Clean
Alex Katunich, Brandon Charles Boyd, Christopher Kilmore, Jose Anthony Pasillas II, Michael Aaron Einziger
Today, everything was fine, fine, fine
Until 'round about, quarter to nine
Suddenly found myself in a bind, a bind
Was it something I said?
Something I read and manifested that's getting you down
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean, clean
Tomorrow, what price will I pay?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Would you then give me the time of day?
I need a map of your head translated into English
So I can learn not to make you frown
You'd feel better if you'd vent
Put your frustrations into four letter words
And let them out on mine
The most weathered ears in town
So say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean
Clean, clean
Clean, clean
Clean, clean
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean
Say what you will
Say what you mean
No, you could never offend
Your dirty words come out clean, clean
Today, everything was fine, fine, fine
Aujourd'hui, tout allait bien, bien, bien
Until 'round about, quarter to nine
Jusqu'à environ, quart à neuf
Suddenly found myself in a bind, a bind
Soudainement, je me suis retrouvé dans une impasse, une impasse
Was it something I said?
Est-ce quelque chose que j'ai dit?
Something I read and manifested that's getting you down
Quelque chose que j'ai lu et manifesté qui te déprime
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
N'ose pas venir au lit avec ce regard ambigu dans tes yeux
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Je préférerais dormir près d'un feu ouvert et me réveiller frit
Say what you will
Dis ce que tu veux
Say what you mean
Dis ce que tu veux dire
No, you could never offend
Non, tu ne pourrais jamais offenser
Your dirty words come out clean, clean
Tes mots sales sortent propres, propres
Tomorrow, what price will I pay?
Demain, quel prix vais-je payer?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Pourrais-je tout rattraper en te servant du café pour deux au lit?
Would you then give me the time of day?
Me donnerais-tu alors l'heure du jour?
I need a map of your head translated into English
J'ai besoin d'une carte de ta tête traduite en anglais
So I can learn not to make you frown
Pour que je puisse apprendre à ne pas te faire froncer les sourcils
You'd feel better if you'd vent
Tu te sentirais mieux si tu te défoulais
Put your frustrations into four letter words
Mets tes frustrations en mots de quatre lettres
And let them out on mine
Et laisse-les sortir sur les miens
The most weathered ears in town
Les oreilles les plus usées en ville
So say what you will
Alors dis ce que tu veux
Say what you mean
Dis ce que tu veux dire
No, you could never offend
Non, tu ne pourrais jamais offenser
Your dirty words come out clean
Tes mots sales sortent propres
Clean, clean
Propres, propres
Clean, clean
Propres, propres
Clean, clean
Propres, propres
Say what you will
Dis ce que tu veux
Say what you mean
Dis ce que tu veux dire
No, you could never offend
Non, tu ne pourrais jamais offenser
Your dirty words come out clean
Tes mots sales sortent propres
Say what you will
Dis ce que tu veux
Say what you mean
Dis ce que tu veux dire
No, you could never offend
Non, tu ne pourrais jamais offenser
Your dirty words come out clean, clean
Tes mots sales sortent propres, propres
Today, everything was fine, fine, fine
Hoje, tudo estava bem, bem, bem
Until 'round about, quarter to nine
Até por volta das nove menos um quarto
Suddenly found myself in a bind, a bind
De repente me encontrei em um aperto, um aperto
Was it something I said?
Foi algo que eu disse?
Something I read and manifested that's getting you down
Algo que eu li e manifestei que está te deixando pra baixo
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
Não ouse vir para a cama com aquele olhar ambíguo nos seus olhos
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Eu preferiria dormir perto de uma fogueira e acordar frita
Say what you will
Diga o que quiser
Say what you mean
Diga o que você quer dizer
No, you could never offend
Não, você nunca poderia ofender
Your dirty words come out clean, clean
Suas palavras sujas saem limpas, limpas
Tomorrow, what price will I pay?
Amanhã, que preço eu vou pagar?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Eu poderia compensar tudo para você servindo café para dois na cama?
