud
Você caiu por uma maldição, por Deus
I'm the curse hangin' around you
Eu sou a maldição que te persegue
I'm the curse hangin' around you
Eu sou a maldição que te persegue
I'm the curse hangin' around you
Eu sou a maldição que te persegue
I'm the curse hangin' around you
Eu sou a maldição que te persegue
I fucked up again, it's all my fault
La volví a cagar, es toda mi culpa
So turn me around and face the wall
Así que voltéame y mira la pared
And read me my rights and tell me I am wrong
Y léeme mis derechos y dime que estoy equivocado
Until it gets into my thick skull
Hasta que entre en mi cabeza dura
A slap on the wrist
Una palmada en la muñeca
A stab in the back
Una puñalada por la espalda
Torture me, I've been a bad boy
Tortúrame, he sido un chico malo
Nail me to the cross and tell me you have won
Clávame en la cruz y dime que has ganado
I lost before I did any wrong
Perdí antes de hacer algo malo
(Whoa-oh-oh)
(Uoh-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Estoy hechizado con arrepentimientos y mala suerte
So keep your distance, it's rubbing off
Así que mantén tu distancia, se está contagiando
Or you will be damned to spend your life in hell
O estarás condenado a pasar tu vida en el infierno
On Earth with me tangled at your feet
En la Tierra conmigo enredado a tus pies
You finally met your nemesis
Finalmente conociste a tu némesis
Disguised as your fatal long-lost love
Disfrazada como tu fatal amor perdido hace mucho tiempo
So kiss it goodbye
Así que despídete
Until death do we part
Hasta que la muerte nos separe
You fell for a jinx for crying out loud
Te enamoraste de un gafe, por amor de Dios
I'm the curse hangin' around you
Soy la maldición que te rodea
I'm the curse hangin' around you
Soy la maldición que te rodea
I'm the curse hangin' around you
Soy la maldición que te rodea
I'm the curse hangin' around you
Soy la maldición que te rodea
I fucked up again, it's all my fault
Ich habe schon wieder Mist gebaut, es ist alles meine Schuld
So turn me around and face the wall
Also dreh mich um und stell mich vor die Wand
And read me my rights and tell me I am wrong
Und lies mir meine Rechte vor und sag mir, dass ich falsch liege
Until it gets into my thick skull
Bis es in meinen dicken Schädel kommt
A slap on the wrist
Ein Klaps auf das Handgelenk
A stab in the back
Ein Stich in den Rücken
Torture me, I've been a bad boy
Foltere mich, ich war ein böser Junge
Nail me to the cross and tell me you have won
Nagel mich ans Kreuz und sag mir, dass du gewonnen hast
I lost before I did any wrong
Ich habe verloren, bevor ich etwas Falsches getan habe
(Whoa-oh-oh)
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Ich bin verflucht mit Bedauern und Pech
So keep your distance, it's rubbing off
Also halte Abstand, es färbt ab
Or you will be damned to spend your life in hell
Oder du wirst dazu verdammt sein, dein Leben in der Hölle zu verbringen
On Earth with me tangled at your feet
Auf der Erde mit mir verwickelt an deinen Füßen
You finally met your nemesis
Du hast endlich deinen Erzfeind getroffen
Disguised as your fatal long-lost love
Getarnt als deine verhängnisvolle, lang verlorene Liebe
So kiss it goodbye
Also verabschiede dich davon
Until death do we part
Bis dass der Tod uns scheidet
You fell for a jinx for crying out loud
Du hast dich Hals über Kopf in einen Fluch verliebt
I'm the curse hangin' around you
Ich bin der Fluch, der dich umgibt
I'm the curse hangin' around you
Ich bin der Fluch, der dich umgibt
I'm the curse hangin' around you
Ich bin der Fluch, der dich umgibt
I'm the curse hangin' around you
Ich bin der Fluch, der dich umgibt
I fucked up again, it's all my fault
Ho fatto di nuovo un casino, è tutta colpa mia
So turn me around and face the wall
Quindi girami e fammi affrontare il muro
And read me my rights and tell me I am wrong
E leggimi i miei diritti e dimmi che ho torto
Until it gets into my thick skull
Fino a quando non entra nella mia testa dura
A slap on the wrist
Uno schiaffo sul polso
A stab in the back
Una pugnalata alla schiena
Torture me, I've been a bad boy
Torturami, sono stato un cattivo ragazzo
Nail me to the cross and tell me you have won
Inchiodami alla croce e dimmi che hai vinto
I lost before I did any wrong
Ho perso prima di fare qualcosa di sbagliato
(Whoa-oh-oh)
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Sono maledetto con rimpianti e sfortuna
So keep your distance, it's rubbing off
Quindi mantieni le distanze, si sta trasmettendo
Or you will be damned to spend your life in hell
O sarai dannato a passare la tua vita all'inferno
On Earth with me tangled at your feet
Sulla Terra con me aggrovigliato ai tuoi piedi
You finally met your nemesis
Hai finalmente incontrato il tuo nemico
