Longview
Billie Joe Armstrong, Frank E. III Wright, Mike Ryan Pritchard
I sit around and watch the tube, but nothing's on
I change the channels for an hour or two
Twiddle my thumbs just for a bit
I'm sick of all the same old shit
In a house with unlocked doors
And I'm fucking lazy
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And I smell like shit
Peel me off this Velcro seat and get me moving
I sure as hell can't do it by myself
I'm feeling like a dog in heat
Barred indoors from the summer street
I locked the door to my own cell
And I lost the key
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And I smell like shit
I got no motivation
Where is my motivation?
No time for motivation
Smoking my inspiration
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Call me pathetic, call me what you will (we will)
My mother says to get a job
But she don't like the one she's got
When masturbation's lost its fun
You're fucking lonely
Bite my lip and close my eyes
Take me away to paradise
I'm so damn bored, I'm going blind
And loneliness has to suffice
Bite my lip and close my eyes
I'm slipping away to paradise
Some say quit or I'll go blind
But it's just a myth
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Je m'assois et regarde la télé, mais il n'y a rien
I change the channels for an hour or two
Je change de chaîne pendant une heure ou deux
Twiddle my thumbs just for a bit
Je me tourne les pouces juste un peu
I'm sick of all the same old shit
J'en ai marre de toute cette merde
In a house with unlocked doors
Dans une maison aux portes non verrouillées
And I'm fucking lazy
Et je suis putain de paresseux
Bite my lip and close my eyes
Je me mords la lèvre et ferme les yeux
Take me away to paradise
Emmène-moi au paradis
I'm so damn bored, I'm going blind
Je m'ennuie tellement, je deviens aveugle
And I smell like shit
Et je sens la merde
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Détache-moi de ce siège en Velcro et fais-moi bouger
I sure as hell can't do it by myself
Je ne peux certainement pas le faire tout seul
I'm feeling like a dog in heat
Je me sens comme un chien en chaleur
Barred indoors from the summer street
Enfermé à l'intérieur loin de la rue d'été
I locked the door to my own cell
J'ai verrouillé la porte de ma propre cellule
And I lost the key
Et j'ai perdu la clé
Bite my lip and close my eyes
Je me mords la lèvre et ferme les yeux
Take me away to paradise
Emmène-moi au paradis
I'm so damn bored, I'm going blind
Je m'ennuie tellement, je deviens aveugle
And I smell like shit
Et je sens la merde
I got no motivation
Je n'ai aucune motivation
Where is my motivation?
Où est ma motivation?
No time for motivation
Pas de temps pour la motivation
Smoking my inspiration
Je fume mon inspiration
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Je m'assois et regarde le téléphone, mais personne n'appelle
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Appelez-moi pathétique, appelez-moi comme vous voulez (nous le ferons)
My mother says to get a job
Ma mère dit de trouver un travail
But she don't like the one she's got
Mais elle n'aime pas celui qu'elle a
When masturbation's lost its fun
Quand la masturbation a perdu son plaisir
You're fucking lonely
Tu es putain de seul
Bite my lip and close my eyes
Je me mords la lèvre et ferme les yeux
Take me away to paradise
Emmène-moi au paradis
I'm so damn bored, I'm going blind
Je m'ennuie tellement, je deviens aveugle
And loneliness has to suffice
Et la solitude doit suffire
Bite my lip and close my eyes
Je me mords la lèvre et ferme les yeux
I'm slipping away to paradise
Je m'échappe au paradis
Some say quit or I'll go blind
Certains disent arrête ou je deviendrai aveugle
But it's just a myth
Mais c'est juste un mythe
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Eu passo o dia sentado e assisto a TV, mas nada está passando
I change the channels for an hour or two
Eu mudo de canal por uma hora ou duas
Twiddle my thumbs just for a bit
Brinco com os meus polegares por um pouco
I'm sick of all the same old shit
Eu estou cansado da mesma merda de sempre
In a house with unlocked doors
Numa casa com as portas destrancadas
And I'm fucking lazy
E eu sou preguiçoso pra caralho
Bite my lip and close my eyes
Mordo meus lábios e fecho os olhos
Take me away to paradise
Me leva embora para o paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Eu estou tão entediado pra caralho que eu estou ficando cego
And I smell like shit
E eu estou cheirando à merda
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Me tira desse assento de Velcro e me coloca em movimento
I sure as hell can't do it by myself
Eu com certeza não vou conseguir fazer isso por conta própria
I'm feeling like a dog in heat
Eu estou me sentindo como um cão no cio
Barred indoors from the summer street
Portas protegidos da rua no verão
I locked the door to my own cell
Eu tranquei a porta da minha própria cela
And I lost the key
E eu perdi a chave
Bite my lip and close my eyes
Mordo meus lábios e fecho os olhos
Take me away to paradise
Me leva embora para o paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Eu estou tão entediado pra caralho que eu estou ficando cego
And I smell like shit
E eu estou cheirando à merda
I got no motivation
Eu não tenho nenhuma motivação
Where is my motivation?
