Nowhere Fast
Brandon Boyd, Michael Einziger, Alex Katunich, Christopher Kilmore, Jose Pasillas II
Will I ever get to
To where it is that I am going?
Will I ever follow through with what I
With what I had planned?
I guess it's possible (possible)
That I have been a bit distracted
And the directions for me are a lot less in demand
In demand
Will I ever get to where I'm going?
If I do, will I know when I'm there?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Would I even care?
I would
I take a look around (look around)
It's evident the scene has changed
And there are times when I feel improved
Improved upon the past
Then there are times when I (times when I)
Can't seem to understand at all
And yes, it seems as though I'm going
Nowhere really fucking fast
Nowhere fast
Will I ever get to where I'm going?
If I do, will I know when I'm there?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Would I even care?
I would
I would
I would
Will I ever get to where I'm going?
If I do, will I know when I'm there?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Would I even care?
I would
I would
I would
I would
I would
Will I ever get to
Arriverai-je un jour
To where it is that I am going?
Là où je suis censé aller ?
Will I ever follow through with what I
Suivrai-je un jour ce que j'ai
With what I had planned?
Ce que j'avais prévu ?
I guess it's possible (possible)
Je suppose que c'est possible (possible)
That I have been a bit distracted
Que j'ai été un peu distrait
And the directions for me are a lot less in demand
Et les directions pour moi sont beaucoup moins demandées
In demand
Moins demandées
Will I ever get to where I'm going?
Arriverai-je jamais là où je vais ?
If I do, will I know when I'm there?
Si j'y arrive, saurai-je que j'y suis ?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si le vent me poussait dans la bonne direction, ouais
Would I even care?
Est-ce que cela m'importerait ?
I would
Ça le ferait
I take a look around (look around)
Je jette un coup d'œil autour (regarde autour)
It's evident the scene has changed
Il est évident que la scène a changé
And there are times when I feel improved
Et il y a des moments où je me sens amélioré
Improved upon the past
Amélioré par rapport au passé
Then there are times when I (times when I)
Puis il y a des moments où je (des moments où je)
Can't seem to understand at all
Ne semble pas comprendre du tout
And yes, it seems as though I'm going
Et oui, on dirait que je vais
Nowhere really fucking fast
Nulle part vraiment putain de vite
Nowhere fast
Nulle part vite
Will I ever get to where I'm going?
Arriverai-je jamais là où je vais ?
If I do, will I know when I'm there?
Si j'y arrive, saurai-je que j'y suis ?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si le vent me poussait dans la bonne direction, ouais
Would I even care?
Est-ce que cela m'importerait ?
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
Will I ever get to where I'm going?
Arriverai-je jamais là où je vais ?
If I do, will I know when I'm there?
Si j'y arrive, saurai-je que j'y suis ?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si le vent me poussait dans la bonne direction, ouais
Would I even care?
Est-ce que cela m'importerait ?
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
I would
Ça le ferait
Will I ever get to
Alguma vez chegarei
To where it is that I am going?
Aonde estou indo?
Will I ever follow through with what I
Alguma vez seguirei adiante com o que eu
With what I had planned?
Com o que eu tinha planejado?
I guess it's possible (possible)
Acho que é possível (possível)
That I have been a bit distracted
Que eu tenha me distraído um pouco
And the directions for me are a lot less in demand
E as direções para mim são muito menos exigidas
In demand
Menos exigidas
Will I ever get to where I'm going?
Alguma vez chegarei aonde estou indo?
If I do, will I know when I'm there?
Se eu chegar, saberei quando estiver lá?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se o vento me soprasse na direção certa, sim
Would I even care?
Eu me importaria?
I would
Eu me importaria
I take a look around (look around)
Dou uma olhada ao redor (olho ao redor)
It's evident the scene has changed
É evidente que a cena mudou
And there are times when I feel improved
E há momentos em que me sinto melhorado
Improved upon the past
Melhorado em relação ao passado
Then there are times when I (times when I)
Então há momentos em que eu (momentos em que eu)
Can't seem to understand at all
Não consigo entender nada
And yes, it seems as though I'm going
E sim, parece que estou indo
Nowhere really fucking fast
A lugar nenhum realmente muito rápido
Nowhere fast
A lugar nenhum rápido
Will I ever get to where I'm going?
Alguma vez chegarei aonde estou indo?
If I do, will I know when I'm there?
Se eu chegar, saberei quando estiver lá?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se o vento me soprasse na direção certa, sim
Would I even care?
Eu me importaria?
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
Will I ever get to where I'm going?
Alguma vez chegarei aonde estou indo?
If I do, will I know when I'm there?
Se eu chegar, saberei quando estiver lá?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se o vento me soprasse na direção certa, sim
Would I even care?
Eu me importaria?
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
I would
Eu me importaria
Will I ever get to
¿Algún día llegaré
To where it is that I am going?
A donde se supone que debo ir?
Will I ever follow through with what I
¿Algún día cumpliré con lo que
With what I had planned?
Con lo que había planeado?
I guess it's possible (possible)
Supongo que es posible (posible)
That I have been a bit distracted
Que he estado un poco distraído
And the directions for me are a lot less in demand
Y las direcciones para mí están en menor demanda
In demand
Demanda
Will I ever get to where I'm going?
¿Algún día llegaré a donde voy?
If I do, will I know when I'm there?
Si lo hago, ¿sabré cuándo llegué?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si el viento me llevara en la dirección correcta, sí
Would I even care?
¿Me importaría siquiera?
I would
Sí, me importaría
I take a look around (look around)
Echó un vistazo alrededor (alrededor)
It's evident the scene has changed
Es evidente que la escena ha cambiado
And there are times when I feel improved
Y hay momentos en los que me siento mejor
Improved upon the past
Mejor respecto al pasado
Then there are times when I (times when I)
Luego hay momentos en los que (momentos en los que)
Can't seem to understand at all
No puedo entender nada en absoluto
And yes, it seems as though I'm going
Y sí, parece que voy
Nowhere really fucking fast
A ninguna parte realmente jodidamente rápido
Nowhere fast
Ninguna parte rápido
Will I ever get to where I'm going?
¿Algún día llegaré a donde voy?
If I do, will I know when I'm there?
Si lo hago, ¿sabré cuándo llegué?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si el viento me llevara en la dirección correcta, sí
Would I even care?
¿Me importaría siquiera?
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
Will I ever get to where I'm going?
¿Algún día llegaré a donde voy?
If I do, will I know when I'm there?
Si lo hago, ¿sabré cuándo llegué?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Si el viento me llevara en la dirección correcta, sí
Would I even care?
¿Me importaría siquiera?
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
I would
Sí, me importaría
Will I ever get to
Werde ich jemals dahin kommen,
To where it is that I am going?
Dorthin, wo ich hin will?
Will I ever follow through with what I
Werde ich jemals durchziehen, was ich
With what I had planned?
Was ich geplant hatte?
I guess it's possible (possible)
Ich denke, es ist möglich (möglich)
That I have been a bit distracted
Dass ich ein wenig abgelenkt war
And the directions for me are a lot less in demand
Und die Anweisungen für mich sind viel weniger gefragt
In demand
Gefragt
Will I ever get to where I'm going?
Werde ich jemals dahin kommen, wo ich hin will?
If I do, will I know when I'm there?
Wenn ich es tue, werde ich wissen, wann ich dort bin?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Wenn der Wind mich in die richtige Richtung weht, ja
Would I even care?
Würde es mir überhaupt etwas ausmachen?
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I take a look around (look around)
Ich schaue mich um (schau mich um)
It's evident the scene has changed
Es ist offensichtlich, dass sich die Szene verändert hat
And there are times when I feel improved
Und es gibt Zeiten, in denen ich mich verbessert fühle
Improved upon the past
Verbessert gegenüber der Vergangenheit
Then there are times when I (times when I)
Dann gibt es Zeiten, in denen ich (Zeiten, in denen ich)
Can't seem to understand at all
Überhaupt nichts verstehen kann
And yes, it seems as though I'm going
Und ja, es scheint, als ob ich
Nowhere really fucking fast
Wirklich verdammt schnell nirgendwohin komme
Nowhere fast
Nirgendwohin schnell
Will I ever get to where I'm going?
Werde ich jemals dahin kommen, wo ich hin will?
If I do, will I know when I'm there?
Wenn ich es tue, werde ich wissen, wann ich dort bin?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Wenn der Wind mich in die richtige Richtung weht, ja
Would I even care?
Würde es mir überhaupt etwas ausmachen?
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
Will I ever get to where I'm going?
Werde ich jemals dahin kommen, wo ich hin will?
If I do, will I know when I'm there?
Wenn ich es tue, werde ich wissen, wann ich dort bin?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Wenn der Wind mich in die richtige Richtung weht, ja
Would I even care?
Würde es mir überhaupt etwas ausmachen?
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
I would
Es würde mir etwas ausmachen
Will I ever get to
Arriverò mai
To where it is that I am going?
Dove sto andando?
Will I ever follow through with what I
Seguirò mai quello che
With what I had planned?
Quello che avevo pianificato?
I guess it's possible (possible)
Suppongo sia possibile (possibile)
That I have been a bit distracted
Che sia stato un po' distratto
And the directions for me are a lot less in demand
E le indicazioni per me sono molto meno richieste
In demand
In richiesta
Will I ever get to where I'm going?
Arriverò mai dove sto andando?
If I do, will I know when I'm there?
Se ci arrivo, saprò quando ci sono?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se il vento mi soffiasse nella giusta direzione, sì
Would I even care?
Mi importerebbe?
I would
Lo farei
I take a look around (look around)
Do un'occhiata in giro (occhiata in giro)
It's evident the scene has changed
È evidente che la scena è cambiata
And there are times when I feel improved
E ci sono momenti in cui mi sento migliorato
Improved upon the past
Migliorato rispetto al passato
Then there are times when I (times when I)
Poi ci sono momenti in cui (momenti in cui)
Can't seem to understand at all
Non riesco a capire affatto
And yes, it seems as though I'm going
E sì, sembra che stia andando
Nowhere really fucking fast
Da nessuna parte davvero cazzo di veloce
Nowhere fast
Da nessuna parte veloce
Will I ever get to where I'm going?
Arriverò mai dove sto andando?
If I do, will I know when I'm there?
Se ci arrivo, saprò quando ci sono?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se il vento mi soffiasse nella giusta direzione, sì
Would I even care?
Mi importerebbe?
I would
Lo farei
I would
Lo farei
I would
Lo farei
Will I ever get to where I'm going?
Arriverò mai dove sto andando?
If I do, will I know when I'm there?
Se ci arrivo, saprò quando ci sono?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Se il vento mi soffiasse nella giusta direzione, sì
Would I even care?
Mi importerebbe?
I would
Lo farei
I would
Lo farei
I would
Lo farei
I would
Lo farei
I would
Lo farei
Will I ever get to
Apakah aku akan pernah sampai
To where it is that I am going?
Ke tempat yang aku tuju?
Will I ever follow through with what I
Apakah aku akan pernah melanjutkan apa yang aku
With what I had planned?
Apa yang telah aku rencanakan?
I guess it's possible (possible)
Kurasa itu mungkin (mungkin)
That I have been a bit distracted
Bahwa aku sedikit teralihkan
And the directions for me are a lot less in demand
Dan petunjuk untukku jauh lebih sedikit dibutuhkan
In demand
Dibutuhkan
Will I ever get to where I'm going?
Apakah aku akan pernah sampai ke tempat yang aku tuju?
If I do, will I know when I'm there?
Jika aku sampai, apakah aku akan tahu saat aku berada di sana?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Jika angin mendorongku ke arah yang benar, ya
Would I even care?
Apakah aku akan peduli?
I would
Aku akan
I take a look around (look around)
Aku melihat sekeliling (melihat sekeliling)
It's evident the scene has changed
Jelas pemandangan telah berubah
And there are times when I feel improved
Dan ada kalanya aku merasa telah berkembang
Improved upon the past
Berkembang dari masa lalu
Then there are times when I (times when I)
Lalu ada kalanya aku (kalanya aku)
Can't seem to understand at all
Tidak bisa memahami sama sekali
And yes, it seems as though I'm going
Dan ya, sepertinya aku sedang pergi
Nowhere really fucking fast
Ke mana-mana dengan sangat cepat
Nowhere fast
Ke mana-mana dengan cepat
Will I ever get to where I'm going?
Apakah aku akan pernah sampai ke tempat yang aku tuju?
If I do, will I know when I'm there?
Jika aku sampai, apakah aku akan tahu saat aku berada di sana?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Jika angin mendorongku ke arah yang benar, ya
Would I even care?
Apakah aku akan peduli?
I would
Aku akan
I would
Aku akan
I would
Aku akan
Will I ever get to where I'm going?
Apakah aku akan pernah sampai ke tempat yang aku tuju?
If I do, will I know when I'm there?
Jika aku sampai, apakah aku akan tahu saat aku berada di sana?
If the wind blew me in the right direction, yeah
Jika angin mendorongku ke arah yang benar, ya
Would I even care?
Apakah aku akan peduli?
I would
Aku akan
I would
Aku akan
I would
Aku akan
I would
Aku akan
I would
Aku akan
Will I ever get to
ฉันจะไปถึงไหม
To where it is that I am going?
ถึงที่ที่ฉันกำลังจะไป
Will I ever follow through with what I
ฉันจะทำตามที่ฉัน
With what I had planned?
ที่ฉันวางแผนไว้หรือไม่?
I guess it's possible (possible)
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ (เป็นไปได้)
That I have been a bit distracted
ที่ฉันอาจจะได้รับการสร้างสรรค์เล็กน้อย
And the directions for me are a lot less in demand
และทิศทางสำหรับฉันนั้นไม่ได้ต้องการมาก
In demand
ต้องการมาก
Will I ever get to where I'm going?
ฉันจะไปถึงที่ที่ฉันกำลังจะไปหรือไม่?
If I do, will I know when I'm there?
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น?
If the wind blew me in the right direction, yeah
ถ้าลมพัดฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง ใช่
Would I even care?
ฉันจะแคร์หรือไม่?
I would
ฉันจะ
I take a look around (look around)
ฉันมองรอบ ๆ (มองรอบ ๆ)
It's evident the scene has changed
มันชัดเจนว่าภาพรวมได้เปลี่ยนแปลง
And there are times when I feel improved
และมีเวลาที่ฉันรู้สึกว่าฉันได้รับการปรับปรุง
Improved upon the past
ปรับปรุงจากอดีต
Then there are times when I (times when I)
แล้วก็มีเวลาที่ฉัน (เวลาที่ฉัน)
Can't seem to understand at all
ไม่สามารถเข้าใจได้เลย
And yes, it seems as though I'm going
และใช่ มันดูเหมือนว่าฉันกำลังไป
Nowhere really fucking fast
ไม่ไปไหนเลยและเร็วมาก
Nowhere fast
ไม่ไปไหนเร็ว
Will I ever get to where I'm going?
ฉันจะไปถึงที่ที่ฉันกำลังจะไปหรือไม่?
If I do, will I know when I'm there?
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น?
If the wind blew me in the right direction, yeah
ถ้าลมพัดฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง ใช่
Would I even care?
ฉันจะแคร์หรือไม่?
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
Will I ever get to where I'm going?
ฉันจะไปถึงที่ที่ฉันกำลังจะไปหรือไม่?
If I do, will I know when I'm there?
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น?
If the wind blew me in the right direction, yeah
ถ้าลมพัดฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง ใช่
Would I even care?
ฉันจะแคร์หรือไม่?
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
I would
ฉันจะ
Will I ever get to
我会不会到达
To where it is that I am going?
到我要去的地方？
Will I ever follow through with what I
我会不会坚持我
With what I had planned?
我所计划的？
I guess it's possible (possible)
我想这是可能的（可能的）
That I have been a bit distracted
可能我有点分心
And the directions for me are a lot less in demand
对我来说，指示的需求少了很多
In demand
需求少了
Will I ever get to where I'm going?
我会不会到达我要去的地方？
If I do, will I know when I'm there?
如果我到了，我会知道我在那里吗？
If the wind blew me in the right direction, yeah
如果风把我吹向正确的方向，是的
Would I even care?
我会在乎吗？
I would
我会
I take a look around (look around)
我看看周围（看看周围）
It's evident the scene has changed
很明显，场景已经改变
And there are times when I feel improved
有时我感觉自己进步了
Improved upon the past
改进过去
Then there are times when I (times when I)
然后有时我（有时我）
Can't seem to understand at all
完全无法理解
And yes, it seems as though I'm going
是的，看起来我好像在
Nowhere really fucking fast
非常快地走向无处
Nowhere fast
无处快
Will I ever get to where I'm going?
我会不会到达我要去的地方？
If I do, will I know when I'm there?
如果我到了，我会知道我在那里吗？
If the wind blew me in the right direction, yeah
如果风把我吹向正确的方向，是的
Would I even care?
我会在乎吗？
I would
我会
I would
我会
I would
我会
Will I ever get to where I'm going?
我会不会到达我要去的地方？
If I do, will I know when I'm there?
如果我到了，我会知道我在那里吗？
If the wind blew me in the right direction, yeah
如果风把我吹向正确的方向，是的
Would I even care?
我会在乎吗？
I would
我会
I would
我会
I would
我会
I would
我会
I would
我会