New Gods
Claire Elise Boucher
Oh, you're all I know
But what can I do if I can't see you?
It's too bright
Broken glass that shines like northern lights
So I pray, but the world burns
And still, you need to come first
So I don't know where you stand
Are you a man?
Are you something I can't stand?
Hands reaching out for new gods
You can't give me what I want
But what do I know? Oh
What do I know?
I wanna let go, I
I wanna, wanna, wanna let go
I wear black eyeliner, black attire, yeah
So take me higher and higher and higher
But the world is a sad place, baby
Only brand new gods can save me
Only brand new gods can save me
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Hands reaching out for new gods
You can't give me what I want
Hands reaching out for new gods
You can't give me what I want
Oh, you're all I know
Oh, tu es tout ce que je connais
But what can I do if I can't see you?
Mais que puis-je faire si je ne peux pas te voir ?
It's too bright
C'est trop lumineux
Broken glass that shines like northern lights
Du verre brisé qui brille comme les aurores boréales
So I pray, but the world burns
Alors je prie, mais le monde brûle
And still, you need to come first
Et pourtant, tu dois passer en premier
So I don't know where you stand
Alors je ne sais pas où tu te tiens
Are you a man?
Es-tu un homme ?
Are you something I can't stand?
Es-tu quelque chose que je ne peux pas supporter ?
Hands reaching out for new gods
Des mains tendues vers de nouveaux dieux
You can't give me what I want
Tu ne peux pas me donner ce que je veux
But what do I know? Oh
Mais que sais-je ? Oh
What do I know?
Que sais-je ?
I wanna let go, I
Je veux lâcher prise, je
I wanna, wanna, wanna let go
Je veux, veux, veux lâcher prise
I wear black eyeliner, black attire, yeah
Je porte du eye-liner noir, des vêtements noirs, ouais
So take me higher and higher and higher
Alors emmène-moi plus haut et plus haut et plus haut
But the world is a sad place, baby
Mais le monde est un endroit triste, bébé
Only brand new gods can save me
Seuls de nouveaux dieux tout neufs peuvent me sauver
Only brand new gods can save me
Seuls de nouveaux dieux tout neufs peuvent me sauver
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Seuls de nouveaux dieux tout neufs
Hands reaching out for new gods
Des mains tendues vers de nouveaux dieux
You can't give me what I want
Tu ne peux pas me donner ce que je veux
Hands reaching out for new gods
Des mains tendues vers de nouveaux dieux
You can't give me what I want
Tu ne peux pas me donner ce que je veux
Oh, you're all I know
Oh, você é tudo que eu conheço
But what can I do if I can't see you?
Mas o que posso fazer se não posso te ver?
It's too bright
Está muito brilhante
Broken glass that shines like northern lights
Vidro quebrado que brilha como as luzes do norte
So I pray, but the world burns
Então eu rezo, mas o mundo queima
And still, you need to come first
E ainda assim, você precisa vir em primeiro lugar
So I don't know where you stand
Então eu não sei onde você está
Are you a man?
Você é um homem?
Are you something I can't stand?
Você é algo que eu não suporto?
Hands reaching out for new gods
Mãos alcançando novos deuses
You can't give me what I want
Você não pode me dar o que eu quero
But what do I know? Oh
Mas o que eu sei? Oh
What do I know?
O que eu sei?
I wanna let go, I
Eu quero deixar ir, eu
I wanna, wanna, wanna let go
Eu quero, quero, quero deixar ir
I wear black eyeliner, black attire, yeah
Eu uso delineador preto, roupa preta, sim
So take me higher and higher and higher
Então me leve mais alto e mais alto e mais alto
But the world is a sad place, baby
Mas o mundo é um lugar triste, baby
Only brand new gods can save me
Apenas novos deuses podem me salvar
Only brand new gods can save me
Apenas novos deuses podem me salvar
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Apenas novos deuses
Hands reaching out for new gods
Mãos alcançando novos deuses
You can't give me what I want
Você não pode me dar o que eu quero
Hands reaching out for new gods
Mãos alcançando novos deuses
You can't give me what I want
Você não pode me dar o que eu quero
Oh, you're all I know
Oh, eres todo lo que conozco
But what can I do if I can't see you?
¿Pero qué puedo hacer si no puedo verte?
It's too bright
Es demasiado brillante
Broken glass that shines like northern lights
Vidrio roto que brilla como las luces del norte
So I pray, but the world burns
Así que rezo, pero el mundo arde
And still, you need to come first
Y aún así, necesitas ser lo primero
So I don't know where you stand
Así que no sé dónde te encuentras
Are you a man?
¿Eres un hombre?
Are you something I can't stand?
¿Eres algo que no puedo soportar?
Hands reaching out for new gods
Manos extendidas buscando nuevos dioses
You can't give me what I want
No puedes darme lo que quiero
But what do I know? Oh
¿Pero qué sé yo? Oh
What do I know?
¿Qué sé yo?