Onde está a minha motivação
No time for motivation
Não há tempo pra motivação
Smoking my inspiration
Fumando a minha inspiração
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Eu fico sentado o dia todo e vigio o telefone, mas ninguém está ligando
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Me chame de patético, me chame do que quiser (nós vamos)
My mother says to get a job
Minha mãe diz pra arrumar um emprego
But she don't like the one she's got
Mas ela não gosta do que ela tem
When masturbation's lost its fun
Quando a masturbação perde a graça
You're fucking lonely
Você está puta solitário
Bite my lip and close my eyes
Mordo meus lábios e fecho os olhos
Take me away to paradise
Me leva embora para o paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Eu estou tão entediado pra caralho que eu estou ficando cego
And loneliness has to suffice
E eu estou cheirando à merda
Bite my lip and close my eyes
Mordo meus lábios e fecho os olhos
I'm slipping away to paradise
Eu estou fugindo para o paraíso
Some say quit or I'll go blind
Alguns dizem desista ou vou ficar cego
But it's just a myth
Mas isso é apenas um mito
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Me siento y miro la tele, pero no hay nada
I change the channels for an hour or two
Cambio los canales durante una o dos horas
Twiddle my thumbs just for a bit
Muevo mis pulgares solo un poco
I'm sick of all the same old shit
Estoy harto de toda la misma mierda
In a house with unlocked doors
En una casa con puertas sin cerrar
And I'm fucking lazy
Y soy jodidamente perezoso
Bite my lip and close my eyes
Me muerdo el labio y cierro los ojos
Take me away to paradise
Llévame al paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Estoy tan aburrido, me estoy quedando ciego
And I smell like shit
Y huelo a mierda
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Despégame de este asiento de velcro y hazme mover
I sure as hell can't do it by myself
Seguro que no puedo hacerlo solo
I'm feeling like a dog in heat
Me siento como un perro en celo
Barred indoors from the summer street
Encerrado en casa desde la calle de verano
I locked the door to my own cell
Cerré la puerta de mi propia celda
And I lost the key
Y perdí la llave
Bite my lip and close my eyes
Me muerdo el labio y cierro los ojos
Take me away to paradise
Llévame al paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Estoy tan aburrido, me estoy quedando ciego
And I smell like shit
Y huelo a mierda
I got no motivation
No tengo motivación
Where is my motivation?
¿Dónde está mi motivación?
No time for motivation
No hay tiempo para la motivación
Smoking my inspiration
Fumando mi inspiración
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Me siento y miro el teléfono, pero nadie llama
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Llámame patético, llámame como quieras (lo haremos)
My mother says to get a job
Mi madre dice que consiga un trabajo
But she don't like the one she's got
Pero a ella no le gusta el que tiene
When masturbation's lost its fun
Cuando la masturbación ha perdido su diversión
You're fucking lonely
Estás jodidamente solo
Bite my lip and close my eyes
Me muerdo el labio y cierro los ojos
Take me away to paradise
Llévame al paraíso
I'm so damn bored, I'm going blind
Estoy tan aburrido, me estoy quedando ciego
And loneliness has to suffice
Y la soledad tiene que ser suficiente
Bite my lip and close my eyes
Me muerdo el labio y cierro los ojos
I'm slipping away to paradise
Me estoy deslizando hacia el paraíso
Some say quit or I'll go blind
Algunos dicen que deje o me quedaré ciego
But it's just a myth
Pero es solo un mito
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Ich sitze herum und schaue in die Röhre, aber es läuft nichts
I change the channels for an hour or two
Ich wechsle die Kanäle für ein oder zwei Stunden
Twiddle my thumbs just for a bit
Drehe meine Daumen nur für ein bisschen
I'm sick of all the same old shit
Ich habe den selben alten Scheiß satt
In a house with unlocked doors
In einem Haus mit unverschlossenen Türen
And I'm fucking lazy
Und ich bin verdammt faul
Bite my lip and close my eyes
Beiß mir auf die Lippe und schließ meine Augen
Take me away to paradise
Nimm mich mit ins Paradies
I'm so damn bored, I'm going blind
Ich bin so verdammt gelangweilt, dass ich blind werde
And I smell like shit
Und ich rieche nach Scheiße
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Zieh mich von diesem Klettsitz runter und bring mich in Bewegung
I sure as hell can't do it by myself
Ich schaffe es ganz sicher nicht allein
I'm feeling like a dog in heat
Ich fühle mich wie ein läufiger Hund
Barred indoors from the summer street
Eingesperrt im Haus von der Sommerstraße
I locked the door to my own cell
Ich habe die Tür zu meiner eigenen Zelle verschlossen
And I lost the key
Und ich habe den Schlüssel verloren
Bite my lip and close my eyes
Beiß mir auf die Lippe und schließ meine Augen
Take me away to paradise
Nimm mich mit ins Paradies
I'm so damn bored, I'm going blind
Ich bin so verdammt gelangweilt, dass ich blind werde
And I smell like shit
Und ich rieche nach Scheiße
I got no motivation
Ich habe keine Motivation
Where is my motivation?
