Buku Ini Aku Pinjam
Iwan Fals
Dia tahu dia rasa
Cinta ini milik kita
Di kantin depan kelasku
Di sana kenal dirimu
Yang kini tersimpan di hati
Jalani kisah sembunyi
Di halte itu kutunggu
Senyum manismu kekasih
Usai dentang bel sekolah
Kita nikmati yang ada
Seperti hari yang lain
Kau senyum tersipu malu
Ketika kusapa engkau
Genggamlah jari
Genggamlah hati ini
Memang usia kita muda
Namun cinta soal hati
Biar mereka bicara
Telinga kita terkunci
Dia tahu dia rasa
Maka tersenyumlah kasih
Tetap langkah jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Buku ini aku pinjam
Kan kutulis sajak indah
Hanya untukmu seorang
Tentang mimpi-mimpi malam
Dia tahu dia rasa
Maka tersenyumlah kasih
Tetap langkah jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Dia tahu dia rasa
Maka tersenyumlah kasih
Tetap langkah jangan hentikan
Cinta ini milik kita
Cinta ini milik kita
Dia tahu dia rasa
Elle sait ce qu'elle ressent
Cinta ini milik kita
Cet amour nous appartient
Di kantin depan kelasku
Dans la cantine devant ma classe
Di sana kenal dirimu
C'est là que je t'ai connu
Yang kini tersimpan di hati
Qui est maintenant gardé dans mon cœur
Jalani kisah sembunyi
Vivre une histoire cachée
Di halte itu kutunggu
À cet arrêt de bus je t'attends
Senyum manismu kekasih
Ton sourire doux, mon amour
Usai dentang bel sekolah
Après la sonnerie de l'école
Kita nikmati yang ada
Nous profitons de ce qui est là
Seperti hari yang lain
Comme les autres jours
Kau senyum tersipu malu
Tu souris timidement
Ketika kusapa engkau
Quand je te salue
Genggamlah jari
Serre ma main
Genggamlah hati ini
Serre ce cœur
Memang usia kita muda
Certes, nous sommes jeunes
Namun cinta soal hati
Mais l'amour concerne le cœur
Biar mereka bicara
Laisse-les parler
Telinga kita terkunci
Nos oreilles sont fermées
Dia tahu dia rasa
Elle sait ce qu'elle ressent
Maka tersenyumlah kasih
Alors souris, mon amour
Tetap langkah jangan hentikan
Continue à avancer, ne t'arrête pas
Cinta ini milik kita
Cet amour nous appartient
Buku ini aku pinjam
Je vais emprunter ce livre
Kan kutulis sajak indah
Je vais écrire un beau poème
Hanya untukmu seorang
Juste pour toi
Tentang mimpi-mimpi malam
À propos des rêves de la nuit
Dia tahu dia rasa
Elle sait ce qu'elle ressent
Maka tersenyumlah kasih
Alors souris, mon amour
Tetap langkah jangan hentikan
Continue à avancer, ne t'arrête pas
Cinta ini milik kita
Cet amour nous appartient
Dia tahu dia rasa
Elle sait ce qu'elle ressent
Maka tersenyumlah kasih
Alors souris, mon amour
Tetap langkah jangan hentikan
Continue à avancer, ne t'arrête pas
Cinta ini milik kita
Cet amour nous appartient
Cinta ini milik kita
Cet amour nous appartient
Dia tahu dia rasa
Ele sabe o que sente
Cinta ini milik kita
Este amor é nosso
Di kantin depan kelasku
Na cantina em frente à minha sala
Di sana kenal dirimu
Lá conheci você
Yang kini tersimpan di hati
Que agora está guardado no coração
Jalani kisah sembunyi
Vivendo uma história escondida
Di halte itu kutunggu
Naquela parada de ônibus eu espero
Senyum manismu kekasih
Seu sorriso doce, amante
Usai dentang bel sekolah
Depois do toque do sino da escola
Kita nikmati yang ada
Nós aproveitamos o que temos
Seperti hari yang lain
Como qualquer outro dia
Kau senyum tersipu malu
Você sorri envergonhado
Ketika kusapa engkau
Quando eu te cumprimento
Genggamlah jari
Segure minha mão
Genggamlah hati ini
Segure meu coração
Memang usia kita muda
Sim, somos jovens
Namun cinta soal hati
Mas o amor é uma questão de coração
