A Tale That Wasn't Right
MICHAEL WEIKATH
Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breakin' twice
Thanks to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
With my heart, with my soul
Some guys cry, you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain
Here I stand all alone
Ici je me tiens tout seul
Have my mind turned to stone
J'ai l'esprit transformé en pierre
Have my heart filled up with ice
J'ai le cœur rempli de glace
To avoid it's breakin' twice
Pour éviter qu'il ne se brise deux fois
Thanks to you, my dear old friend
Grâce à toi, mon cher vieil ami
But you can't help, this is the end
Mais tu ne peux pas aider, c'est la fin
Of a tale that wasn't right
D'un conte qui n'était pas juste
I won't have no sleep tonight
Je ne dormirai pas ce soir
In my heart, in my soul
Dans mon cœur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce prix
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur
It's alright, we'll stay friends
C'est bon, nous resterons amis
Trustin' in my confidence
Faisant confiance en ma confiance
And let's say it's just alright
Et disons que c'est juste bien
You won't sleep alone tonight
Tu ne dormiras pas seule ce soir
In my heart, in my soul
Dans mon cœur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce prix
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur
With my heart, with my soul
Avec mon cœur, avec mon âme
Some guys cry, you bought and sold
Certains gars pleurent, tu as acheté et vendu
They've been strong, young and bold
Ils ont été forts, jeunes et audacieux
And they say, play this song again
Et ils disent, joue cette chanson encore
In my heart, in my soul
Dans mon cœur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce prix
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur
Here I stand all alone
Aqui estou eu, completamente sozinho
Have my mind turned to stone
Tenho minha mente transformada em pedra
Have my heart filled up with ice
Tenho meu coração cheio de gelo
To avoid it's breakin' twice
Para evitar que se quebre duas vezes
Thanks to you, my dear old friend
Graças a você, meu querido velho amigo
But you can't help, this is the end
Mas você não pode ajudar, este é o fim
Of a tale that wasn't right
De uma história que não estava certa
I won't have no sleep tonight
Não vou dormir esta noite
In my heart, in my soul
No meu coração, na minha alma
I really hate to pay this toll
Realmente odeio pagar este preço
Should be strong, young and bold
Deveria ser forte, jovem e audaz
But the only thing I feel is pain
Mas a única coisa que sinto é dor
It's alright, we'll stay friends
Está tudo bem, continuaremos amigos
Trustin' in my confidence
Confiando na minha confiança
And let's say it's just alright
E digamos que está tudo bem
You won't sleep alone tonight
Você não vai dormir sozinho esta noite
In my heart, in my soul
No meu coração, na minha alma
I really hate to pay this toll
Realmente odeio pagar este preço
Should be strong, young and bold
Deveria ser forte, jovem e audaz
But the only thing I feel is pain
Mas a única coisa que sinto é dor
With my heart, with my soul
Com meu coração, com minha alma
Some guys cry, you bought and sold
Alguns caras choram, você comprou e vendeu
They've been strong, young and bold
Eles foram fortes, jovens e audazes
And they say, play this song again
E eles dizem, toque essa música novamente
In my heart, in my soul
No meu coração, na minha alma
I really hate to pay this toll
Realmente odeio pagar este preço