Disguised as your fatal long-lost love
Travestito come il tuo fatale amore perduto
So kiss it goodbye
Quindi dì addio
Until death do we part
Fino a che la morte non ci separi
You fell for a jinx for crying out loud
Sei caduto per una jinx, per amor del cielo
I'm the curse hangin' around you
Sono la maledizione che ti gira attorno
I'm the curse hangin' around you
Sono la maledizione che ti gira attorno
I'm the curse hangin' around you
Sono la maledizione che ti gira attorno
I'm the curse hangin' around you
Sono la maledizione che ti gira attorno
I fucked up again, it's all my fault
Aku membuat kesalahan lagi, ini semua salahku
So turn me around and face the wall
Jadi putarlah aku dan hadapkan ke dinding
And read me my rights and tell me I am wrong
Dan bacakan hak-hakku dan katakan aku salah
Until it gets into my thick skull
Sampai masuk ke dalam kepala batuku
A slap on the wrist
Tepukan di pergelangan tangan
A stab in the back
Tusukan di punggung
Torture me, I've been a bad boy
Siksaku, aku telah menjadi anak nakal
Nail me to the cross and tell me you have won
Paku aku ke salib dan katakan kamu telah menang
I lost before I did any wrong
Aku kalah sebelum aku melakukan kesalahan apa pun
(Whoa-oh-oh)
(Whoa-oh-oh)
I'm hexed with regrets and bad luck
Aku terkutuk dengan penyesalan dan nasib buruk
So keep your distance, it's rubbing off
Jadi jaga jarakmu, itu menular
Or you will be damned to spend your life in hell
Atau kamu akan dikutuk untuk menghabiskan hidupmu di neraka
On Earth with me tangled at your feet
Di bumi dengan aku terjerat di kakimu
You finally met your nemesis
Kamu akhirnya bertemu dengan musuhmu
Disguised as your fatal long-lost love
Yang menyamar sebagai cinta lama yang fatal
So kiss it goodbye
Jadi ciumlah selamat tinggal
Until death do we part
Sampai maut memisahkan kita
You fell for a jinx for crying out loud
Kamu jatuh untuk kutukan dengan suara keras
I'm the curse hangin' around you
Aku adalah kutukan yang menggantung di sekitarmu
I'm the curse hangin' around you
Aku adalah kutukan yang menggantung di sekitarmu
I'm the curse hangin' around you
Aku adalah kutukan yang menggantung di sekitarmu
I'm the curse hangin' around you
Aku adalah kutukan yang menggantung di sekitarmu
I fucked up again, it's all my fault
ฉันทำผิดอีกครั้งแล้ว ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน
So turn me around and face the wall
จงหันฉันไปหันหน้าที่ผนัง
And read me my rights and tell me I am wrong
และอ่านสิทธิ์ของฉัน และบอกฉันว่าฉันผิด
Until it gets into my thick skull
จนกว่ามันจะเข้าไปในหัวที่หนาของฉัน
A slap on the wrist
การตบที่ข้อมือ
A stab in the back
การแทงที่หลัง
Torture me, I've been a bad boy
ทรมานฉัน ฉันเป็นเด็กชายที่ไม่ดี
Nail me to the cross and tell me you have won
ตะครุบฉันไปที่กางเขนและบอกฉันว่าคุณชนะ
I lost before I did any wrong
ฉันแพ้ก่อนที่ฉันจะทำอะไรผิด
(Whoa-oh-oh)
(โฮะ-โอ-โอ)
I'm hexed with regrets and bad luck
ฉันถูกสาปด้วยความเสียใจและโชคร้าย
So keep your distance, it's rubbing off
ดังนั้นรักษาระยะห่าง มันกำลังถูกถ่ายทอด
Or you will be damned to spend your life in hell
หรือคุณจะถูกสาปให้ใช้ชีวิตในนรก
On Earth with me tangled at your feet
บนโลกนี้กับฉันที่มัดอยู่ที่เท้าของคุณ
You finally met your nemesis
คุณสุดท้ายที่พบกับศัตรูของคุณ
Disguised as your fatal long-lost love
ปลอมแปลงเป็นความรักที่สูญหายนานของคุณ
So kiss it goodbye
ดังนั้นจูบลามัน
Until death do we part
จนกว่าความตายจะแยกเรา
You fell for a jinx for crying out loud
คุณตกหลุมรักกับคนที่ถูกสาป โอ้ พระเจ้า
I'm the curse hangin' around you
ฉันคือคำสาปที่ครอบครองคุณ
I'm the curse hangin' around you
ฉันคือคำสาปที่ครอบครองคุณ
I'm the curse hangin' around you
ฉันคือคำสาปที่ครอบครองคุณ
I'm the curse hangin' around you
ฉันคือคำสาปที่ครอบครองคุณ
I fucked up again, it's all my fault
我又搞砸了，都是我的错
So turn me around and face the wall
所以让我转过身去面对墙壁
And read me my rights and tell me I am wrong
读给我听我的权利，告诉我我错了
Until it gets into my thick skull
直到这个道理进入我的厚脑壳
A slap on the wrist
一记耳光
A stab in the back
背后一刀
Torture me, I've been a bad boy
折磨我，我一直是个坏孩子
Nail me to the cross and tell me you have won
把我钉在十字架上，告诉我你已经赢了
I lost before I did any wrong
我在做错任何事之前就已经输了
(Whoa-oh-oh)
(哇-哦-哦)
I'm hexed with regrets and bad luck
我被遗憾和厄运诅咒
So keep your distance, it's rubbing off
所以保持距离，它正在传染
Or you will be damned to spend your life in hell
否则你将被诅咒在地狱中度过你的生活
On Earth with me tangled at your feet
在地球上，我缠绕在你的脚下
You finally met your nemesis
你终于遇到了你的死敌
Disguised as your fatal long-lost love
伪装成你失落已久的致命爱情
So kiss it goodbye
所以吻别它
Until death do we part
直到死亡将我们分开
You fell for a jinx for crying out loud
你为了一个诅咒而哭泣出声
I'm the curse hangin' around you
我是围绕你的诅咒
I'm the curse hangin' around you
我是围绕你的诅咒
I'm the curse hangin' around you
我是围绕你的诅咒
I'm the curse hangin' around you
我是围绕你的诅咒