Biar mereka bicara
Deixe-os falar
Telinga kita terkunci
Nossos ouvidos estão fechados
Dia tahu dia rasa
Ele sabe o que sente
Maka tersenyumlah kasih
Então sorria, querida
Tetap langkah jangan hentikan
Continue andando, não pare
Cinta ini milik kita
Este amor é nosso
Buku ini aku pinjam
Eu vou pegar este livro emprestado
Kan kutulis sajak indah
Vou escrever um belo poema
Hanya untukmu seorang
Apenas para você
Tentang mimpi-mimpi malam
Sobre sonhos noturnos
Dia tahu dia rasa
Ele sabe o que sente
Maka tersenyumlah kasih
Então sorria, querida
Tetap langkah jangan hentikan
Continue andando, não pare
Cinta ini milik kita
Este amor é nosso
Dia tahu dia rasa
Ele sabe o que sente
Maka tersenyumlah kasih
Então sorria, querida
Tetap langkah jangan hentikan
Continue andando, não pare
Cinta ini milik kita
Este amor é nosso
Cinta ini milik kita
Este amor é nosso
Dia tahu dia rasa
He knows what he feels
Cinta ini milik kita
This love is ours
Di kantin depan kelasku
In the canteen in front of my class
Di sana kenal dirimu
There I met you
Yang kini tersimpan di hati
Who is now stored in my heart
Jalani kisah sembunyi
Live a hidden story
Di halte itu kutunggu
At that bus stop I wait
Senyum manismu kekasih
Your sweet smile, lover
Usai dentang bel sekolah
After the school bell rings
Kita nikmati yang ada
We enjoy what we have
Seperti hari yang lain
Like any other day
Kau senyum tersipu malu
You smile shyly
Ketika kusapa engkau
When I greet you
Genggamlah jari
Hold my hand
Genggamlah hati ini
Hold this heart
Memang usia kita muda
Indeed our age is young
Namun cinta soal hati
But love is a matter of the heart
Biar mereka bicara
Let them talk
Telinga kita terkunci
Our ears are locked
Dia tahu dia rasa
He knows what he feels
Maka tersenyumlah kasih
So smile, my love
Tetap langkah jangan hentikan
Keep going, don't stop
Cinta ini milik kita
This love is ours
Buku ini aku pinjam
I borrow this book
Kan kutulis sajak indah
I will write a beautiful poem
Hanya untukmu seorang
Only for you
Tentang mimpi-mimpi malam
About night dreams
Dia tahu dia rasa
He knows what he feels
Maka tersenyumlah kasih
So smile, my love
Tetap langkah jangan hentikan
Keep going, don't stop
Cinta ini milik kita
This love is ours
Dia tahu dia rasa
He knows what he feels
Maka tersenyumlah kasih
So smile, my love
Tetap langkah jangan hentikan
Keep going, don't stop
Cinta ini milik kita
This love is ours
Cinta ini milik kita
This love is ours
Dia tahu dia rasa
Ella sabe lo que siente
Cinta ini milik kita
Este amor es nuestro
Di kantin depan kelasku
En la cafetería frente a mi clase
Di sana kenal dirimu
Allí te conocí
Yang kini tersimpan di hati
Ahora guardado en mi corazón
Jalani kisah sembunyi
Vivimos una historia oculta
Di halte itu kutunggu
En esa parada de autobús te espero
Senyum manismu kekasih
Tu dulce sonrisa, mi amor
Usai dentang bel sekolah
Después del timbre de la escuela
Kita nikmati yang ada
Disfrutamos lo que tenemos
Seperti hari yang lain
Como cualquier otro día
Kau senyum tersipu malu
Sonríes tímidamente
Ketika kusapa engkau
Cuando te saludo
Genggamlah jari
Agarra mi mano
Genggamlah hati ini
Agarra este corazón
Memang usia kita muda
Sí, somos jóvenes
Namun cinta soal hati
Pero el amor es cuestión de corazón
Biar mereka bicara
Deja que hablen
Telinga kita terkunci
Nuestros oídos están cerrados
Dia tahu dia rasa
Ella sabe lo que siente
Maka tersenyumlah kasih
Así que sonríe, mi amor
Tetap langkah jangan hentikan