Should be strong, young and bold
Deveria ser forte, jovem e audaz
But the only thing I feel is pain
Mas a única coisa que sinto é dor
Here I stand all alone
Aquí estoy completamente solo
Have my mind turned to stone
Tengo mi mente convertida en piedra
Have my heart filled up with ice
Tengo mi corazón lleno de hielo
To avoid it's breakin' twice
Para evitar que se rompa dos veces
Thanks to you, my dear old friend
Gracias a ti, mi querido viejo amigo
But you can't help, this is the end
Pero no puedes ayudar, este es el final
Of a tale that wasn't right
De un cuento que no estaba bien
I won't have no sleep tonight
No dormiré esta noche
In my heart, in my soul
En mi corazón, en mi alma
I really hate to pay this toll
Realmente odio pagar este peaje
Should be strong, young and bold
Debería ser fuerte, joven y audaz
But the only thing I feel is pain
Pero lo único que siento es dolor
It's alright, we'll stay friends
Está bien, seguiremos siendo amigos
Trustin' in my confidence
Confiando en mi confianza
And let's say it's just alright
Y digamos que está bien
You won't sleep alone tonight
No dormirás sola esta noche
In my heart, in my soul
En mi corazón, en mi alma
I really hate to pay this toll
Realmente odio pagar este peaje
Should be strong, young and bold
Debería ser fuerte, joven y audaz
But the only thing I feel is pain
Pero lo único que siento es dolor
With my heart, with my soul
Con mi corazón, con mi alma
Some guys cry, you bought and sold
Algunos chicos lloran, tú compraste y vendiste
They've been strong, young and bold
Han sido fuertes, jóvenes y audaces
And they say, play this song again
Y dicen, toca esta canción de nuevo
In my heart, in my soul
En mi corazón, en mi alma
I really hate to pay this toll
Realmente odio pagar este peaje
Should be strong, young and bold
Debería ser fuerte, joven y audaz
But the only thing I feel is pain
Pero lo único que siento es dolor
Here I stand all alone
Hier stehe ich ganz alleine
Have my mind turned to stone
Habe meinen Verstand zu Stein werden lassen
Have my heart filled up with ice
Habe mein Herz mit Eis gefüllt
To avoid it's breakin' twice
Um zu vermeiden, dass es zweimal bricht
Thanks to you, my dear old friend
Dank dir, mein lieber alter Freund
But you can't help, this is the end
Aber du kannst nicht helfen, das ist das Ende
Of a tale that wasn't right
Einer Geschichte, die nicht richtig war
I won't have no sleep tonight
Ich werde heute Nacht keinen Schlaf haben
In my heart, in my soul
In meinem Herzen, in meiner Seele
I really hate to pay this toll
Ich hasse es wirklich, diesen Preis zu zahlen
Should be strong, young and bold
Sollte stark, jung und mutig sein
But the only thing I feel is pain
Aber das einzige, was ich fühle, ist Schmerz
It's alright, we'll stay friends
Es ist in Ordnung, wir bleiben Freunde
Trustin' in my confidence
Vertrauen in mein Selbstvertrauen
And let's say it's just alright
Und sagen wir einfach, es ist in Ordnung
You won't sleep alone tonight
Du wirst heute Nacht nicht alleine schlafen
In my heart, in my soul
In meinem Herzen, in meiner Seele
I really hate to pay this toll
Ich hasse es wirklich, diesen Preis zu zahlen
Should be strong, young and bold
Sollte stark, jung und mutig sein
But the only thing I feel is pain
Aber das einzige, was ich fühle, ist Schmerz
With my heart, with my soul
Mit meinem Herzen, mit meiner Seele
Some guys cry, you bought and sold
Einige Jungs weinen, du hast gekauft und verkauft
They've been strong, young and bold
Sie waren stark, jung und mutig
