Nuclear Family
BILLIE JOE ARMSTRONG, FRANK E. III WRIGHT, FRANK EDWIN WRIGHT III, MICHAEL PRITCHARD, MIKE DIRNT, MIKE PRITCHARD, MIKE RYAN PRITCHARD, TRE COOL
Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
I just want some action so gimme my turn
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Can you hear the sound coming over the hill?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Ba-baby, baby it’s a blow out
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Gonna ride the world like a merry-go-round
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Scream, scream, screaming bloody murder
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Like a Chinese drama and conspiracy
It’s the death of a nuclear family staring up at you
It’s looking like another bad comedy
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Je vais faire le tour du monde comme un manège
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Comme une grande roue qui semble se briser
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Boire de la pisse d'ange, je vais m'écraser et brûler
I just want some action so gimme my turn
Je veux juste un peu d'action alors donne-moi mon tour
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame chinois et une conspiration
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C'est la mort d'une famille nucléaire qui te regarde
It’s looking like another bad comedy
On dirait une autre mauvaise comédie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Tant qu'elle arrive en haute fidélité pour moi aussi
Can you hear the sound coming over the hill?
Peux-tu entendre le son qui arrive par-dessus la colline ?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Je dois bouger mes pieds, il arrive pour tuer
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-bébé, bébé c'est un échec
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Comme une bombe nucléaire et ce ne sera pas long avant que je détone
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame chinois et une conspiration
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C'est la mort d'une famille nucléaire qui te regarde
It’s looking like another bad comedy
On dirait une autre mauvaise comédie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Tant qu'elle arrive en haute fidélité pour moi aussi
Gonna ride the world like a merry-go-round
Je vais faire le tour du monde comme un manège
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Comme une grande roue qui semble se briser
Scream, scream, screaming bloody murder
Crie, crie, criant un meurtre sanglant
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Comme une bombe nucléaire et ce ne sera pas long avant que je détone
Like a Chinese drama and conspiracy
Comme un drame chinois et une conspiration
It’s the death of a nuclear family staring up at you
C'est la mort d'une famille nucléaire qui te regarde
It’s looking like another bad comedy
On dirait une autre mauvaise comédie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Tant qu'elle arrive en haute fidélité pour moi aussi
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Vou cavalgar o mundo como um carrossel
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Como uma roda gigante que está se desmontando
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Bebendo a urina dos anjos, vou bater e queimar
I just want some action so gimme my turn
Eu só quero alguma ação, então me dê a minha vez
Like a Chinese drama and conspiracy
Como um drama chinês e conspiração
It’s the death of a nuclear family staring up at you
É a morte de uma família nuclear olhando para você
It’s looking like another bad comedy
Parece outra comédia ruim
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Contanto que venha em alta fidelidade para mim também
Can you hear the sound coming over the hill?
Você consegue ouvir o som vindo sobre a colina?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Tenho que mover meus pés, está vindo para matar
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-baby, baby é um estouro
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Como uma bomba nuclear e não vai demorar até eu detonar
Like a Chinese drama and conspiracy
Como um drama chinês e conspiração
It’s the death of a nuclear family staring up at you
É a morte de uma família nuclear olhando para você
It’s looking like another bad comedy
Parece outra comédia ruim
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Contanto que venha em alta fidelidade para mim também
Gonna ride the world like a merry-go-round
Vou cavalgar o mundo como um carrossel
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Como uma roda gigante que está se desmontando
Scream, scream, screaming bloody murder
Grito, grito, gritando assassinato sangrento
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Como uma bomba nuclear e não vai demorar até eu detonar
Like a Chinese drama and conspiracy
Como um drama chinês e conspiração
It’s the death of a nuclear family staring up at you
É a morte de uma família nuclear olhando para você
It’s looking like another bad comedy
Parece outra comédia ruim
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Contanto que venha em alta fidelidade para mim também
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Voy a recorrer el mundo como un carrusel
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Como una noria como si se estuviera desmoronando
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Bebiendo la orina de los ángeles, voy a estrellarme y quemarme
I just want some action so gimme my turn
Solo quiero un poco de acción, así que dame mi turno
Like a Chinese drama and conspiracy
Como un drama chino y una conspiración
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
It’s looking like another bad comedy
Parece otra mala comedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Siempre y cuando venga en alta fidelidad también para mí
Can you hear the sound coming over the hill?
