How Sweet It Is (To Be Loved by You)
Brian Holland, Edward Jr. Holland, Lamont Dozier
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
I needed the shelter of someone's arms and there you were
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
With sweet love and devotion
Deeply touching my emotion
I want to stop and thank you baby
I wanna stop and thank you baby, yes I do
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
How sweet it is to be loved by you
I close my eyes at night
Wondering where would I be without you in my life
Everything I did was just a bore
Everywhere I went it seems I'd been there before
But you brighten up for me all of my days
With a love so sweet in so many ways
I wanna stop and thank you baby
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
You were better to me than I was to myself
For me, there's you and there ain't nobody else
I wanna stop and thank you baby
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
Oh now, how sweet it is to be loved by you
It's like jelly baby, oh
How sweet it is to be loved by you
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
How sweet it is to be loved by you
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
I needed the shelter of someone's arms and there you were
J'avais besoin de l'abri des bras de quelqu'un et tu étais là
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
J'avais besoin de quelqu'un pour comprendre mes hauts et mes bas et tu étais là
With sweet love and devotion
Avec un amour doux et dévoué
Deeply touching my emotion
Touchant profondément mon émotion
I want to stop and thank you baby
Je veux m'arrêter et te remercier bébé
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Je veux m'arrêter et te remercier bébé, oui je le veux
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Comme c'est doux d'être aimé par toi, ça fait tellement du bien
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
I close my eyes at night
Je ferme les yeux la nuit
Wondering where would I be without you in my life
Me demandant où je serais sans toi dans ma vie
Everything I did was just a bore
Tout ce que je faisais était juste ennuyeux
Everywhere I went it seems I'd been there before
Partout où j'allais, il semblait que j'y étais déjà allé
But you brighten up for me all of my days
Mais tu éclaires pour moi tous mes jours
With a love so sweet in so many ways
Avec un amour si doux de tant de façons
I wanna stop and thank you baby
Je veux m'arrêter et te remercier bébé
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Je veux juste m'arrêter et te remercier bébé, oh oui
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Comme c'est doux d'être aimé par toi, c'est comme du sucre parfois
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Comme c'est doux d'être aimé par toi, oh ouais
You were better to me than I was to myself
Tu as été meilleur pour moi que je ne l'étais pour moi-même
For me, there's you and there ain't nobody else
Pour moi, il y a toi et il n'y a personne d'autre
I wanna stop and thank you baby
Je veux m'arrêter et te remercier bébé
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Je veux juste m'arrêter et te remercier bébé, oh oui
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh maintenant, comme c'est doux d'être aimé par toi
It's like jelly baby, oh
C'est comme de la gelée bébé, oh
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Juste comme le miel pour l'abeille, bébé, ouais, maintenant
How sweet it is to be loved by you
Comme c'est doux d'être aimé par toi
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
I needed the shelter of someone's arms and there you were
Eu precisava do abrigo dos braços de alguém e lá estava você
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
Eu precisava de alguém para entender meus altos e baixos e lá estava você
With sweet love and devotion
Com doce amor e devoção
Deeply touching my emotion
Tocando profundamente minha emoção
I want to stop and thank you baby
Eu quero parar e agradecer você, querida
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Eu quero parar e agradecer você, querida, sim eu quero
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Que doce é ser amado por você, é tão bom
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
I close my eyes at night
Eu fecho meus olhos à noite
Wondering where would I be without you in my life
Perguntando onde eu estaria sem você na minha vida
Everything I did was just a bore
Tudo que eu fazia era apenas um tédio
Everywhere I went it seems I'd been there before
Para onde eu ia, parecia que eu já estive lá antes
But you brighten up for me all of my days
Mas você iluminou todos os meus dias
With a love so sweet in so many ways
Com um amor tão doce de tantas maneiras
I wanna stop and thank you baby
Eu quero parar e agradecer você, querida
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Eu só quero parar e agradecer você, querida, oh sim
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Que doce é ser amado por você, é como açúcar às vezes
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Que doce é ser amado por você, oh sim
You were better to me than I was to myself
Você foi melhor para mim do que eu fui para mim mesmo
For me, there's you and there ain't nobody else
Para mim, há você e não há mais ninguém
I wanna stop and thank you baby
Eu quero parar e agradecer você, querida
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Eu só quero parar e agradecer você, querida, oh sim
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh agora, que doce é ser amado por você