And they say, play this song again
Und sie sagen, spiel dieses Lied noch einmal
In my heart, in my soul
In meinem Herzen, in meiner Seele
I really hate to pay this toll
Ich hasse es wirklich, diesen Preis zu zahlen
Should be strong, young and bold
Sollte stark, jung und mutig sein
But the only thing I feel is pain
Aber das einzige, was ich fühle, ist Schmerz
Here I stand all alone
Ecco dove sto tutto solo
Have my mind turned to stone
Ho la mente trasformata in pietra
Have my heart filled up with ice
Ho il cuore pieno di ghiaccio
To avoid it's breakin' twice
Per evitarne la doppia rottura
Thanks to you, my dear old friend
Grazie a te, mio caro vecchio amico
But you can't help, this is the end
Ma non puoi aiutare, questo è la fine
Of a tale that wasn't right
Di una storia che non era giusta
I won't have no sleep tonight
Non dormirò questa notte
In my heart, in my soul
Nel mio cuore, nella mia anima
I really hate to pay this toll
Odio davvero pagare questo prezzo
Should be strong, young and bold
Dovrei essere forte, giovane e audace
But the only thing I feel is pain
Ma l'unica cosa che sento è dolore
It's alright, we'll stay friends
Va bene, resteremo amici
Trustin' in my confidence
Confidando nella mia sicurezza
And let's say it's just alright
E diciamo che va tutto bene
You won't sleep alone tonight
Non dormirai sola stasera
In my heart, in my soul
Nel mio cuore, nella mia anima
I really hate to pay this toll
Odio davvero pagare questo prezzo
Should be strong, young and bold
Dovrei essere forte, giovane e audace
But the only thing I feel is pain
Ma l'unica cosa che sento è dolore
With my heart, with my soul
Con il mio cuore, con la mia anima
Some guys cry, you bought and sold
Alcuni ragazzi piangono, tu hai comprato e venduto
They've been strong, young and bold
Sono stati forti, giovani e audaci
And they say, play this song again
E dicono, suona questa canzone di nuovo
In my heart, in my soul
Nel mio cuore, nella mia anima
I really hate to pay this toll
Odio davvero pagare questo prezzo
Should be strong, young and bold
Dovrei essere forte, giovane e audace
But the only thing I feel is pain
Ma l'unica cosa che sento è dolore
Here I stand all alone
Di sini aku berdiri sendirian
Have my mind turned to stone
Pikiranku berubah menjadi batu
Have my heart filled up with ice
Hatiku dipenuhi es
To avoid it's breakin' twice
Untuk menghindari patah dua kali
Thanks to you, my dear old friend
Terima kasih padamu, teman baikku yang lama
But you can't help, this is the end
Tapi kamu tidak bisa membantu, ini adalah akhirnya
Of a tale that wasn't right
Dari sebuah cerita yang tidak benar
I won't have no sleep tonight
Aku tidak akan bisa tidur malam ini
In my heart, in my soul
Di hatiku, di jiwaku
I really hate to pay this toll
Aku benar-benar benci membayar tol ini
Should be strong, young and bold
Seharusnya kuat, muda, dan berani
But the only thing I feel is pain
Tapi yang aku rasakan hanyalah rasa sakit
It's alright, we'll stay friends
Tidak apa-apa, kita akan tetap berteman
Trustin' in my confidence
Percaya pada keyakinanku
And let's say it's just alright
Dan katakanlah semuanya baik-baik saja
You won't sleep alone tonight
Kamu tidak akan tidur sendirian malam ini
In my heart, in my soul
Di hatiku, di jiwaku
I really hate to pay this toll
Aku benar-benar benci membayar tol ini
Should be strong, young and bold
Seharusnya kuat, muda, dan berani
But the only thing I feel is pain
Tapi yang aku rasakan hanyalah rasa sakit
