Chinese Democracy
Caram Chase Costanzo, Darren A. Reed, Eric Caudieux, Joshua Ryan Freese, Paul H. Tobias, Robin Finck, Tommy Stinson, W. Axl Rose
It don't really matter
gonna find out for yourself
No it don't really matter
You're gonna leave this thing to somebody else
If they missionaries
Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatuation
I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
'Cause it would take a lot more hate than you
To end the fascination, even with your iron fist
More than you got to rule the nation
When all I've got is precious time
It don't really matter
Guess I'll keep it to myself
Said, it don't really matter
It's time I look around for somebody else
'Cause it would take a lot more time than you
Have got for masturbation, even with your iron fist
More than you got to rule the nation
When all we've got is precious time
More than you got to fool the nation
But all I've got is precious time
It don't really matter
I guess you'll find out for yourself
No, it don't really matter
So you can hear it now from somebody else
You think you got it all locked up inside
And if you beat 'em enough, they'll die
It's like a walk in the park from a cell
Now you're keeping your own kind in hell
When your Great Wall rocks, blame yourself
While their arms reach out for your help
And you're out of time
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
gonna find out for yourself
tu vas le découvrir par toi-même
No it don't really matter
Non, ça n'a pas vraiment d'importance
You're gonna leave this thing to somebody else
Tu vas laisser ça à quelqu'un d'autre
If they missionaries
S'ils sont missionnaires
Real time visionaries
Visionnaires en temps réel
Sitting in a Chinese stew
Assis dans un ragoût chinois
To view my dis-infatuation
Pour voir mon désenchantement
I know that I'm a classic case
Je sais que je suis un cas classique
Watch my disenchanted face
Regarde mon visage désenchanté
Blame it on the Falun Gong
Accuse-le sur le Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Ils ont vu la fin et tu ne peux plus tenir maintenant
'Cause it would take a lot more hate than you
Parce qu'il faudrait beaucoup plus de haine que toi
To end the fascination, even with your iron fist
Pour mettre fin à la fascination, même avec ton poing de fer
More than you got to rule the nation
Plus que tu as pour gouverner la nation
When all I've got is precious time
Quand tout ce que j'ai c'est du temps précieux
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
Guess I'll keep it to myself
Je suppose que je vais le garder pour moi
Said, it don't really matter
Dit, ça n'a pas vraiment d'importance
It's time I look around for somebody else
Il est temps que je cherche quelqu'un d'autre
'Cause it would take a lot more time than you
Parce qu'il faudrait beaucoup plus de temps que tu en as
Have got for masturbation, even with your iron fist
Pour la masturbation, même avec ton poing de fer
More than you got to rule the nation
Plus que tu as pour gouverner la nation
When all we've got is precious time
Quand tout ce que nous avons c'est du temps précieux
More than you got to fool the nation
Plus que tu as pour tromper la nation
But all I've got is precious time
Mais tout ce que j'ai c'est du temps précieux
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
I guess you'll find out for yourself
Je suppose que tu vas le découvrir par toi-même
No, it don't really matter
Non, ça n'a pas vraiment d'importance
So you can hear it now from somebody else
Alors tu peux l'entendre maintenant de quelqu'un d'autre
You think you got it all locked up inside
Tu penses que tu as tout enfermé à l'intérieur
And if you beat 'em enough, they'll die