It's like jelly baby, oh
É como geleia, querida, oh
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Como mel para a abelha, querida, sim, agora
How sweet it is to be loved by you
Que doce é ser amado por você
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
I needed the shelter of someone's arms and there you were
Necesitaba el refugio de los brazos de alguien y ahí estabas tú
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
Necesitaba a alguien que entendiera mis altibajos y ahí estabas tú
With sweet love and devotion
Con dulce amor y devoción
Deeply touching my emotion
Tocando profundamente mi emoción
I want to stop and thank you baby
Quiero parar y agradecerte, cariño
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Quiero parar y agradecerte, cariño, sí, lo hago
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Qué dulce es ser amado por ti, se siente tan bien
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
I close my eyes at night
Cierro mis ojos por la noche
Wondering where would I be without you in my life
Preguntándome dónde estaría sin ti en mi vida
Everything I did was just a bore
Todo lo que hacía era simplemente un aburrimiento
Everywhere I went it seems I'd been there before
A donde quiera que iba parecía que ya había estado allí antes
But you brighten up for me all of my days
Pero tú iluminas para mí todos mis días
With a love so sweet in so many ways
Con un amor tan dulce de tantas maneras
I wanna stop and thank you baby
Quiero parar y agradecerte, cariño
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Solo quiero parar y agradecerte, cariño, oh sí
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Qué dulce es ser amado por ti, es como azúcar a veces
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Qué dulce es ser amado por ti, oh sí
You were better to me than I was to myself
Fuiste mejor para mí de lo que yo era para mí mismo
For me, there's you and there ain't nobody else
Para mí, estás tú y no hay nadie más
I wanna stop and thank you baby
Quiero parar y agradecerte, cariño
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Solo quiero parar y agradecerte, cariño, oh sí
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh ahora, qué dulce es ser amado por ti
It's like jelly baby, oh
Es como gelatina, cariño, oh
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Como la miel para la abeja, cariño, sí, ahora
How sweet it is to be loved by you
Qué dulce es ser amado por ti
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
I needed the shelter of someone's arms and there you were
Ich brauchte den Schutz von jemandes Armen und da warst du
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
Ich brauchte jemanden, der meine Höhen und Tiefen versteht und da warst du
With sweet love and devotion
Mit süßer Liebe und Hingabe
Deeply touching my emotion
Tief berührend meine Emotion
I want to stop and thank you baby
Ich möchte anhalten und dir danken, Baby
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Ich möchte anhalten und dir danken, Baby, ja das tue ich
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden, fühlt sich so gut an
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
I close my eyes at night
Ich schließe nachts meine Augen
Wondering where would I be without you in my life
Frage mich, wo ich ohne dich in meinem Leben wäre
Everything I did was just a bore
Alles, was ich tat, war einfach nur langweilig
Everywhere I went it seems I'd been there before
Überall, wo ich hinging, schien ich schon einmal gewesen zu sein
But you brighten up for me all of my days
Aber du erhelltst all meine Tage
With a love so sweet in so many ways
Mit einer so süßen Liebe auf so viele Arten
I wanna stop and thank you baby
Ich möchte anhalten und dir danken, Baby
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Ich möchte einfach anhalten und dir danken, Baby, oh ja
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden, es ist manchmal wie Zucker
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden, oh ja
You were better to me than I was to myself
Du warst besser zu mir als ich zu mir selbst
For me, there's you and there ain't nobody else
Für mich gibt es dich und sonst niemanden
I wanna stop and thank you baby
Ich möchte anhalten und dir danken, Baby
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Ich möchte einfach anhalten und dir danken, Baby, oh ja
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh jetzt, wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
It's like jelly baby, oh
Es ist wie Gelee, Baby, oh
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Genau wie Honig für die Biene, Baby, ja, jetzt
How sweet it is to be loved by you
Wie süß es ist, von dir geliebt zu werden
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
I needed the shelter of someone's arms and there you were
Avevo bisogno del rifugio nelle braccia di qualcuno e tu c'eri
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
Avevo bisogno di qualcuno che capisse i miei alti e bassi e tu c'eri
With sweet love and devotion
Con dolce amore e devozione
Deeply touching my emotion
Toccando profondamente la mia emozione
I want to stop and thank you baby
Voglio fermarmi e ringraziarti, tesoro
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Voglio fermarmi e ringraziarti, tesoro, sì lo faccio
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Com'è dolce essere amato da te, mi fa stare così bene
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
I close my eyes at night
Chiudo gli occhi di notte