Would you then give me the time of day?
Você então me daria um pouco do seu tempo?
I need a map of your head translated into English
Eu preciso de um mapa da sua cabeça traduzido para o inglês
So I can learn not to make you frown
Para que eu possa aprender a não te fazer franzir a testa
You'd feel better if you'd vent
Você se sentiria melhor se desabafasse
Put your frustrations into four letter words
Coloque suas frustrações em palavras de quatro letras
And let them out on mine
E as solte em mim
The most weathered ears in town
Os ouvidos mais castigados da cidade
So say what you will
Então diga o que quiser
Say what you mean
Diga o que você quer dizer
No, you could never offend
Não, você nunca poderia ofender
Your dirty words come out clean
Suas palavras sujas saem limpas
Clean, clean
Limpo, limpo
Clean, clean
Limpo, limpo
Clean, clean
Limpo, limpo
Say what you will
Diga o que quiser
Say what you mean
Diga o que você quer dizer
No, you could never offend
Não, você nunca poderia ofender
Your dirty words come out clean
Suas palavras sujas saem limpas
Say what you will
Diga o que quiser
Say what you mean
Diga o que você quer dizer
No, you could never offend
Não, você nunca poderia ofender
Your dirty words come out clean, clean
Suas palavras sujas saem limpas, limpas
Today, everything was fine, fine, fine
Hoy, todo estaba bien, bien, bien
Until 'round about, quarter to nine
Hasta alrededor de las nueve menos cuarto
Suddenly found myself in a bind, a bind
De repente me encontré en un apuro, un apuro
Was it something I said?
¿Fue algo que dije?
Something I read and manifested that's getting you down
Algo que leí y manifesté que te está deprimiendo
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
No te atrevas a venir a la cama con esa mirada ambigua en tus ojos
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Preferiría dormir junto a un fuego abierto y despertar frito
Say what you will
Di lo que quieras
Say what you mean
Di lo que piensas
No, you could never offend
No, nunca podrías ofender
Your dirty words come out clean, clean
Tus palabras sucias salen limpias, limpias
Tomorrow, what price will I pay?
Mañana, ¿qué precio pagaré?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
¿Podría compensártelo sirviendo café para dos en la cama?
Would you then give me the time of day?
¿Me darías entonces el tiempo del día?
I need a map of your head translated into English
Necesito un mapa de tu cabeza traducido al inglés
So I can learn not to make you frown
Así puedo aprender a no hacerte fruncir el ceño
You'd feel better if you'd vent
Te sentirías mejor si te desahogaras
Put your frustrations into four letter words
Pon tus frustraciones en palabras de cuatro letras
And let them out on mine
Y déjalas salir en las mías
The most weathered ears in town
Las orejas más curtidas de la ciudad
So say what you will
Así que di lo que quieras
Say what you mean
Di lo que piensas
No, you could never offend
No, nunca podrías ofender
Your dirty words come out clean
Tus palabras sucias salen limpias
Clean, clean
Limpio, limpio
Clean, clean
Limpio, limpio
Clean, clean
Limpio, limpio
Say what you will
Di lo que quieras
Say what you mean
Di lo que piensas
No, you could never offend
No, nunca podrías ofender
Your dirty words come out clean
Tus palabras sucias salen limpias
Say what you will
Di lo que quieras
Say what you mean
Di lo que piensas
No, you could never offend
No, nunca podrías ofender
Your dirty words come out clean, clean
Tus palabras sucias salen limpias, limpias
Today, everything was fine, fine, fine
Heute war alles in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung
Until 'round about, quarter to nine
Bis etwa, Viertel vor neun
Suddenly found myself in a bind, a bind
Plötzlich fand ich mich in einer Zwickmühle, einer Zwickmühle
Was it something I said?
War es etwas, was ich gesagt habe?