Wo ist meine Motivation?
No time for motivation
Keine Zeit für Motivation
Smoking my inspiration
Rauche meine Inspiration
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Ich sitze herum und beobachte das Telefon, aber niemand ruft an
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Nennt mich erbärmlich, nennt mich wie ihr wollt (wir werden)
My mother says to get a job
Meine Mutter sagt, ich soll mir einen Job suchen
But she don't like the one she's got
Aber der, den sie hat, gefällt ihr nicht
When masturbation's lost its fun
Wenn die Selbstbefriedigung ihren Spaß verloren hat
You're fucking lonely
Du bist verdammt einsam
Bite my lip and close my eyes
Beiß mir auf die Lippe und schließ meine Augen
Take me away to paradise
Nimm mich mit ins Paradies
I'm so damn bored, I'm going blind
Ich bin so verdammt gelangweilt, dass ich blind werde
And loneliness has to suffice
Und die Einsamkeit muss genügen
Bite my lip and close my eyes
Beiß mir auf die Lippe und schließ meine Augen
I'm slipping away to paradise
Ich entschwinde ins Paradies
Some say quit or I'll go blind
Manche sagen, ich soll aufhören, sonst werde ich blind
But it's just a myth
Aber das ist nur ein Mythos
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Mi siedo e guardo la TV, ma non c'è niente
I change the channels for an hour or two
Cambio canale per un'ora o due
Twiddle my thumbs just for a bit
Mi giro i pollici solo per un po'
I'm sick of all the same old shit
Sono stanco di tutta la stessa vecchia merda
In a house with unlocked doors
In una casa con le porte sbloccate
And I'm fucking lazy
E sono fottutamente pigro
Bite my lip and close my eyes
Mi mordo il labbro e chiudo gli occhi
Take me away to paradise
Portami via al paradiso
I'm so damn bored, I'm going blind
Sono così dannatamente annoiato, sto diventando cieco
And I smell like shit
E puzzo di merda
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Staccami da questo sedile in velcro e fammi muovere
I sure as hell can't do it by myself
Di sicuro non posso farlo da solo
I'm feeling like a dog in heat
Mi sento come un cane in calore
Barred indoors from the summer street
Chiuso in casa dalla strada estiva
I locked the door to my own cell
Ho chiuso la porta alla mia stessa cella
And I lost the key
E ho perso la chiave
Bite my lip and close my eyes
Mi mordo il labbro e chiudo gli occhi
Take me away to paradise
Portami via al paradiso
I'm so damn bored, I'm going blind
Sono così dannatamente annoiato, sto diventando cieco
And I smell like shit
E puzzo di merda
I got no motivation
Non ho motivazione
Where is my motivation?
Dov'è la mia motivazione?