Et si tu les bats assez, ils mourront
It's like a walk in the park from a cell
C'est comme une promenade dans le parc depuis une cellule
Now you're keeping your own kind in hell
Maintenant tu gardes ton propre genre en enfer
When your Great Wall rocks, blame yourself
Quand ton Grand Mur tremble, accuse-toi toi-même
While their arms reach out for your help
Alors que leurs bras tendus cherchent ton aide
And you're out of time
Et tu es à court de temps
It don't really matter
Não importa realmente
gonna find out for yourself
vai descobrir por si mesmo
No it don't really matter
Não, não importa realmente
You're gonna leave this thing to somebody else
Você vai deixar isso para outra pessoa
If they missionaries
Se eles são missionários
Real time visionaries
Visionários em tempo real
Sitting in a Chinese stew
Sentados em um ensopado chinês
To view my dis-infatuation
Para ver minha desinfatuação
I know that I'm a classic case
Eu sei que sou um caso clássico
Watch my disenchanted face
Veja minha cara desencantada
Blame it on the Falun Gong
Culpe o Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Eles viram o fim e você não pode segurar agora
'Cause it would take a lot more hate than you
Porque levaria muito mais ódio do que você
To end the fascination, even with your iron fist
Para acabar com a fascinação, mesmo com seu punho de ferro
More than you got to rule the nation
Mais do que você tem para governar a nação
When all I've got is precious time
Quando tudo que tenho é tempo precioso
It don't really matter
Não importa realmente
Guess I'll keep it to myself
Acho que vou guardar para mim
Said, it don't really matter
Disse, não importa realmente
It's time I look around for somebody else
É hora de eu procurar alguém
'Cause it would take a lot more time than you
Porque levaria muito mais tempo do que você
Have got for masturbation, even with your iron fist
Tem para masturbação, mesmo com seu punho de ferro
More than you got to rule the nation
Mais do que você tem para governar a nação
When all we've got is precious time
Quando tudo que temos é tempo precioso
More than you got to fool the nation
Mais do que você tem para enganar a nação
But all I've got is precious time
Mas tudo que tenho é tempo precioso
It don't really matter
Não importa realmente
I guess you'll find out for yourself
Acho que você vai descobrir por si mesmo
No, it don't really matter
Não, não importa realmente
So you can hear it now from somebody else
Então você pode ouvir agora de outra pessoa
You think you got it all locked up inside
Você acha que tem tudo trancado por dentro
And if you beat 'em enough, they'll die
E se você bater neles o suficiente, eles morrerão
It's like a walk in the park from a cell
É como um passeio no parque de uma cela
Now you're keeping your own kind in hell
Agora você está mantendo seu próprio tipo no inferno
When your Great Wall rocks, blame yourself
Quando sua Grande Muralha balança, culpe a si mesmo
While their arms reach out for your help
Enquanto seus braços se estendem para pedir sua ajuda
And you're out of time
E você está sem tempo
It don't really matter
Realmente no importa
gonna find out for yourself
vas a descubrirlo por ti mismo
No it don't really matter
No, realmente no importa
You're gonna leave this thing to somebody else
Vas a dejar esto a alguien más
If they missionaries
Si son misioneros
Real time visionaries
Visionarios en tiempo real
Sitting in a Chinese stew
Sentados en un guiso chino
To view my dis-infatuation
Para ver mi desencanto
I know that I'm a classic case
Sé que soy un caso clásico
Watch my disenchanted face
Mira mi rostro desencantado
Blame it on the Falun Gong