Something I read and manifested that's getting you down
Etwas, das ich gelesen und manifestiert habe, das dich runterzieht
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
Wage es nicht, mit diesem mehrdeutigen Blick in deinen Augen ins Bett zu kommen
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Ich würde lieber neben einem offenen Feuer schlafen und aufgeweckt gebraten werden
Say what you will
Sag, was du willst
Say what you mean
Sag, was du meinst
No, you could never offend
Nein, du könntest niemals beleidigen
Your dirty words come out clean, clean
Deine schmutzigen Worte kommen sauber raus, sauber
Tomorrow, what price will I pay?
Morgen, welchen Preis werde ich zahlen?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Könnte ich es dir alles wieder gut machen, indem ich Kaffee für zwei im Bett serviere?
Would you then give me the time of day?
Würdest du mir dann die Zeit des Tages geben?
I need a map of your head translated into English
Ich brauche eine Karte deines Kopfes, übersetzt ins Englische
So I can learn not to make you frown
Damit ich lernen kann, dich nicht zum Stirnrunzeln zu bringen
You'd feel better if you'd vent
Du würdest dich besser fühlen, wenn du Dampf ablassen würdest
Put your frustrations into four letter words
Setze deine Frustrationen in vier Buchstaben Worte um
And let them out on mine
Und lass sie auf meinen aus
The most weathered ears in town
Die wettergegerbtesten Ohren in der Stadt
So say what you will
Also sag, was du willst
Say what you mean
Sag, was du meinst
No, you could never offend
Nein, du könntest niemals beleidigen
Your dirty words come out clean
Deine schmutzigen Worte kommen sauber raus
Clean, clean
Sauber, sauber
Clean, clean
Sauber, sauber
Clean, clean
Sauber, sauber
Say what you will
Sag, was du willst
Say what you mean
Sag, was du meinst
No, you could never offend
Nein, du könntest niemals beleidigen
Your dirty words come out clean
Deine schmutzigen Worte kommen sauber raus
Say what you will
Sag, was du willst
Say what you mean
Sag, was du meinst
No, you could never offend
Nein, du könntest niemals beleidigen
Your dirty words come out clean, clean
Deine schmutzigen Worte kommen sauber raus, sauber
Today, everything was fine, fine, fine
Oggi, tutto andava bene, bene, bene
Until 'round about, quarter to nine
Fino a circa, un quarto alle nove
Suddenly found myself in a bind, a bind
Improvvisamente mi sono trovato in un impasse, un impasse
Was it something I said?
Era qualcosa che ho detto?
Something I read and manifested that's getting you down
Qualcosa che ho letto e manifestato che ti sta deprimendo
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
Non osare venire a letto con quello sguardo ambiguo nei tuoi occhi
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Preferirei dormire accanto a un fuoco aperto e svegliarmi fritto
Say what you will
Dì quello che vuoi
Say what you mean
Dì quello che intendi
No, you could never offend
No, non potresti mai offendere
Your dirty words come out clean, clean
Le tue parole sporche escono pulite, pulite
Tomorrow, what price will I pay?
Domani, quale prezzo pagherò?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Potrei rimediare tutto servendoti il caffè per due a letto?
Would you then give me the time of day?
Mi concederesti allora un po' del tuo tempo?
I need a map of your head translated into English
Ho bisogno di una mappa della tua testa tradotta in inglese
So I can learn not to make you frown
Così posso imparare a non farti aggrottare la fronte
You'd feel better if you'd vent
Ti sentiresti meglio se ti sfogassi
Put your frustrations into four letter words
Metti le tue frustrazioni in parole di quattro lettere
And let them out on mine
E lasciale uscire su di me
The most weathered ears in town
Le orecchie più consumate in città
So say what you will
Quindi dì quello che vuoi
Say what you mean
Dì quello che intendi
No, you could never offend
No, non potresti mai offendere
Your dirty words come out clean
Le tue parole sporche escono pulite
Clean, clean
Pulite, pulite
Clean, clean
Pulite, pulite
Clean, clean
Pulite, pulite
Say what you will
Dì quello che vuoi
Say what you mean
Dì quello che intendi
No, you could never offend
No, non potresti mai offendere
Your dirty words come out clean
Le tue parole sporche escono pulite
Say what you will
Dì quello che vuoi
Say what you mean
Dì quello che intendi
No, you could never offend
No, non potresti mai offendere
Your dirty words come out clean, clean
Le tue parole sporche escono pulite, pulite
Today, everything was fine, fine, fine
Hari ini, semuanya baik-baik saja
Until 'round about, quarter to nine
Hingga sekitar, seperempat menuju jam sembilan
Suddenly found myself in a bind, a bind
Tiba-tiba menemukan diri saya dalam masalah
Was it something I said?