¿Puedes oír el sonido que viene por la colina?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Tengo que mover mis pies, se acerca para matar
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-bebé, bebé es un desastre
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Como una bomba nuclear y no pasará mucho tiempo hasta que detone
Like a Chinese drama and conspiracy
Como un drama chino y una conspiración
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
It’s looking like another bad comedy
Parece otra mala comedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Siempre y cuando venga en alta fidelidad también para mí
Gonna ride the world like a merry-go-round
Voy a recorrer el mundo como un carrusel
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Como una noria como si se estuviera desmoronando
Scream, scream, screaming bloody murder
Grito, grito, gritando asesinato sangriento
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Como una bomba nuclear y no pasará mucho tiempo hasta que detone
Like a Chinese drama and conspiracy
Como un drama chino y una conspiración
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es la muerte de una familia nuclear mirándote
It’s looking like another bad comedy
Parece otra mala comedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Siempre y cuando venga en alta fidelidad también para mí
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Ich werde die Welt reiten wie ein Karussell
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Wie ein Riesenrad, als würde es zusammenbrechen
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Trinke Engelstränen, werde abstürzen und brennen
I just want some action so gimme my turn
Ich will nur etwas Action, also gib mir meine Chance
Like a Chinese drama and conspiracy
Wie ein chinesisches Drama und Verschwörung
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es ist der Tod einer Atomfamilie, die zu dir aufblickt
It’s looking like another bad comedy
Es sieht aus wie eine weitere schlechte Komödie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Solange es auch für mich in Hi-Fi-Qualität kommt
Can you hear the sound coming over the hill?
Hörst du den Sound, der über den Hügel kommt?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Ich muss meine Füße bewegen, es kommt zum Töten
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-Baby, Baby, es ist ein Ausfall
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Wie eine Atombombe und es wird nicht lange dauern, bis ich explodiere
Like a Chinese drama and conspiracy
Wie ein chinesisches Drama und Verschwörung
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es ist der Tod einer Atomfamilie, die zu dir aufblickt
It’s looking like another bad comedy
Es sieht aus wie eine weitere schlechte Komödie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Solange es auch für mich in Hi-Fi-Qualität kommt
Gonna ride the world like a merry-go-round
Ich werde die Welt reiten wie ein Karussell
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Wie ein Riesenrad, als würde es zusammenbrechen
Scream, scream, screaming bloody murder
Schrei, schrei, schrei blutigen Mord
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Wie eine Atombombe und es wird nicht lange dauern, bis ich explodiere
Like a Chinese drama and conspiracy
Wie ein chinesisches Drama und Verschwörung
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Es ist der Tod einer Atomfamilie, die zu dir aufblickt
It’s looking like another bad comedy
Es sieht aus wie eine weitere schlechte Komödie
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Solange es auch für mich in Hi-Fi-Qualität kommt
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Sto per cavalcare il mondo come una giostra
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Come una ruota panoramica che sta per rompersi
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Bevendo la piscia degli angeli, sto per schiantarmi e bruciare
I just want some action so gimme my turn
Voglio solo un po' di azione, quindi dammi il mio turno
Like a Chinese drama and conspiracy
Come un dramma cinese e una cospirazione
It’s the death of a nuclear family staring up at you
È la morte di una famiglia nucleare che ti guarda
It’s looking like another bad comedy
Sembra un'altra brutta commedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Purché arrivi in alta fedeltà anche per me
Can you hear the sound coming over the hill?