With my heart, with my soul
Dengan hatiku, dengan jiwaku
Some guys cry, you bought and sold
Beberapa orang menangis, kamu beli dan jual
They've been strong, young and bold
Mereka telah kuat, muda, dan berani
And they say, play this song again
Dan mereka bilang, mainkan lagu ini lagi
In my heart, in my soul
Di hatiku, di jiwaku
I really hate to pay this toll
Aku benar-benar benci membayar tol ini
Should be strong, young and bold
Seharusnya kuat, muda, dan berani
But the only thing I feel is pain
Tapi yang aku rasakan hanyalah rasa sakit
Here I stand all alone
ที่นี่ฉันยืนคนเดียว
Have my mind turned to stone
ใจฉันกลายเป็นหิน
Have my heart filled up with ice
ใจฉันเต็มไปด้วยน้ำแข็ง
To avoid it's breakin' twice
เพื่อหลีกเลี่ยงการแตกอีกครั้ง
Thanks to you, my dear old friend
ขอบคุณเพื่อนรักของฉัน
But you can't help, this is the end
แต่คุณไม่สามารถช่วยได้ นี่คือจุดจบ
Of a tale that wasn't right
ของเรื่องราวที่ไม่ถูกต้อง
I won't have no sleep tonight
ฉันจะไม่ได้นอนในคืนนี้
In my heart, in my soul
ในใจฉัน ในวิญญาณฉัน
I really hate to pay this toll
ฉันจริงจังเกลียดที่ต้องจ่ายค่าผ่าน
Should be strong, young and bold
ควรจะแข็งแกร่ง อ่อนวัย และกล้าหาญ
But the only thing I feel is pain
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคือความเจ็บปวด
It's alright, we'll stay friends
ไม่เป็นไร เราจะยังเป็นเพื่อน
Trustin' in my confidence
ไว้วางใจในความมั่นใจของฉัน
And let's say it's just alright
และมาพูดว่ามันเป็นไปได้
You won't sleep alone tonight
คุณจะไม่นอนคนเดียวในคืนนี้
In my heart, in my soul
ในใจฉัน ในวิญญาณฉัน
I really hate to pay this toll
ฉันจริงจังเกลียดที่ต้องจ่ายค่าผ่าน
Should be strong, young and bold
ควรจะแข็งแกร่ง อ่อนวัย และกล้าหาญ
But the only thing I feel is pain
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคือความเจ็บปวด
With my heart, with my soul
ด้วยใจฉัน ด้วยวิญญาณฉัน
Some guys cry, you bought and sold
บางคนร้องไห้ คุณซื้อและขาย
They've been strong, young and bold
พวกเขาเคยแข็งแกร่ง อ่อนวัย และกล้าหาญ
And they say, play this song again
และพวกเขาบอกว่า ให้เล่นเพลงนี้อีกครั้ง
In my heart, in my soul
ในใจฉัน ในวิญญาณฉัน
I really hate to pay this toll
ฉันจริงจังเกลียดที่ต้องจ่ายค่าผ่าน
Should be strong, young and bold
ควรจะแข็งแกร่ง อ่อนวัย และกล้าหาญ
But the only thing I feel is pain
แต่สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคือความเจ็บปวด
Here I stand all alone
我在这里独自站立
Have my mind turned to stone
我的心变得如石头般冷硬
Have my heart filled up with ice
我的心充满了冰冷
To avoid it's breakin' twice
为了避免它再次破碎
Thanks to you, my dear old friend
感谢你，我亲爱的老朋友
But you can't help, this is the end
但你无法帮助，这是结束
Of a tale that wasn't right
一个不正确的故事
I won't have no sleep tonight
今晚我将无法入睡
In my heart, in my soul
在我的心中，在我的灵魂中
I really hate to pay this toll
我真的很讨厌付这个代价
Should be strong, young and bold
应该强大，年轻和勇敢
But the only thing I feel is pain
但我唯一感觉到的是痛苦
It's alright, we'll stay friends
没关系，我们会保持朋友
Trustin' in my confidence
信任我的自信
And let's say it's just alright
让我们说这是好的
You won't sleep alone tonight
今晚你不会独自睡觉
In my heart, in my soul
在我的心中，在我的灵魂中
I really hate to pay this toll
我真的很讨厌付这个代价
Should be strong, young and bold
应该强大，年轻和勇敢
But the only thing I feel is pain
但我唯一感觉到的是痛苦
With my heart, with my soul
用我的心，用我的灵魂
Some guys cry, you bought and sold
有些人哭泣，你买了并卖了
They've been strong, young and bold
他们曾经强大，年轻和勇敢
And they say, play this song again
他们说，再次播放这首歌
In my heart, in my soul
在我的心中，在我的灵魂中
I really hate to pay this toll
我真的很讨厌付这个代价
Should be strong, young and bold
应该强大，年轻和勇敢
But the only thing I feel is pain
但我唯一感觉到的是痛苦