No time for motivation
Non ho tempo per la motivazione
Smoking my inspiration
Fumo la mia ispirazione
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Mi siedo e guardo il telefono, ma nessuno chiama
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Chiamami patetico, chiamami come vuoi (lo faremo)
My mother says to get a job
Mia madre dice di trovare un lavoro
But she don't like the one she's got
Ma a lei non piace quello che ha
When masturbation's lost its fun
Quando la masturbazione ha perso il suo divertimento
You're fucking lonely
Sei fottutamente solo
Bite my lip and close my eyes
Mi mordo il labbro e chiudo gli occhi
Take me away to paradise
Portami via al paradiso
I'm so damn bored, I'm going blind
Sono così dannatamente annoiato, sto diventando cieco
And loneliness has to suffice
E la solitudine deve bastare
Bite my lip and close my eyes
Mi mordo il labbro e chiudo gli occhi
I'm slipping away to paradise
Sto scivolando via al paradiso
Some say quit or I'll go blind
Alcuni dicono di smettere o diventerò cieco
But it's just a myth
Ma è solo un mito
I sit around and watch the tube, but nothing's on
Saya duduk dan menonton televisi, tapi tidak ada yang tayang
I change the channels for an hour or two
Saya ganti saluran selama satu atau dua jam
Twiddle my thumbs just for a bit
Memainkan ibu jari saya hanya sebentar
I'm sick of all the same old shit
Saya muak dengan semua omong kosong yang sama
In a house with unlocked doors
Di rumah dengan pintu yang tidak terkunci
And I'm fucking lazy
Dan saya sangat malas
Bite my lip and close my eyes
Menggigit bibir dan menutup mata
Take me away to paradise
Bawa saya ke surga
I'm so damn bored, I'm going blind
Saya sangat bosan, saya hampir buta
And I smell like shit
Dan saya bau seperti kotoran
Peel me off this Velcro seat and get me moving
Lepaskan saya dari kursi Velcro ini dan buat saya bergerak
I sure as hell can't do it by myself
Saya pasti tidak bisa melakukannya sendiri
I'm feeling like a dog in heat
Saya merasa seperti anjing yang sedang birahi
Barred indoors from the summer street
Terhalang di dalam rumah dari jalan musim panas
I locked the door to my own cell
Saya mengunci pintu sel saya sendiri
And I lost the key
Dan saya kehilangan kuncinya
Bite my lip and close my eyes
Menggigit bibir dan menutup mata
Take me away to paradise
Bawa saya ke surga
I'm so damn bored, I'm going blind
Saya sangat bosan, saya hampir buta
And I smell like shit
Dan saya bau seperti kotoran
I got no motivation
Saya tidak punya motivasi
Where is my motivation?
Di mana motivasi saya?
No time for motivation
Tidak ada waktu untuk motivasi
Smoking my inspiration
Merokok inspirasi saya
I sit around and watch the phone, but no one's calling
Saya duduk dan menonton telepon, tapi tidak ada yang menelepon
Call me pathetic, call me what you will (we will)
Panggil saya menyedihkan, panggil saya apa saja (kami akan)
My mother says to get a job
Ibu saya berkata untuk mendapatkan pekerjaan
But she don't like the one she's got
Tapi dia tidak suka pekerjaan yang dia miliki
When masturbation's lost its fun
Ketika masturbasi kehilangan keseruannya
You're fucking lonely
Anda sangat kesepian
Bite my lip and close my eyes
Menggigit bibir dan menutup mata
Take me away to paradise
Bawa saya ke surga
I'm so damn bored, I'm going blind
Saya sangat bosan, saya hampir buta
And loneliness has to suffice
Dan kesepian harus cukup
Bite my lip and close my eyes
Menggigit bibir dan menutup mata
I'm slipping away to paradise
Saya tergelincir ke surga
Some say quit or I'll go blind
Beberapa orang berkata berhenti atau saya akan buta
But it's just a myth
Tapi itu hanya mitos
I sit around and watch the tube, but nothing's on
ฉันนั่งเฉยๆ ดูทีวี แต่ไม่มีอะไรเลย
I change the channels for an hour or two
ฉันเปลี่ยนช่องไปเรื่อยๆ นานหนึ่งหรือสองชั่วโมง
Twiddle my thumbs just for a bit
หมุนนิ้วเล่นไปเรื่อยเปื่อย
I'm sick of all the same old shit
ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องเดิมๆ ทั้งนั้น
In a house with unlocked doors
อยู่ในบ้านที่ประตูไม่ล็อก
And I'm fucking lazy
และฉันขี้เกียจมาก
Bite my lip and close my eyes
กัดริมฝีปากและหลับตา
Take me away to paradise
พาฉันไปสู่สวรรค์
I'm so damn bored, I'm going blind
ฉันเบื่อจนแทบบอด
And I smell like shit
และกลิ่นตัวเหม็นมาก
Peel me off this Velcro seat and get me moving
ลอกฉันออกจากที่นั่งเวลโครและทำให้ฉันเคลื่อนไหว
I sure as hell can't do it by myself
ฉันแน่ใจว่าฉันทำมันเองไม่ได้
I'm feeling like a dog in heat
ฉันรู้สึกเหมือนสุนัขตัวผู้ที่ต้องการผสมพันธุ์
Barred indoors from the summer street
ถูกขังอยู่ในบ้านจากถนนฤดูร้อน
I locked the door to my own cell
ฉันล็อกประตูห้องขังของตัวเอง
And I lost the key
และฉันทำกุญแจหาย
Bite my lip and close my eyes
กัดริมฝีปากและหลับตา
Take me away to paradise
พาฉันไปสู่สวรรค์
I'm so damn bored, I'm going blind
ฉันเบื่อจนแทบบอด
And I smell like shit
และกลิ่นตัวเหม็นมาก
I got no motivation
ฉันไม่มีแรงจูงใจ
Where is my motivation?
