Delicate Weapon
Claire Elise Boucher
It makes me wanna die, die, I wanna die
You said I ruin your life
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
Baby, take it out on me
Sorry I don't make it easy
Ooh, delicate weapon
Ooh, war in heaven
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
If you could see
You wanna keep me as forever
But it was just all a game
Make me
Truly choose regret
So that I can take the shorter path
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
Baby, it's the worst day of my whole life
Put me outta my misery
Baby, take it out of me
Just reiterate everything
Sorry I can't make it easy
Ooh, delicate weapon
Ooh, war in heaven
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
If you could see
You wanna keep me as forever
But it was all a game
Make me
Truly choose regret
So that I can take the shorter path
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
It makes me wanna die, die, I wanna die
Ça me donne envie de mourir, mourir, je veux mourir
You said I ruin your life
Tu as dit que je ruine ta vie
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
L'amour est le diable devant et le diable ne dort pas
Baby, take it out on me
Bébé, défoule-toi sur moi
Sorry I don't make it easy
Désolé de ne pas rendre les choses faciles
Ooh, delicate weapon
Ooh, arme délicate
Ooh, war in heaven
Ooh, guerre au paradis
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dis-moi toutes les façons dont j'ai blessé ton nom
If you could see
Si tu pouvais voir
You wanna keep me as forever
Tu veux me garder pour toujours
But it was just all a game
Mais ce n'était qu'un jeu
Make me
Fais-moi
Truly choose regret
Vraiment choisir le regret
So that I can take the shorter path
Pour que je puisse prendre le chemin le plus court
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
Où es-tu ce soir? Es-tu ce soir?
Baby, it's the worst day of my whole life
Bébé, c'est le pire jour de ma vie
Put me outta my misery
Mets fin à ma misère
Baby, take it out of me
Bébé, sors-le de moi
Just reiterate everything
Répète simplement tout
Sorry I can't make it easy
Désolé de ne pas pouvoir rendre les choses faciles
Ooh, delicate weapon
Ooh, arme délicate
Ooh, war in heaven
Ooh, guerre au paradis
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dis-moi toutes les façons dont j'ai blessé ton nom
If you could see
Si tu pouvais voir
You wanna keep me as forever
Tu veux me garder pour toujours
But it was all a game
Mais c'était juste un jeu
Make me
Fais-moi
Truly choose regret
Vraiment choisir le regret
So that I can take the shorter path
Pour que je puisse prendre le chemin le plus court
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It makes me wanna die, die, I wanna die
Isso me faz querer morrer, morrer, eu quero morrer
You said I ruin your life
Você disse que eu arruinei sua vida
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
O amor é o diabo à frente e o diabo não dorme
Baby, take it out on me
Baby, desconte em mim
Sorry I don't make it easy
Desculpe por não facilitar
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicada
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra no céu
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Diga-me todas as maneiras que eu machuquei seu nome
If you could see
Se você pudesse ver
You wanna keep me as forever
Você quer me manter para sempre
But it was just all a game
Mas era tudo apenas um jogo
Make me
Faça-me
Truly choose regret
Escolher verdadeiramente o arrependimento
So that I can take the shorter path
Para que eu possa pegar o caminho mais curto
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
Onde você está esta noite? Você está esta noite?
Baby, it's the worst day of my whole life
Baby, é o pior dia da minha vida toda
Put me outta my misery
Tire-me da minha miséria
Baby, take it out of me
Baby, tire isso de mim
Just reiterate everything
Apenas reitere tudo
Sorry I can't make it easy
Desculpe por não poder facilitar
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicada
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra no céu
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Diga-me todas as maneiras que eu machuquei seu nome
If you could see
Se você pudesse ver
You wanna keep me as forever
Você quer me manter para sempre
But it was all a game
Mas era tudo um jogo
Make me
Faça-me
Truly choose regret
Escolher verdadeiramente o arrependimento
So that I can take the shorter path
Para que eu possa pegar o caminho mais curto
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It makes me wanna die, die, I wanna die
Me hace querer morir, morir, quiero morir
You said I ruin your life
Dijiste que arruiné tu vida
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
El amor es el diablo adelante y el diablo no duerme
Baby, take it out on me
Cariño, descárgalo conmigo
Sorry I don't make it easy
Lo siento, no lo hago fácil
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicada
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra en el cielo
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dime todas las formas en que lastimé tu nombre
If you could see
Si pudieras ver
You wanna keep me as forever
Quieres mantenerme para siempre
But it was just all a game
Pero todo era solo un juego
Make me
Hazme
Truly choose regret
Elegir verdaderamente el arrepentimiento
So that I can take the shorter path
Para que pueda tomar el camino más corto
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
¿Dónde estás esta noche? ¿Estás esta noche?