Échale la culpa al Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Han visto el final y ya no puedes aguantar ahora
'Cause it would take a lot more hate than you
Porque te haría falta mucho más odio que tú
To end the fascination, even with your iron fist
Para acabar con la fascinación, incluso con tu puño de hierro
More than you got to rule the nation
Más de lo que tienes para gobernar la nación
When all I've got is precious time
Cuando todo lo que tengo es tiempo precioso
It don't really matter
Realmente no importa
Guess I'll keep it to myself
Supongo que lo guardaré para mí
Said, it don't really matter
Dije, realmente no importa
It's time I look around for somebody else
Es hora de que busque a alguien más
'Cause it would take a lot more time than you
Porque te haría falta mucho más tiempo que tú
Have got for masturbation, even with your iron fist
Tienes para la masturbación, incluso con tu puño de hierro
More than you got to rule the nation
Más de lo que tienes para gobernar la nación
When all we've got is precious time
Cuando todo lo que tenemos es tiempo precioso
More than you got to fool the nation
Más de lo que tienes para engañar a la nación
But all I've got is precious time
Pero todo lo que tengo es tiempo precioso
It don't really matter
Realmente no importa
I guess you'll find out for yourself
Supongo que lo descubrirás por ti mismo
No, it don't really matter
No, realmente no importa
So you can hear it now from somebody else
Así que puedes escucharlo ahora de alguien más
You think you got it all locked up inside
Crees que lo tienes todo encerrado dentro
And if you beat 'em enough, they'll die
Y si los golpeas lo suficiente, morirán
It's like a walk in the park from a cell
Es como un paseo por el parque desde una celda
Now you're keeping your own kind in hell
Ahora estás manteniendo a los de tu propia especie en el infierno
When your Great Wall rocks, blame yourself
Cuando tu Gran Muralla se tambalee, échate la culpa a ti mismo
While their arms reach out for your help
Mientras sus brazos se extienden pidiendo tu ayuda
And you're out of time
Y te has quedado sin tiempo
It don't really matter
Es ist wirklich egal
gonna find out for yourself
du wirst es selbst herausfinden
No it don't really matter
Nein, es ist wirklich egal
You're gonna leave this thing to somebody else
Du wirst diese Sache jemand anderem überlassen
If they missionaries
Wenn sie Missionare sind
Real time visionaries
Echtzeit-Visionäre
Sitting in a Chinese stew
Sitzend in einem chinesischen Eintopf
To view my dis-infatuation
Um meine Entliebung zu betrachten
I know that I'm a classic case
Ich weiß, dass ich ein klassischer Fall bin
Watch my disenchanted face
Schau in mein entzaubertes Gesicht
Blame it on the Falun Gong
Gib der Falun Gong die Schuld
They've seen the end and you can't hold on now
Sie haben das Ende gesehen und du kannst jetzt nicht mehr festhalten
'Cause it would take a lot more hate than you
Denn es würde viel mehr Hass als du brauchen
To end the fascination, even with your iron fist
Um die Faszination zu beenden, sogar mit deiner eisernen Faust
More than you got to rule the nation
Mehr als du hast, um die Nation zu regieren
When all I've got is precious time
Wenn alles, was ich habe, kostbare Zeit ist
It don't really matter
Es ist wirklich egal
Guess I'll keep it to myself
Ich denke, ich behalte es für mich
Said, it don't really matter
Sagte, es ist wirklich egal
It's time I look around for somebody else
Es ist Zeit, dass ich mich nach jemand anderem umsehe
'Cause it would take a lot more time than you
Denn es würde viel mehr Zeit als du brauchen
Have got for masturbation, even with your iron fist
Hast du für Masturbation, sogar mit deiner eisernen Faust
More than you got to rule the nation
Mehr als du hast, um die Nation zu regieren
When all we've got is precious time
Wenn alles, was wir haben, kostbare Zeit ist
More than you got to fool the nation
Mehr als du hast, um die Nation zu täuschen
But all I've got is precious time
Aber alles, was ich habe, ist kostbare Zeit
It don't really matter
Es ist wirklich egal
I guess you'll find out for yourself
Ich denke, du wirst es selbst herausfinden
No, it don't really matter
Nein, es ist wirklich egal
So you can hear it now from somebody else
Also kannst du es jetzt von jemand anderem hören
You think you got it all locked up inside
Du denkst, du hast alles sicher verschlossen
And if you beat 'em enough, they'll die
Und wenn du sie genug schlägst, werden sie sterben
It's like a walk in the park from a cell
Es ist wie ein Spaziergang im Park aus einer Zelle
Now you're keeping your own kind in hell
Jetzt hältst du deine eigene Art in der Hölle
When your Great Wall rocks, blame yourself
Wenn deine Große Mauer wackelt, gib dir selbst die Schuld
While their arms reach out for your help
Während ihre Arme nach deiner Hilfe ausstrecken
And you're out of time
Und du hast keine Zeit mehr
It don't really matter
Non importa davvero
gonna find out for yourself
lo scoprirai da solo
No it don't really matter
No, non importa davvero
You're gonna leave this thing to somebody else
Lascierai questa cosa a qualcun altro
If they missionaries
Se sono missionari
Real time visionaries
Visionari in tempo reale
Sitting in a Chinese stew
Seduti in uno stufato cinese
To view my dis-infatuation
Per vedere la mia disinfatuazione
I know that I'm a classic case
So di essere un caso classico
Watch my disenchanted face
Guarda la mia faccia disincantata
Blame it on the Falun Gong
Dà la colpa al Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Hanno visto la fine e ora non puoi resistere
'Cause it would take a lot more hate than you
Perché ci vorrebbe molto più odio di quanto tu ne abbia
To end the fascination, even with your iron fist
Per porre fine alla fascinazione, anche con il tuo pugno di ferro
More than you got to rule the nation
Più di quanto tu abbia per governare la nazione
When all I've got is precious time
Quando tutto ciò che ho è tempo prezioso
It don't really matter
Non importa davvero
Guess I'll keep it to myself
Suppongo che lo terrò per me
Said, it don't really matter
Ho detto, non importa davvero
It's time I look around for somebody else
È ora che cerchi qualcun altro
'Cause it would take a lot more time than you
Perché ci vorrebbe molto più tempo di quanto tu ne abbia
Have got for masturbation, even with your iron fist
Per la masturbazione, anche con il tuo pugno di ferro
More than you got to rule the nation
Più di quanto tu abbia per governare la nazione
When all we've got is precious time
Quando tutto ciò che abbiamo è tempo prezioso
More than you got to fool the nation
Più di quanto tu abbia per ingannare la nazione
But all I've got is precious time
Ma tutto ciò che ho è tempo prezioso
It don't really matter
Non importa davvero
I guess you'll find out for yourself
Suppongo che lo scoprirai da solo
No, it don't really matter
No, non importa davvero
So you can hear it now from somebody else
Quindi puoi sentirlo ora da qualcun altro
You think you got it all locked up inside
Pensi di avere tutto chiuso a chiave dentro
And if you beat 'em enough, they'll die
E se li picchi abbastanza, moriranno
It's like a walk in the park from a cell
È come una passeggiata nel parco da una cella
Now you're keeping your own kind in hell
Ora stai tenendo i tuoi simili all'inferno
When your Great Wall rocks, blame yourself
Quando la tua Grande Muraglia crollerà, datti la colpa
While their arms reach out for your help
Mentre le loro braccia si tendono per chiedere il tuo aiuto
And you're out of time
E tu sei senza tempo
It don't really matter
Tidak benar-benar penting
gonna find out for yourself
kamu akan menemukannya sendiri
No it don't really matter
Tidak, itu tidak benar-benar penting
You're gonna leave this thing to somebody else
Kamu akan meninggalkan hal ini kepada orang lain
If they missionaries
Jika mereka adalah misionaris
Real time visionaries
Visi yang nyata
Sitting in a Chinese stew
Duduk dalam semangkuk sup Cina
To view my dis-infatuation
Untuk melihat ketidakpuasanku
I know that I'm a classic case
Aku tahu aku adalah kasus klasik
Watch my disenchanted face
Lihatlah wajahku yang tidak senang
Blame it on the Falun Gong
Salahkan pada Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Mereka telah melihat akhirnya dan kamu tidak bisa bertahan sekarang
'Cause it would take a lot more hate than you
Karena akan butuh lebih banyak kebencian darimu
To end the fascination, even with your iron fist
Untuk mengakhiri kekaguman, bahkan dengan tinju besimu
More than you got to rule the nation
Lebih dari yang kamu miliki untuk memerintah bangsa
When all I've got is precious time
Ketika yang aku miliki hanyalah waktu yang berharga
It don't really matter
Tidak benar-benar penting
Guess I'll keep it to myself
Kurasa aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri
Said, it don't really matter
Katanya, itu tidak benar-benar penting
It's time I look around for somebody else
Saatnya aku mencari orang lain
'Cause it would take a lot more time than you
Karena akan butuh lebih banyak waktu darimu
Have got for masturbation, even with your iron fist
Yang kamu miliki untuk masturbasi, bahkan dengan tinju besimu
More than you got to rule the nation
Lebih dari yang kamu miliki untuk memerintah bangsa
When all we've got is precious time
Ketika yang kita miliki hanyalah waktu yang berharga
More than you got to fool the nation
Lebih dari yang kamu miliki untuk menipu bangsa
But all I've got is precious time
Tapi yang aku miliki hanyalah waktu yang berharga
It don't really matter
Tidak benar-benar penting
I guess you'll find out for yourself
Kurasa kamu akan menemukannya sendiri
No, it don't really matter
Tidak, itu tidak benar-benar penting
So you can hear it now from somebody else
Jadi kamu bisa mendengarnya sekarang dari orang lain
You think you got it all locked up inside
Kamu pikir kamu sudah mengunci semuanya di dalam
And if you beat 'em enough, they'll die
Dan jika kamu memukul mereka cukup, mereka akan mati
It's like a walk in the park from a cell
Seperti berjalan-jalan di taman dari sel
Now you're keeping your own kind in hell
Sekarang kamu menjaga jenismu sendiri di neraka
When your Great Wall rocks, blame yourself
Ketika Tembok Besarmu goyah, salahkan dirimu sendiri
While their arms reach out for your help
Sementara tangan mereka mencapai untuk bantuanmu
And you're out of time
Dan kamu kehabisan waktu
It don't really matter
มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
gonna find out for yourself
คุณกำลังจะค้นหาคำตอบเอง
No it don't really matter
ไม่ มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
You're gonna leave this thing to somebody else
คุณกำลังจะปล่อยสิ่งนี้ให้คนอื่น
If they missionaries
ถ้าพวกเขาเป็นนักปราชญ์
Real time visionaries
ผู้ที่มีวิสัยทัศน์ในเวลาจริง
Sitting in a Chinese stew
นั่งอยู่ในสตูว์จีน
To view my dis-infatuation
เพื่อดูความไม่หลงใหลของฉัน
I know that I'm a classic case
ฉันรู้ว่าฉันเป็นกรณีคลาสสิก
Watch my disenchanted face
ดูหน้าที่ไม่พอใจของฉัน
Blame it on the Falun Gong
ตำหนิมันไปที่ฝ่าลั่นกง
They've seen the end and you can't hold on now
พวกเขาเห็นจุดสิ้นสุดแล้วและคุณไม่สามารถยึดติดได้ตอนนี้
'Cause it would take a lot more hate than you
เพราะมันจะต้องใช้ความเกลียดชังมากกว่านี้
To end the fascination, even with your iron fist
เพื่อสิ้นสุดความหลงใหล แม้ว่าคุณจะมีกำลังเหล็ก
More than you got to rule the nation
มากกว่าที่คุณมีในการปกครองชาติ
When all I've got is precious time
เมื่อที่ฉันมีเพียงเวลาที่มีค่า
It don't really matter
มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
Guess I'll keep it to myself
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง
Said, it don't really matter
ฉันบอกว่า มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
It's time I look around for somebody else
ถึงเวลาที่ฉันควรมองหาคนอื่น
'Cause it would take a lot more time than you
เพราะมันจะต้องใช้เวลามากกว่าที่คุณมี
Have got for masturbation, even with your iron fist
สำหรับการตัวเล่นเดี่ยว แม้ว่าคุณจะมีกำลังเหล็ก
More than you got to rule the nation
มากกว่าที่คุณมีในการปกครองชาติ
When all we've got is precious time
เมื่อที่เรามีเพียงเวลาที่มีค่า
More than you got to fool the nation
มากกว่าที่คุณมีในการหลอกลวงชาติ
But all I've got is precious time
แต่ที่ฉันมีเพียงเวลาที่มีค่า
It don't really matter
มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
I guess you'll find out for yourself
ฉันคิดว่าคุณจะค้นหาคำตอบเอง
No, it don't really matter
ไม่ มันไม่ได้มีความสำคัญจริงๆ
So you can hear it now from somebody else
ดังนั้นคุณสามารถได้ยินมันตอนนี้จากคนอื่น
You think you got it all locked up inside
คุณคิดว่าคุณมีทุกอย่างที่คุณต้องการ
And if you beat 'em enough, they'll die
และถ้าคุณทำร้ายพวกเขาพอ พวกเขาจะตาย
It's like a walk in the park from a cell
มันเหมือนกับการเดินในสวนจากห้องขัง
Now you're keeping your own kind in hell
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ชนชั้นของคุณอยู่ในนรก
When your Great Wall rocks, blame yourself
เมื่อกำแพงสูงของคุณสั่น ตำหนิตัวเอง
While their arms reach out for your help
ในขณะที่แขนของพวกเขายื่นออกมาขอความช่วยเหลือ
And you're out of time
และคุณหมดเวลาแล้ว
It don't really matter
这并不真的重要
gonna find out for yourself
你会自己找出答案
No it don't really matter
不，这并不真的重要
You're gonna leave this thing to somebody else
你会把这件事留给别人
If they missionaries
如果他们是传教士
Real time visionaries
实时的远见者
Sitting in a Chinese stew
坐在中国的炖菜里
To view my dis-infatuation
看着我失去的迷恋
I know that I'm a classic case
我知道我是一个典型的例子
Watch my disenchanted face
看着我失望的脸
Blame it on the Falun Gong
把责任推给法轮功
They've seen the end and you can't hold on now
他们已经看到了结局，你现在无法坚持下去
'Cause it would take a lot more hate than you
因为你的仇恨远远不够
To end the fascination, even with your iron fist
结束这种迷恋，即使你有铁拳
More than you got to rule the nation
你要统治这个国家，需要的远远超过你所拥有的
When all I've got is precious time
而我所拥有的只是宝贵的时间
It don't really matter
这并不真的重要
Guess I'll keep it to myself
我想我会自己保留
Said, it don't really matter
说，这并不真的重要
It's time I look around for somebody else
是时候我找别人了
'Cause it would take a lot more time than you
因为你需要的时间远远超过你
Have got for masturbation, even with your iron fist
即使你有铁拳，你也没有足够的时间来自慰
More than you got to rule the nation
你要统治这个国家，需要的远远超过你所拥有的
When all we've got is precious time
而我们所拥有的只是宝贵的时间
More than you got to fool the nation
你要愚弄这个国家，需要的远远超过你所拥有的
But all I've got is precious time
但我所拥有的只是宝贵的时间
It don't really matter
这并不真的重要
I guess you'll find out for yourself
我想你会自己找出答案
No, it don't really matter
不，这并不真的重要
So you can hear it now from somebody else
所以你现在可以从别人那里听到
You think you got it all locked up inside
你以为你已经把一切都锁在心里
And if you beat 'em enough, they'll die
如果你打他们足够多次，他们就会死
It's like a walk in the park from a cell
这就像从牢房里走出来的公园漫步
Now you're keeping your own kind in hell
现在你把你自己的人关在地狱里
When your Great Wall rocks, blame yourself
当你的长城摇摇欲坠，责任在你自己
While their arms reach out for your help
而他们的手臂伸出来寻求你的帮助
And you're out of time
你的时间已经用完了