Sigue adelante, no te detengas
Cinta ini milik kita
Este amor es nuestro
Buku ini aku pinjam
Este libro que te presté
Kan kutulis sajak indah
Escribiré un hermoso poema
Hanya untukmu seorang
Solo para ti
Tentang mimpi-mimpi malam
Sobre sueños nocturnos
Dia tahu dia rasa
Ella sabe lo que siente
Maka tersenyumlah kasih
Así que sonríe, mi amor
Tetap langkah jangan hentikan
Sigue adelante, no te detengas
Cinta ini milik kita
Este amor es nuestro
Dia tahu dia rasa
Ella sabe lo que siente
Maka tersenyumlah kasih
Así que sonríe, mi amor
Tetap langkah jangan hentikan
Sigue adelante, no te detengas
Cinta ini milik kita
Este amor es nuestro
Cinta ini milik kita
Este amor es nuestro
Dia tahu dia rasa
Sie weiß, sie fühlt
Cinta ini milik kita
Diese Liebe gehört uns
Di kantin depan kelasku
In der Kantine vor meinem Klassenzimmer
Di sana kenal dirimu
Dort habe ich dich kennengelernt
Yang kini tersimpan di hati
Die jetzt in meinem Herzen gespeichert ist
Jalani kisah sembunyi
Lebe eine versteckte Geschichte
Di halte itu kutunggu
An dieser Haltestelle warte ich
Senyum manismu kekasih
Dein süßes Lächeln, Geliebte
Usai dentang bel sekolah
Nach dem Läuten der Schulklingel
Kita nikmati yang ada
Wir genießen, was wir haben
Seperti hari yang lain
Wie an anderen Tagen
Kau senyum tersipu malu
Du lächelst schüchtern
Ketika kusapa engkau
Als ich dich begrüße
Genggamlah jari
Halte meine Hand
Genggamlah hati ini
Halte dieses Herz
Memang usia kita muda
Ja, wir sind jung
Namun cinta soal hati
Aber Liebe ist eine Herzensangelegenheit
Biar mereka bicara
Lass sie reden
Telinga kita terkunci
Unsere Ohren sind verschlossen
Dia tahu dia rasa
Sie weiß, sie fühlt
Maka tersenyumlah kasih
Also lächle, Liebling
Tetap langkah jangan hentikan
Hör nicht auf zu gehen
Cinta ini milik kita
Diese Liebe gehört uns
Buku ini aku pinjam
Ich leihe dieses Buch
Kan kutulis sajak indah
Ich werde ein schönes Gedicht schreiben
Hanya untukmu seorang
Nur für dich allein
Tentang mimpi-mimpi malam
Über nächtliche Träume
Dia tahu dia rasa
Sie weiß, sie fühlt
Maka tersenyumlah kasih
Also lächle, Liebling
Tetap langkah jangan hentikan
Hör nicht auf zu gehen
Cinta ini milik kita
Diese Liebe gehört uns
Dia tahu dia rasa
Sie weiß, sie fühlt
Maka tersenyumlah kasih
Also lächle, Liebling
Tetap langkah jangan hentikan
Hör nicht auf zu gehen
Cinta ini milik kita
Diese Liebe gehört uns
Cinta ini milik kita
Diese Liebe gehört uns
Dia tahu dia rasa
Lei sa, lei sente
Cinta ini milik kita
Questo amore è nostro
Di kantin depan kelasku
Nella mensa davanti alla mia classe
Di sana kenal dirimu
Lì ho conosciuto te
Yang kini tersimpan di hati
Che ora è conservato nel cuore
Jalani kisah sembunyi
Viviamo una storia nascosta
Di halte itu kutunggu
A quella fermata ti aspetto
Senyum manismu kekasih
Il tuo dolce sorriso, amore
Usai dentang bel sekolah
Dopo il suono della campana della scuola
Kita nikmati yang ada
Godiamo ciò che abbiamo
Seperti hari yang lain
Come gli altri giorni
Kau senyum tersipu malu
Sorridi timidamente
Ketika kusapa engkau
Quando ti saluto
Genggamlah jari
Stringi la mia mano
Genggamlah hati ini
Stringi questo cuore
Memang usia kita muda
Sì, siamo giovani
Namun cinta soal hati
Ma l'amore riguarda il cuore
Biar mereka bicara
Lascia che parlino
Telinga kita terkunci
Le nostre orecchie sono chiuse
Dia tahu dia rasa
Lei sa, lei sente
Maka tersenyumlah kasih
Quindi sorridi, amore
Tetap langkah jangan hentikan
Continua a camminare, non fermarti
Cinta ini milik kita
