Nak...
Iwan Fals
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Duduk sini nak dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Duduk sini nak dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri
Jauh jalan yang harus kau tempuh
C'est un long chemin que tu dois parcourir
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Peut-être flou, voire peut-être sombre
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Des cailloux tranchants attendent à chaque instant
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Tu passes sans chaussures aux pieds
Duduk sini nak dekat pada bapak
Assieds-toi ici, mon fils, près de ton père
Jangan kau ganggu ibumu
Ne dérange pas ta mère
Turunlah lekas dari pangkuannya
Descends vite de ses genoux
Engkau lelaki kelak sendiri
Tu seras un homme, un jour, tout seul
Jauh jalan yang harus kau tempuh
C'est un long chemin que tu dois parcourir
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Peut-être flou, voire peut-être sombre
Duduk sini nak dekat pada bapak
Assieds-toi ici, mon fils, près de ton père
Jangan kau ganggu ibumu
Ne dérange pas ta mère
Turunlah lekas dari pangkuannya
Descends vite de ses genoux
Engkau lelaki kelak sendiri
Tu seras un homme, un jour, tout seul
Jauh jalan yang harus kau tempuh
É um longo caminho que você deve percorrer
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Pode ser tênue, até mesmo escuro
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Pedras afiadas esperam a todo momento
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Você passa com os pés descalços
Duduk sini nak dekat pada bapak
Sente-se aqui, filho, perto do seu pai
Jangan kau ganggu ibumu
Não perturbe sua mãe
Turunlah lekas dari pangkuannya
Desça rapidamente do colo dela
Engkau lelaki kelak sendiri
Você será um homem por conta própria
Jauh jalan yang harus kau tempuh
É um longo caminho que você deve percorrer
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Pode ser tênue, até mesmo escuro
Duduk sini nak dekat pada bapak
Sente-se aqui, filho, perto do seu pai
Jangan kau ganggu ibumu
Não perturbe sua mãe
Turunlah lekas dari pangkuannya
Desça rapidamente do colo dela
Engkau lelaki kelak sendiri
Você será um homem por conta própria
Jauh jalan yang harus kau tempuh
A long journey you must undertake
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Perhaps dim, even perhaps dark
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Sharp pebbles await at every moment
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
You pass by with bare feet
Duduk sini nak dekat pada bapak
Sit here, son, close to your father
Jangan kau ganggu ibumu
Don't disturb your mother
Turunlah lekas dari pangkuannya
Quickly get down from her lap
Engkau lelaki kelak sendiri
You are a man, you will be on your own someday
Jauh jalan yang harus kau tempuh
A long journey you must undertake
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Perhaps dim, even perhaps dark
Duduk sini nak dekat pada bapak
Sit here, son, close to your father
Jangan kau ganggu ibumu
Don't disturb your mother
Turunlah lekas dari pangkuannya
Quickly get down from her lap
Engkau lelaki kelak sendiri
You are a man, you will be on your own someday
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Largo es el camino que debes recorrer
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Quizás sea tenue, incluso quizás oscuro
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Afiladas piedras esperan en cada momento
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Pasas descalzo
Duduk sini nak dekat pada bapak
Siéntate aquí, hijo, cerca de tu padre
Jangan kau ganggu ibumu
No molestes a tu madre
Turunlah lekas dari pangkuannya
Baja rápido de su regazo
Engkau lelaki kelak sendiri
Algún día serás un hombre por ti mismo
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Largo es el camino que debes recorrer
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Quizás sea tenue, incluso quizás oscuro