Baby, it's the worst day of my whole life
Cariño, es el peor día de toda mi vida
Put me outta my misery
Sácame de mi miseria
Baby, take it out of me
Cariño, sácalo de mí
Just reiterate everything
Solo reitera todo
Sorry I can't make it easy
Lo siento, no puedo hacerlo fácil
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicada
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra en el cielo
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dime todas las formas en que lastimé tu nombre
If you could see
Si pudieras ver
You wanna keep me as forever
Quieres mantenerme para siempre
But it was all a game
Pero todo era un juego
Make me
Hazme
Truly choose regret
Elegir verdaderamente el arrepentimiento
So that I can take the shorter path
Para que pueda tomar el camino más corto
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It makes me wanna die, die, I wanna die
Es lässt mich sterben wollen, sterben, ich will sterben
You said I ruin your life
Du sagtest, ich ruiniere dein Leben
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
Liebe ist der Teufel voraus und der Teufel schläft nicht
Baby, take it out on me
Baby, lass es an mir aus
Sorry I don't make it easy
Es tut mir leid, dass ich es nicht leicht mache
Ooh, delicate weapon
Ooh, zartes Waffen
Ooh, war in heaven
Ooh, Krieg im Himmel
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Sag mir all die Wege, wie ich deinen Namen verletzt habe
If you could see
Wenn du sehen könntest
You wanna keep me as forever
Du willst mich für immer behalten
But it was just all a game
Aber es war nur ein Spiel
Make me
Lass mich
Truly choose regret
Wirklich bereuen wählen
So that I can take the shorter path
Damit ich den kürzeren Weg nehmen kann
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
Wo bist du heute Nacht? Bist du heute Nacht?
Baby, it's the worst day of my whole life
Baby, es ist der schlimmste Tag meines ganzen Lebens
Put me outta my misery
Bring mich aus meinem Elend
Baby, take it out of me
Baby, nimm es aus mir heraus
Just reiterate everything
Wiederhole einfach alles
Sorry I can't make it easy
Es tut mir leid, dass ich es nicht leicht machen kann
Ooh, delicate weapon
Ooh, zartes Waffen
Ooh, war in heaven
Ooh, Krieg im Himmel
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Sag mir all die Wege, wie ich deinen Namen verletzt habe
If you could see
Wenn du sehen könntest
You wanna keep me as forever
Du willst mich für immer behalten
But it was all a game
Aber es war nur ein Spiel
Make me
Lass mich
Truly choose regret
Wirklich bereuen wählen
So that I can take the shorter path
Damit ich den kürzeren Weg nehmen kann
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It makes me wanna die, die, I wanna die
Mi fa venire voglia di morire, morire, voglio morire
You said I ruin your life
Hai detto che rovino la tua vita
Love is the devil ahead and the devil doesn't sleep
L'amore è il diavolo davanti e il diavolo non dorme
Baby, take it out on me
Baby, sfogati su di me
Sorry I don't make it easy
Mi dispiace non rendertela facile
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicata
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra in paradiso
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dimmi tutti i modi in cui ho ferito il tuo nome
If you could see
Se potessi vedere
You wanna keep me as forever
Vorresti tenermi per sempre
But it was just all a game
Ma era solo un gioco
Make me
Fammi
Truly choose regret
Scegliere davvero il rimpianto
So that I can take the shorter path
Così posso prendere la strada più corta
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Where are you tonight? Are you tonight?
Dove sei stasera? Sei stasera?
Baby, it's the worst day of my whole life
Baby, è il giorno peggiore della mia vita
Put me outta my misery
Liberami dalla mia miseria
Baby, take it out of me
Baby, toglietelo da me
Just reiterate everything
Ripeti solo tutto
Sorry I can't make it easy
Mi dispiace non poter rendere le cose facili
Ooh, delicate weapon
Ooh, arma delicata
Ooh, war in heaven
Ooh, guerra in paradiso
Ooh
Ooh
Tell me all the ways I hurt your name
Dimmi tutti i modi in cui ho ferito il tuo nome
If you could see
Se potessi vedere
You wanna keep me as forever
Vorresti tenermi per sempre
But it was all a game
Ma era solo un gioco
Make me
Fammi
Truly choose regret
Scegliere davvero il rimpianto
So that I can take the shorter path
Così posso prendere la strada più corta
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh