Señales Luminosas
Flavio Luci Fernandez Etcheto, Gustavo Adrian Cerati
Trepan las palabras
Saltan de mi boca desvelada
Un desliz que imaginabas
Una frase que solté
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
Todo lo que vi
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Trepan las palabras
Perce les mots
Saltan de mi boca desvelada
Ils jaillissent de ma bouche éveillée
Un desliz que imaginabas
Une erreur que tu imaginais
Una frase que solté
Une phrase que j'ai lâchée
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, tu me connais comme personne
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
Tant de ressemblances, tu restes hypnotisée
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
Et par ce regard, le ciel a changé tout ce que j'ai vu
Todo lo que vi
Tout ce que j'ai vu
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, tu me connais comme personne
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, tu me rappelles tout ce que je suis
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
Et si je fais le paon un peu, c'est parce que je veux capturer
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Ton désir de jouer dans chaque clin d'œil, dans chaque geste
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, ce sont des signaux lumineux
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, ce sont des signaux lumineux
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, tu me connais comme personne
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, je t'aime comme je n'ai jamais aimé auparavant
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, tu me connais comme personne
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, tu me rappelles tout ce que je suis
Trepan las palabras
Perfuram as palavras
Saltan de mi boca desvelada
Saltam da minha boca desperta
Un desliz que imaginabas
Um deslize que imaginavas
Una frase que solté
Uma frase que soltei
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, conheces-me como ninguém
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, amo-te como nunca antes amei
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
Tantas semelhanças, ficas hipnotizada
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
E por esse olhar, o céu mudou tudo o que vi
Todo lo que vi
Tudo o que vi
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, conheces-me como ninguém
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, lembras-me de tudo o que sou
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
E se me pavoneio um pouco é porque quero capturar
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
O teu desejo de brincar em cada piscar de olhos, em cada gesto
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, são sinais luminosos
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, são sinais luminosos
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, conheces-me como ninguém
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, amo-te como nunca antes amei
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, conheces-me como ninguém
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, lembras-me de tudo o que sou
Trepan las palabras
Drill the words
Saltan de mi boca desvelada
They jump from my sleepless mouth
Un desliz que imaginabas
A slip you imagined
Una frase que solté
A phrase I let out
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like no one else
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, I love you like I've never loved before
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
So many similarities, you stay hypnotized
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
And because of that look, the sky changed everything I saw
Todo lo que vi
Everything I saw
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like no one else
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, you remind me of everything I am
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
And if I strut a little, it's because I want to catch
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Your desire to play in every wink, in every gesture
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, they are bright signals
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, they are bright signals
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like no one else
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, I love you like I've never loved before
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, you know me like no one else
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, you remind me of everything I am
Trepan las palabras
Graben Sie die Worte
Saltan de mi boca desvelada
Sie springen aus meinem wachen Mund
Un desliz que imaginabas
Ein Ausrutscher, den du dir vorgestellt hast
Una frase que solté
Ein Satz, den ich losgelassen habe
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, du kennst mich wie niemand sonst
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, ich liebe dich wie ich noch nie geliebt habe
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
So viele Ähnlichkeiten, du bleibst hypnotisiert
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
Und durch diesen Blick hat der Himmel alles verändert, was ich gesehen habe
Todo lo que vi
Alles, was ich gesehen habe
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, du kennst mich wie niemand sonst
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, du erinnerst mich an alles, was ich bin
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
Und wenn ich ein bisschen stolziere, dann nur, weil ich fangen will
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Dein Wunsch zu spielen in jedem Zwinkern, in jeder Geste
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, das sind leuchtende Signale
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, das sind leuchtende Signale