Duduk sini nak dekat pada bapak
Siéntate aquí, hijo, cerca de tu padre
Jangan kau ganggu ibumu
No molestes a tu madre
Turunlah lekas dari pangkuannya
Baja rápido de su regazo
Engkau lelaki kelak sendiri
Algún día serás un hombre por ti mismo
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Ein langer Weg, den du gehen musst
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Vielleicht ist es unscharf, vielleicht sogar dunkel
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Scharfe Kieselsteine warten jederzeit
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Du gehst barfuß vorbei
Duduk sini nak dekat pada bapak
Setz dich hierher, mein Kind, nah bei deinem Vater
Jangan kau ganggu ibumu
Störe deine Mutter nicht
Turunlah lekas dari pangkuannya
Steig schnell von ihrem Schoß herunter
Engkau lelaki kelak sendiri
Du wirst eines Tages alleine sein, als Mann
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Ein langer Weg, den du gehen musst
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Vielleicht ist es unscharf, vielleicht sogar dunkel
Duduk sini nak dekat pada bapak
Setz dich hierher, mein Kind, nah bei deinem Vater
Jangan kau ganggu ibumu
Störe deine Mutter nicht
Turunlah lekas dari pangkuannya
Steig schnell von ihrem Schoß herunter
Engkau lelaki kelak sendiri
Du wirst eines Tages alleine sein, als Mann
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Lunga è la strada che devi percorrere
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Potrebbe essere offuscata o forse oscura
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Affilati ciottoli ti aspettano ad ogni passo
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
Passi con piedi non calzati
Duduk sini nak dekat pada bapak
Siediti qui, figlio, vicino a tuo padre
Jangan kau ganggu ibumu
Non disturbare tua madre
Turunlah lekas dari pangkuannya
Scendi velocemente dal suo grembo
Engkau lelaki kelak sendiri
Sarai un uomo, un giorno, da solo
Jauh jalan yang harus kau tempuh
Lunga è la strada che devi percorrere
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Potrebbe essere offuscata o forse oscura
Duduk sini nak dekat pada bapak
Siediti qui, figlio, vicino a tuo padre
Jangan kau ganggu ibumu
Non disturbare tua madre
Turunlah lekas dari pangkuannya
Scendi velocemente dal suo grembo
Engkau lelaki kelak sendiri
Sarai un uomo, un giorno, da solo
Jauh jalan yang harus kau tempuh
เส้นทางที่คุณต้องเดินไกล
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
อาจจะมืดมัว หรืออาจจะมืดมิด
Tajam kerikil setiap saat menunggu
หินแหลมคอยอยู่ทุกที่
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
คุณเดินผ่านด้วยเท้าที่ไม่มีรองเท้า
Duduk sini nak dekat pada bapak
นั่งที่นี่ลูก ใกล้กับพ่อ
Jangan kau ganggu ibumu
อย่าไปรบกวนแม่ของคุณ
Turunlah lekas dari pangkuannya
ลงจากตักของเธออย่างรวดเร็ว
Engkau lelaki kelak sendiri
คุณเป็นผู้ชาย ในอนาคตคุณจะต้องอยู่คนเดียว
Jauh jalan yang harus kau tempuh
เส้นทางที่คุณต้องเดินไกล
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
อาจจะมืดมัว หรืออาจจะมืดมิด
Duduk sini nak dekat pada bapak
นั่งที่นี่ลูก ใกล้กับพ่อ
Jangan kau ganggu ibumu
อย่าไปรบกวนแม่ของคุณ
Turunlah lekas dari pangkuannya
ลงจากตักของเธออย่างรวดเร็ว
Engkau lelaki kelak sendiri
คุณเป็นผู้ชาย ในอนาคตคุณจะต้องอยู่คนเดียว
Jauh jalan yang harus kau tempuh
你必须走的路很远
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
可能模糊甚至可能黑暗
Tajam kerikil setiap saat menunggu
尖锐的砾石随时在等待
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu
你赤脚走过
Duduk sini nak dekat pada bapak
坐在这里，靠近爸爸
Jangan kau ganggu ibumu
不要打扰你的妈妈
Turunlah lekas dari pangkuannya
快从她的怀里下来
Engkau lelaki kelak sendiri
你将来会独自成为男子
Jauh jalan yang harus kau tempuh
你必须走的路很远
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
可能模糊甚至可能黑暗
Duduk sini nak dekat pada bapak
坐在这里，靠近爸爸
Jangan kau ganggu ibumu
不要打扰你的妈妈
Turunlah lekas dari pangkuannya
快从她的怀里下来
Engkau lelaki kelak sendiri
你将来会独自成为男子