I wanna let go, I
Quiero soltarme, yo
I wanna, wanna, wanna let go
Quiero, quiero, quiero soltarme
I wear black eyeliner, black attire, yeah
Uso delineador negro, ropa negra, sí
So take me higher and higher and higher
Así que llévame más y más y más alto
But the world is a sad place, baby
Pero el mundo es un lugar triste, bebé
Only brand new gods can save me
Solo dioses completamente nuevos pueden salvarme
Only brand new gods can save me
Solo dioses completamente nuevos pueden salvarme
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Solo dioses completamente nuevos
Hands reaching out for new gods
Manos extendidas buscando nuevos dioses
You can't give me what I want
No puedes darme lo que quiero
Hands reaching out for new gods
Manos extendidas buscando nuevos dioses
You can't give me what I want
No puedes darme lo que quiero
Oh, you're all I know
Oh, du bist alles, was ich kenne
But what can I do if I can't see you?
Aber was kann ich tun, wenn ich dich nicht sehen kann?
It's too bright
Es ist zu hell
Broken glass that shines like northern lights
Zerbrochenes Glas, das wie Nordlichter leuchtet
So I pray, but the world burns
Also bete ich, aber die Welt brennt
And still, you need to come first
Und trotzdem musst du an erster Stelle kommen
So I don't know where you stand
Also weiß ich nicht, wo du stehst
Are you a man?
Bist du ein Mann?
Are you something I can't stand?
Bist du etwas, das ich nicht ertragen kann?
Hands reaching out for new gods
Hände strecken sich aus nach neuen Göttern
You can't give me what I want
Du kannst mir nicht geben, was ich will
But what do I know? Oh
Aber was weiß ich schon? Oh
What do I know?
Was weiß ich schon?
I wanna let go, I
Ich will loslassen, ich
I wanna, wanna, wanna let go
Ich will, will, will loslassen
I wear black eyeliner, black attire, yeah
Ich trage schwarzen Eyeliner, schwarze Kleidung, ja
So take me higher and higher and higher
Also bring mich höher und höher und höher
But the world is a sad place, baby
Aber die Welt ist ein trauriger Ort, Baby
Only brand new gods can save me
Nur brandneue Götter können mich retten
Only brand new gods can save me
Nur brandneue Götter können mich retten
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Nur brandneue Götter
Hands reaching out for new gods
Hände strecken sich aus nach neuen Göttern
You can't give me what I want
Du kannst mir nicht geben, was ich will
Hands reaching out for new gods
Hände strecken sich aus nach neuen Göttern
You can't give me what I want
Du kannst mir nicht geben, was ich will
Oh, you're all I know
Oh, sei tutto ciò che conosco
But what can I do if I can't see you?
Ma cosa posso fare se non riesco a vederti?
It's too bright
È troppo luminoso
Broken glass that shines like northern lights
Vetro rotto che brilla come le luci del nord
So I pray, but the world burns
Quindi prego, ma il mondo brucia
And still, you need to come first
E ancora, devi venire prima
So I don't know where you stand
Quindi non so dove ti trovi
Are you a man?
Sei un uomo?
Are you something I can't stand?
Sei qualcosa che non posso sopportare?
Hands reaching out for new gods
Mani che si tendono verso nuovi dei
You can't give me what I want
Non puoi darmi quello che voglio
But what do I know? Oh
Ma cosa ne so io? Oh
What do I know?
Cosa ne so?
I wanna let go, I
Voglio lasciare andare, io
I wanna, wanna, wanna let go
Voglio, voglio, voglio lasciare andare
I wear black eyeliner, black attire, yeah
Indosso eyeliner nero, abiti neri, sì
So take me higher and higher and higher
Quindi portami più in alto e più in alto e più in alto
But the world is a sad place, baby
Ma il mondo è un posto triste, baby
Only brand new gods can save me
Solo nuovi dei possono salvarmi
Only brand new gods can save me
Solo nuovi dei possono salvarmi
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Only brand new gods
Solo nuovi dei
Hands reaching out for new gods
Mani che si tendono verso nuovi dei
You can't give me what I want
Non puoi darmi quello che voglio
Hands reaching out for new gods
Mani che si tendono verso nuovi dei
You can't give me what I want
Non puoi darmi quello che voglio
[Куплет 1]
О, ты - всё, о чём мне известно
Но что же мне делать, если тебя не видно? Слишком ярко
Разбитое стекло, сияющее словно Северное сияние
Потому и молюсь, но мир так же горит
И всё равно ты хочешь быть на первом месте
А я не могу понять, на чьей ты стороне
[Распевка]
Мужчина ли ты?
Или ты то, чью сторону не смогу принять?
[Припев]
Руки тянутся к новым богам
Ведь ты не даёшь мне того, чего хочу
[Куплет 2]
Но откуда мне знать? О
Откуда мне знать?
Хочу начать жить, я
Хочу, хочу, хочу начать жить
[Распевка]
Я наношу чёрную подводку, надеваю чёрное одеяние, да
Так вознеси же меня, выше, и выше
[Бридж]
Но мир - печальное место, малыш
Только совершенно новые бога спасут меня
Только совершенно новые бога спасут меня
Только совершенно новые бога
[Припев]
Руки тянутся к новым богам
Ведь ты не даёшь мне того, чего хочу