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, du kennst mich wie niemand sonst
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, ich liebe dich wie ich noch nie geliebt habe
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, du kennst mich wie niemand sonst
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, du erinnerst mich an alles, was ich bin
Trepan las palabras
Trapano le parole
Saltan de mi boca desvelada
Saltano dalla mia bocca insonne
Un desliz que imaginabas
Uno scivolone che immaginavi
Una frase que solté
Una frase che ho lasciato scappare
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, mi conosci come nessuno
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, ti amo come non ho mai amato prima
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
Tante somiglianze ti lasciano ipnotizzata
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
E per quello sguardo il cielo ha cambiato tutto quello che ho visto
Todo lo que vi
Tutto quello che ho visto
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, mi conosci come nessuno
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, mi ricordi tutto quello che sono
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
E se mi pavoneggio un po' è perché voglio catturare
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Il tuo desiderio di giocare in ogni occhiolino, in ogni gesto
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, sono segnali luminosi
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, sono segnali luminosi
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, mi conosci come nessuno
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, ti amo come non ho mai amato prima
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, mi conosci come nessuno
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, mi ricordi tutto quello che sono
Trepan las palabras
Trepan kata-kata
Saltan de mi boca desvelada
Melompat dari mulutku yang terjaga
Un desliz que imaginabas
Sebuah kesalahan yang kau bayangkan
Una frase que solté
Sebuah kalimat yang kuucapkan
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, kau mengenalku seperti tidak ada orang lain
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
Ah, ah, aku mencintaimu seperti belum pernah aku cinta sebelumnya
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
Banyak kesamaan membuatmu terhipnotis
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
Dan karena tatapan itu, langit mengubah semua yang kulihat
Todo lo que vi
Semua yang kulihat
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, kau mengenalku seperti tidak ada orang lain
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, kau mengingatkanku pada semua yang aku
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
Dan jika aku sedikit memamerkan diri, itu karena aku ingin menangkap
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
Keinginanmu untuk bermain di setiap kedipan, di setiap gerakan
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, itu adalah tanda-tanda yang bercahaya
Ah, ah, son señales luminosas
Ah, ah, itu adalah tanda-tanda yang bercahaya
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, kau mengenalku seperti tidak ada orang lain
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
Ah, ah, aku mencintaimu seperti belum pernah aku cinta sebelumnya
Ah, ah, me conoces como nadie
Ah, ah, kau mengenalku seperti tidak ada orang lain
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
Ah, ah, kau mengingatkanku pada semua yang aku
Trepan las palabras
เจาะเข้าไปในคำพูด
Saltan de mi boca desvelada
กระโดดออกจากปากของฉันที่ไม่ได้หลับ
Un desliz que imaginabas
การผิดพลาดที่คุณคาดการณ์
Una frase que solté
ประโยคที่ฉันพูดออกมา
Ah, ah, me conoces como nadie
อา, อา, คุณรู้จักฉันเหมือนไม่มีใคร
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
อา, อา, ฉันรักคุณเหมือนไม่เคยรักใครมาก่อน
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
ความคล้ายคลึงกันมากทำให้คุณถูกสะกด
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
และด้วยสายตานั้น ท้องฟ้าเปลี่ยนทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Todo lo que vi
ทุกสิ่งที่ฉันเห็น
Ah, ah, me conoces como nadie
อา, อา, คุณรู้จักฉันเหมือนไม่มีใคร
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
อา, อา, คุณทำให้ฉันระลึกถึงทุกสิ่งที่ฉันเป็น
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
และถ้าฉันแสดงออกเล็กน้อยเพราะฉันต้องการจับ
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
ความปรารถนาของคุณที่จะเล่นในทุกการยิ้มทุกท่าทาง
Ah, ah, son señales luminosas
อา, อา, นั่นคือสัญญาณที่สว่าง
Ah, ah, son señales luminosas
อา, อา, นั่นคือสัญญาณที่สว่าง
Ah, ah, me conoces como nadie
อา, อา, คุณรู้จักฉันเหมือนไม่มีใคร
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
อา, อา, ฉันรักคุณเหมือนไม่เคยรักใครมาก่อน
Ah, ah, me conoces como nadie
อา, อา, คุณรู้จักฉันเหมือนไม่มีใคร
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
อา, อา, คุณทำให้ฉันระลึกถึงทุกสิ่งที่ฉันเป็น
Trepan las palabras
钻孔的话语
Saltan de mi boca desvelada
从我清醒的嘴里跳出
Un desliz que imaginabas
你想象的失误
Una frase que solté
我说出的一句话
Ah, ah, me conoces como nadie
啊，啊，你像没人一样了解我
Ah, ah, te amo como nunca antes amé
啊，啊，我爱你，像从未爱过一样
Tanta semejanzas te quedas hipnotizada
太多的相似，你被迷住了
Y por esa mirada el cielo cambio todo lo que vi
因为那个眼神，天空改变了我看到的一切
Todo lo que vi
我看到的一切
Ah, ah, me conoces como nadie
啊，啊，你像没人一样了解我
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
啊，啊，你让我想起我是谁
Y si me pavoneo un poco es porque quiero atrapar
如果我有点炫耀，那是因为我想捕捉
Tu deseo de jugar en cada guiño en cada gesto
你在每个眨眼，每个动作中的游戏欲望
Ah, ah, son señales luminosas
啊，啊，这些是明亮的信号
Ah, ah, son señales luminosas
啊，啊，这些是明亮的信号
Ah, ah, me conoces como nadie
啊，啊，你像没人一样了解我
Ah, ah, te amo como nunca antes ame
啊，啊，我爱你，像从未爱过一样
Ah, ah, me conoces como nadie
啊，啊，你像没人一样了解我
Ah, ah, me recuerdas todo lo que soy
啊，啊，你让我想起我是谁