Puoi sentire il suono che arriva oltre la collina?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Devo muovere i piedi, si sta avvicinando per l'uccisione
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-baby, baby è un fiasco
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Come una bomba nucleare e non passerà molto tempo prima che io esploda
Like a Chinese drama and conspiracy
Come un dramma cinese e una cospirazione
It’s the death of a nuclear family staring up at you
È la morte di una famiglia nucleare che ti guarda
It’s looking like another bad comedy
Sembra un'altra brutta commedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Purché arrivi in alta fedeltà anche per me
Gonna ride the world like a merry-go-round
Sto per cavalcare il mondo come una giostra
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Come una ruota panoramica che sta per rompersi
Scream, scream, screaming bloody murder
Urlo, urlo, urlando un omicidio sanguinario
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Come una bomba nucleare e non passerà molto tempo prima che io esploda
Like a Chinese drama and conspiracy
Come un dramma cinese e una cospirazione
It’s the death of a nuclear family staring up at you
È la morte di una famiglia nucleare che ti guarda
It’s looking like another bad comedy
Sembra un'altra brutta commedia
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Purché arrivi in alta fedeltà anche per me
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
Akan mengendarai dunia seperti kincir ria
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Seperti roda Ferris seolah-olah rusak
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
Minum air kencing malaikat, akan jatuh dan terbakar
I just want some action so gimme my turn
Saya hanya ingin sedikit aksi, jadi berikan giliran saya
Like a Chinese drama and conspiracy
Seperti drama Tiongkok dan konspirasi
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Ini adalah kematian sebuah keluarga nuklir yang menatap Anda
It’s looking like another bad comedy
Kelihatannya seperti komedi buruk lainnya
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Selama itu datang dalam hi-fidelity untuk saya juga
Can you hear the sound coming over the hill?
Bisakah Anda mendengar suara yang datang dari bukit?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
Harus menggerakkan kaki saya, itu datang untuk membunuh
Ba-baby, baby it’s a blow out
Ba-baby, sayang ini adalah ledakan
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Seperti bom nuklir dan tidak akan lama sampai saya meledak
Like a Chinese drama and conspiracy
Seperti drama Tiongkok dan konspirasi
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Ini adalah kematian sebuah keluarga nuklir yang menatap Anda
It’s looking like another bad comedy
Kelihatannya seperti komedi buruk lainnya
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Selama itu datang dalam hi-fidelity untuk saya juga
Gonna ride the world like a merry-go-round
Akan mengendarai dunia seperti kincir ria
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
Seperti roda Ferris seolah-olah rusak
Scream, scream, screaming bloody murder
Teriak, teriak, berteriak pembunuhan berdarah
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
Seperti bom nuklir dan tidak akan lama sampai saya meledak
Like a Chinese drama and conspiracy
Seperti drama Tiongkok dan konspirasi
It’s the death of a nuclear family staring up at you
Ini adalah kematian sebuah keluarga nuklir yang menatap Anda
It’s looking like another bad comedy
Kelihatannya seperti komedi buruk lainnya
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
Selama itu datang dalam hi-fidelity untuk saya juga
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1
Gonna ride the world like a merry-go-round
จะขี่รอบโลกเหมือนกับหมุนเหวี่ยง
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
เหมือนกับชิงช้าสวรรค์ที่กำลังจะพัง
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
ดื่มปัสสาวะของนางฟ้า จะตกและไหม้
I just want some action so gimme my turn
ฉันแค่ต้องการบางอย่างทำให้ตื่นเต้น ดังนั้นให้โอกาสฉันสักครั้ง
Like a Chinese drama and conspiracy
เหมือนกับละครจีนและการสมรู้ร่วมคิด
It’s the death of a nuclear family staring up at you
มันคือความตายของครอบครัวนิวเคลียร์ที่จ้องมองขึ้นมาที่คุณ
It’s looking like another bad comedy
มันดูเหมือนอีกหนึ่งตลกที่ไม่ดี
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
ตราบใดที่มันมาในความเป็นจริงสูงสำหรับฉันด้วย
Can you hear the sound coming over the hill?