แรงจูงใจของฉันอยู่ที่ไหน?
No time for motivation
ไม่มีเวลาสำหรับแรงจูงใจ
Smoking my inspiration
สูบบุหรี่เป็นแรงบันดาลใจของฉัน
I sit around and watch the phone, but no one's calling
ฉันนั่งเฉยๆ ดูโทรศัพท์ แต่ไม่มีใครโทรมา
Call me pathetic, call me what you will (we will)
เรียกฉันว่าน่าสงสาร หรือเรียกฉันอย่างที่คุณต้องการ (เราจะ)
My mother says to get a job
แม่ของฉันบอกให้หางานทำ
But she don't like the one she's got
แต่เธอไม่ชอบงานที่เธอทำ
When masturbation's lost its fun
เมื่อการช่วยตัวเองไม่สนุกอีกต่อไป
You're fucking lonely
คุณเหงาจนตาย
Bite my lip and close my eyes
กัดริมฝีปากและหลับตา
Take me away to paradise
พาฉันไปสู่สวรรค์
I'm so damn bored, I'm going blind
ฉันเบื่อจนแทบบอด
And loneliness has to suffice
และความเหงาต้องพอเพียง
Bite my lip and close my eyes
กัดริมฝีปากและหลับตา
I'm slipping away to paradise
ฉันกำลังหลุดไปสู่สวรรค์
Some say quit or I'll go blind
บางคนบอกให้ฉันเลิกไม่งั้นฉันจะบอด
But it's just a myth
แต่มันเป็นเพียงตำนาน
I sit around and watch the tube, but nothing's on
我坐着看电视，但是什么也没有
I change the channels for an hour or two
我换了一个又一个频道，持续了一两个小时
Twiddle my thumbs just for a bit
只是有一会儿在那儿转动我的拇指
I'm sick of all the same old shit
我厌倦了所有这些老掉牙的东西
In a house with unlocked doors
在一所没锁门的房子里
And I'm fucking lazy
而我就是他妈的懒惰
Bite my lip and close my eyes
咬我的嘴唇，闭上我的眼睛
Take me away to paradise
带我去天堂
I'm so damn bored, I'm going blind
我无聊得要发疯，我要瞎了
And I smell like shit
而且我闻起来像屎
Peel me off this Velcro seat and get me moving
把我从这个魔术贴座位上揭下来，让我动起来
I sure as hell can't do it by myself
我自己肯定做不到
I'm feeling like a dog in heat
我感觉像是一只发情的狗
Barred indoors from the summer street
被禁止在夏日的街道上
I locked the door to my own cell
我把自己的门锁上了
And I lost the key
并且我丢了钥匙
Bite my lip and close my eyes
咬我的嘴唇，闭上我的眼睛
Take me away to paradise
带我去天堂
I'm so damn bored, I'm going blind
我无聊得要发疯，我要瞎了
And I smell like shit
而且我闻起来像屎
I got no motivation
我没有动力
Where is my motivation?
我的动力在哪里？
No time for motivation
没有时间找动力
Smoking my inspiration
抽我的灵感
I sit around and watch the phone, but no one's calling
我坐着看电话，但是没人打来
Call me pathetic, call me what you will (we will)
叫我可悲，随便你怎么说（我们会）
My mother says to get a job
我妈妈说要我找份工作
But she don't like the one she's got
但她不喜欢她现在的工作
When masturbation's lost its fun
当手淫不再有趣
You're fucking lonely
你他妈的就是孤独
Bite my lip and close my eyes
咬我的嘴唇，闭上我的眼睛
Take me away to paradise
带我去天堂
I'm so damn bored, I'm going blind
我无聊得要发疯，我要瞎了
And loneliness has to suffice
而孤独必须足够
Bite my lip and close my eyes
咬我的嘴唇，闭上我的眼睛
I'm slipping away to paradise
我正在悄悄溜向天堂
Some say quit or I'll go blind
有人说停下来否则我会瞎
But it's just a myth
但那只是个神话