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?
Something I read and manifested that's getting you down
Sesuatu yang saya baca dan mempengaruhi suasana hatimu
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
Jangan berani datang ke tempat tidur dengan tatapan ambigu di matamu
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
Saya lebih suka tidur di dekat api terbuka dan bangun dengan terbakar
Say what you will
Katakan apa yang kamu inginkan
Say what you mean
Katakan apa yang kamu maksud
No, you could never offend
Tidak, kamu tidak pernah menyinggung
Your dirty words come out clean, clean
Kata-kata kotor mu keluar bersih, bersih
Tomorrow, what price will I pay?
Besok, berapa harga yang harus saya bayar?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
Bisakah saya menebus semuanya dengan menyajikan kopi untuk dua orang di tempat tidur?
Would you then give me the time of day?
Apakah kamu kemudian akan memberi saya waktu sehari?
I need a map of your head translated into English
Saya butuh peta kepala Anda diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris
So I can learn not to make you frown
Jadi saya bisa belajar untuk tidak membuatmu cemberut
You'd feel better if you'd vent
Anda akan merasa lebih baik jika Anda meluapkan
Put your frustrations into four letter words
Masukkan frustrasi Anda ke dalam kata-kata empat huruf
And let them out on mine
Dan biarkan mereka keluar di milikku
The most weathered ears in town
Telinga yang paling cuaca di kota
So say what you will
Jadi katakan apa yang kamu inginkan
Say what you mean
Katakan apa yang kamu maksud
No, you could never offend
Tidak, kamu tidak pernah menyinggung
Your dirty words come out clean
Kata-kata kotor mu keluar bersih
Clean, clean
Bersih, bersih
Clean, clean
Bersih, bersih
Clean, clean
Bersih, bersih
Say what you will
Katakan apa yang kamu inginkan
Say what you mean
Katakan apa yang kamu maksud
No, you could never offend
Tidak, kamu tidak pernah menyinggung
Your dirty words come out clean
Kata-kata kotor mu keluar bersih
Say what you will
Katakan apa yang kamu inginkan
Say what you mean
Katakan apa yang kamu maksud
No, you could never offend
Tidak, kamu tidak pernah menyinggung
Your dirty words come out clean, clean
Kata-kata kotor mu keluar bersih, bersih
Today, everything was fine, fine, fine
วันนี้ ทุกอย่างดูดี ดี ดี
Until 'round about, quarter to nine
จนกระทั่งประมาณเกือบเก้าโมง
Suddenly found myself in a bind, a bind
ฉันพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก
Was it something I said?
มันเป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?
Something I read and manifested that's getting you down
หรือเป็นเพราะสิ่งที่ฉันอ่านและทำให้เกิดขึ้นที่ทำให้คุณเศร้า
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
อย่ามานอนในเตียงด้วยสายตาที่มีความหมายไม่ชัดเจน
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
ฉันยอมนอนหลับที่ไฟเปิดและตื่นขึ้นมาเป็นคนที่ถูกทอด
Say what you will
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
Say what you mean
พูดสิ่งที่คุณหมาย
No, you could never offend
ไม่ คุณไม่มีทางทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Your dirty words come out clean, clean
คำพูดสกปรกของคุณกลับออกมาสะอาด สะอาด
Tomorrow, what price will I pay?
พรุ่งนี้ ฉันจะต้องจ่ายราคาเท่าไหร่?