Questo amore è nostro
Buku ini aku pinjam
Questo libro che ho preso in prestito
Kan kutulis sajak indah
Scriverò una bella poesia
Hanya untukmu seorang
Solo per te
Tentang mimpi-mimpi malam
Sui sogni notturni
Dia tahu dia rasa
Lei sa, lei sente
Maka tersenyumlah kasih
Quindi sorridi, amore
Tetap langkah jangan hentikan
Continua a camminare, non fermarti
Cinta ini milik kita
Questo amore è nostro
Dia tahu dia rasa
Lei sa, lei sente
Maka tersenyumlah kasih
Quindi sorridi, amore
Tetap langkah jangan hentikan
Continua a camminare, non fermarti
Cinta ini milik kita
Questo amore è nostro
Cinta ini milik kita
Questo amore è nostro
Dia tahu dia rasa
เธอรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
Cinta ini milik kita
ความรักนี้เป็นของเรา
Di kantin depan kelasku
ที่โรงอาหารหน้าห้องเรียนของฉัน
Di sana kenal dirimu
ที่นั่นฉันรู้จักคุณ
Yang kini tersimpan di hati
ที่ตอนนี้ถูกเก็บไว้ในใจ
Jalani kisah sembunyi
เรามีเรื่องราวที่ซ่อนเร้น
Di halte itu kutunggu
ที่ป้ายรถเมล์นั้นฉันรอคอย
Senyum manismu kekasih
ยิ้มหวานของคุณที่รัก
Usai dentang bel sekolah
หลังจากเสียงกริ่งโรงเรียน
Kita nikmati yang ada
เราสนุกกับสิ่งที่มีอยู่
Seperti hari yang lain
เหมือนกับวันอื่น ๆ
Kau senyum tersipu malu
คุณยิ้มอย่างอาย
Ketika kusapa engkau
เมื่อฉันทักทายคุณ
Genggamlah jari
จับมือฉัน
Genggamlah hati ini
จับใจฉัน
Memang usia kita muda
แน่นอนวัยของเรายังเยาว์
Namun cinta soal hati
แต่ความรักเป็นเรื่องของใจ
Biar mereka bicara
ให้พวกเขาพูด
Telinga kita terkunci
หูของเราถูกล็อค
Dia tahu dia rasa
เธอรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
Maka tersenyumlah kasih
ดังนั้นยิ้มสวยค่ะที่รัก
Tetap langkah jangan hentikan
ยังคงเดินต่ออย่าหยุด
Cinta ini milik kita
ความรักนี้เป็นของเรา
Buku ini aku pinjam
ฉันยืมหนังสือนี้
Kan kutulis sajak indah
ฉันจะเขียนบทกวีที่สวยงาม
Hanya untukmu seorang
เพียงสำหรับคุณคนเดียว
Tentang mimpi-mimpi malam
เกี่ยวกับความฝันในคืน
Dia tahu dia rasa
เธอรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
Maka tersenyumlah kasih
ดังนั้นยิ้มสวยค่ะที่รัก
Tetap langkah jangan hentikan
ยังคงเดินต่ออย่าหยุด
Cinta ini milik kita
ความรักนี้เป็นของเรา
Dia tahu dia rasa
เธอรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร
Maka tersenyumlah kasih
ดังนั้นยิ้มสวยค่ะที่รัก
Tetap langkah jangan hentikan
ยังคงเดินต่ออย่าหยุด
Cinta ini milik kita
ความรักนี้เป็นของเรา
Cinta ini milik kita
ความรักนี้เป็นของเรา
Dia tahu dia rasa
她知道她的感觉
Cinta ini milik kita
这份爱是我们的
Di kantin depan kelasku
在我班级前的食堂
Di sana kenal dirimu
在那里认识了你
Yang kini tersimpan di hati
现在藏在心里
Jalani kisah sembunyi
经历了隐藏的故事
Di halte itu kutunggu
在那个车站我等你
Senyum manismu kekasih
亲爱的，你的甜蜜的笑容
Usai dentang bel sekolah
学校铃声响起后
Kita nikmati yang ada
我们享受现在的一切
Seperti hari yang lain
就像其他的日子
Kau senyum tersipu malu
你害羞地微笑
Ketika kusapa engkau
当我向你打招呼
Genggamlah jari
握住我的手
Genggamlah hati ini
握住我的心
Memang usia kita muda
我们的年纪确实很小
Namun cinta soal hati
但爱是关于心的
Biar mereka bicara
让他们说吧
Telinga kita terkunci
我们的耳朵被锁住了
Dia tahu dia rasa
她知道她的感觉
Maka tersenyumlah kasih
所以亲爱的，微笑吧
Tetap langkah jangan hentikan
继续走，不要停下
Cinta ini milik kita
这份爱是我们的
Buku ini aku pinjam
我借了这本书
Kan kutulis sajak indah
我会写一首美丽的诗
Hanya untukmu seorang
只为你一个人
Tentang mimpi-mimpi malam
关于夜晚的梦想
Dia tahu dia rasa
她知道她的感觉
Maka tersenyumlah kasih
所以亲爱的，微笑吧
Tetap langkah jangan hentikan
继续走，不要停下
Cinta ini milik kita
这份爱是我们的
Dia tahu dia rasa
她知道她的感觉
Maka tersenyumlah kasih
所以亲爱的，微笑吧
Tetap langkah jangan hentikan
继续走，不要停下
Cinta ini milik kita
这份爱是我们的
Cinta ini milik kita
这份爱是我们的