คุณได้ยินเสียงที่มาจากเหนือเนินเขาหรือไม่?
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
ต้องขยับเท้าของฉัน มันกำลังจะมาฆ่า
Ba-baby, baby it’s a blow out
บา-เบบี้ เบบี้ มันเป็นการระเบิด
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์และมันจะไม่นานก่อนที่ฉันจะระเบิด
Like a Chinese drama and conspiracy
เหมือนกับละครจีนและการสมรู้ร่วมคิด
It’s the death of a nuclear family staring up at you
มันคือความตายของครอบครัวนิวเคลียร์ที่จ้องมองขึ้นมาที่คุณ
It’s looking like another bad comedy
มันดูเหมือนอีกหนึ่งตลกที่ไม่ดี
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
ตราบใดที่มันมาในความเป็นจริงสูงสำหรับฉันด้วย
Gonna ride the world like a merry-go-round
จะขี่รอบโลกเหมือนกับหมุนเหวี่ยง
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
เหมือนกับชิงช้าสวรรค์ที่กำลังจะพัง
Scream, scream, screaming bloody murder
กรีดร้อง กรีดร้อง กรีดร้องเสียงดัง
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
เหมือนกับระเบิดนิวเคลียร์และมันจะไม่นานก่อนที่ฉันจะระเบิด
Like a Chinese drama and conspiracy
เหมือนกับละครจีนและการสมรู้ร่วมคิด
It’s the death of a nuclear family staring up at you
มันคือความตายของครอบครัวนิวเคลียร์ที่จ้องมองขึ้นมาที่คุณ
It’s looking like another bad comedy
มันดูเหมือนอีกหนึ่งตลกที่ไม่ดี
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
ตราบใดที่มันมาในความเป็นจริงสูงสำหรับฉันด้วย
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม
5-4-3-2-1
ห้า-สี่-สาม-สอง-หนึ่ง
Gonna ride the world like a merry-go-round
像旋转木马一样骑遍全世界
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
像摩天轮一样，就像它正在崩溃
Drinking angel’s piss, gonna crash and burn
喝着天使的尿，将要坠落并燃烧
I just want some action so gimme my turn
我只想要一些行动，所以轮到我了
Like a Chinese drama and conspiracy
像中国剧和阴谋
It’s the death of a nuclear family staring up at you
这是一个核心家庭的死亡，正凝视着你
It’s looking like another bad comedy
看起来像另一部糟糕的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
只要它对我也是高保真的就好
Can you hear the sound coming over the hill?
你能听到山丘上传来的声音吗？
Gotta move my feet, it’s coming in for the kill
得移动我的脚步，它正要致命一击
Ba-baby, baby it’s a blow out
宝贝，宝贝，这是一场爆炸
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
像一颗核弹，不久我就会引爆
Like a Chinese drama and conspiracy
像中国剧和阴谋
It’s the death of a nuclear family staring up at you
这是一个核心家庭的死亡，正凝视着你
It’s looking like another bad comedy
看起来像另一部糟糕的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
只要它对我也是高保真的就好
Gonna ride the world like a merry-go-round
像旋转木马一样骑遍全世界
Like a Ferris wheel like it’s breaking down
像摩天轮一样，就像它正在崩溃
Scream, scream, screaming bloody murder
尖叫，尖叫，尖叫着血腥谋杀
Like a nuclear bomb and it won’t be long ’til I detonate
像一颗核弹，不久我就会引爆
Like a Chinese drama and conspiracy
像中国剧和阴谋
It’s the death of a nuclear family staring up at you
这是一个核心家庭的死亡，正凝视着你
It’s looking like another bad comedy
看起来像另一部糟糕的喜剧
Just as long as it comes in hi-fidelity for me too
只要它对我也是高保真的就好
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three
十，九，八，七，六，五，四，三
5-4-3-2-1
5-4-3-2-1