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
ฉันจะสามารถชดใช้ทุกอย่างให้คุณด้วยการเสิร์ฟกาแฟสองแก้วในเตียงหรือไม่?
Would you then give me the time of day?
คุณจะให้เวลาฉันหรือไม่?
I need a map of your head translated into English
ฉันต้องการแผนที่ของหัวของคุณแปลเป็นภาษาอังกฤษ
So I can learn not to make you frown
เพื่อที่ฉันจะเรียนรู้วิธีที่จะไม่ทำให้คุณหน้ามุ่ย
You'd feel better if you'd vent
คุณจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณปล่อยออกมา
Put your frustrations into four letter words
ใส่ความไม่พอใจของคุณลงในคำสี่ตัวอักษร
And let them out on mine
และปล่อยมันออกมาที่ฉัน
The most weathered ears in town
หูที่ทนทานที่สุดในเมือง
So say what you will
ดังนั้นพูดสิ่งที่คุณต้องการ
Say what you mean
พูดสิ่งที่คุณหมาย
No, you could never offend
ไม่ คุณไม่มีทางทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Your dirty words come out clean
คำพูดสกปรกของคุณกลับออกมาสะอาด
Clean, clean
สะอาด สะอาด
Clean, clean
สะอาด สะอาด
Clean, clean
สะอาด สะอาด
Say what you will
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
Say what you mean
พูดสิ่งที่คุณหมาย
No, you could never offend
ไม่ คุณไม่มีทางทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Your dirty words come out clean
คำพูดสกปรกของคุณกลับออกมาสะอาด
Say what you will
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
Say what you mean
พูดสิ่งที่คุณหมาย
No, you could never offend
ไม่ คุณไม่มีทางทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี
Your dirty words come out clean, clean
คำพูดสกปรกของคุณกลับออกมาสะอาด สะอาด
Today, everything was fine, fine, fine
今天，一切都很好，很好，很好
Until 'round about, quarter to nine
直到大约九点前一刻
Suddenly found myself in a bind, a bind
突然发现自己陷入困境，困境
Was it something I said?
是我说的什么吗？
Something I read and manifested that's getting you down
我读到并表现出的东西让你感到沮丧
Don't you dare come to bed with that ambiguous look in your eye
你别带着那种模棱两可的眼神上床
I'd sooner sleep by an open fire and wake up fried
我宁愿睡在开放的火堆旁，醒来时已经烤焦
Say what you will
说你想说的
Say what you mean
说你的意思
No, you could never offend
不，你永远不会冒犯
Your dirty words come out clean, clean
你的脏话说出来都是干净的，干净的
Tomorrow, what price will I pay?
明天，我要付出什么代价？
Could I make it all up to you by serving coffee for two in bed?
我能否通过在床上为你提供两杯咖啡来弥补你？
Would you then give me the time of day?
你会给我一天的时间吗？
I need a map of your head translated into English
我需要一张你的头脑地图翻译成英语
So I can learn not to make you frown
这样我就可以学会不让你皱眉
You'd feel better if you'd vent
如果你发泄一下，你会感觉更好
Put your frustrations into four letter words
把你的挫败感转化为四个字母的词
And let them out on mine
然后把它们倾泻在我身上
The most weathered ears in town
这个城镇最经历风雨的耳朵
So say what you will
所以说你想说的
Say what you mean
说你的意思
No, you could never offend
不，你永远不会冒犯
Your dirty words come out clean
你的脏话说出来都是干净的
Clean, clean
干净，干净
Clean, clean
干净，干净
Clean, clean
干净，干净
Say what you will
说你想说的
Say what you mean
说你的意思
No, you could never offend
不，你永远不会冒犯
Your dirty words come out clean
你的脏话说出来都是干净的
Say what you will
说你想说的
Say what you mean
说你的意思
No, you could never offend
不，你永远不会冒犯
Your dirty words come out clean, clean
你的脏话说出来都是干净的，干净的