Wondering where would I be without you in my life
Chiedendomi dove sarei senza di te nella mia vita
Everything I did was just a bore
Tutto quello che facevo era solo noioso
Everywhere I went it seems I'd been there before
Ovunque andassi sembrava che ci fossi già stato
But you brighten up for me all of my days
Ma tu hai illuminato per me tutti i miei giorni
With a love so sweet in so many ways
Con un amore così dolce in tanti modi
I wanna stop and thank you baby
Voglio fermarmi e ringraziarti, tesoro
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Voglio solo fermarmi e ringraziarti, tesoro, oh sì
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Com'è dolce essere amato da te, è come zucchero a volte
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Com'è dolce essere amato da te, oh sì
You were better to me than I was to myself
Sei stato migliore con me di quanto lo fossi con me stesso
For me, there's you and there ain't nobody else
Per me, ci sei tu e non c'è nessun altro
I wanna stop and thank you baby
Voglio fermarmi e ringraziarti, tesoro
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Voglio solo fermarmi e ringraziarti, tesoro, oh sì
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh ora, com'è dolce essere amato da te
It's like jelly baby, oh
È come gelatina, tesoro, oh
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Proprio come il miele per l'ape, tesoro, sì, ora
How sweet it is to be loved by you
Com'è dolce essere amato da te
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
I needed the shelter of someone's arms and there you were
Aku membutuhkan perlindungan dari pelukan seseorang dan disana kamu ada
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
Aku membutuhkan seseorang untuk mengerti suka dukaku dan disana kamu ada
With sweet love and devotion
Dengan cinta dan pengabdian yang manis
Deeply touching my emotion
Mendalam menyentuh emosiku
I want to stop and thank you baby
Aku ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang
I wanna stop and thank you baby, yes I do
Aku ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang, ya aku mau
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
Betapa manisnya dicintai olehmu, terasa begitu baik
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
I close my eyes at night
Aku menutup mataku di malam hari
Wondering where would I be without you in my life
Bertanya-tanya di mana aku akan berada tanpa kamu dalam hidupku
Everything I did was just a bore
Segala yang aku lakukan hanyalah membosankan
Everywhere I went it seems I'd been there before
Ke mana pun aku pergi sepertinya aku sudah pernah ke sana sebelumnya
But you brighten up for me all of my days
Tapi kamu mencerahkan semua hari-hariku
With a love so sweet in so many ways
Dengan cinta yang begitu manis dalam banyak cara
I wanna stop and thank you baby
Aku ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Aku hanya ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang, oh ya
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
Betapa manisnya dicintai olehmu, rasanya seperti gula kadang-kadang
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
Betapa manisnya dicintai olehmu, oh ya
You were better to me than I was to myself
Kamu lebih baik padaku daripada aku pada diriku sendiri
For me, there's you and there ain't nobody else
Untukku, ada kamu dan tidak ada orang lain
I wanna stop and thank you baby
Aku ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
Aku hanya ingin berhenti dan berterima kasih padamu sayang, oh ya
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
Oh now, how sweet it is to be loved by you
Oh sekarang, betapa manisnya dicintai olehmu
It's like jelly baby, oh
Seperti jeli sayang, oh
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
Seperti madu bagi lebah, sayang, ya, sekarang
How sweet it is to be loved by you
Betapa manisnya dicintai olehmu
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
I needed the shelter of someone's arms and there you were
ฉันต้องการที่พักอาศัยในแขนของใครสักคน และคุณก็อยู่ที่นั่น
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
ฉันต้องการใครสักคนที่เข้าใจความสูงต่ำของฉัน และคุณก็อยู่ที่นั่น
With sweet love and devotion
ด้วยความรักที่หวานและอุทิศ
Deeply touching my emotion
สัมผัสอารมณ์ของฉันอย่างลึกซึ้ง
I want to stop and thank you baby
ฉันอยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน
I wanna stop and thank you baby, yes I do
ฉันอยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน, ใช่ฉันทำ
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ, รู้สึกดีมาก
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
I close my eyes at night
ฉันปิดตาทุกคืน
Wondering where would I be without you in my life
สงสัยว่าฉันจะอยู่ที่ไหนหากไม่มีคุณในชีวิตฉัน
Everything I did was just a bore
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เหมือนเบื่อๆ
Everywhere I went it seems I'd been there before
ทุกที่ที่ฉันไปก็เหมือนฉันเคยไปมาแล้ว
But you brighten up for me all of my days
แต่คุณทำให้ทุกวันของฉันสดใสขึ้น
With a love so sweet in so many ways
ด้วยความรักที่หวานในหลายๆ ทาง
I wanna stop and thank you baby
ฉันอยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
ฉันแค่อยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน, โอ้ ใช่
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ, มันเหมือนกับน้ำตาลบางครั้ง
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ, โอ้ ใช่
You were better to me than I was to myself
คุณดีกับฉันมากกว่าที่ฉันดีกับตัวเอง
For me, there's you and there ain't nobody else
สำหรับฉัน, มีแค่คุณและไม่มีใครอื่น
I wanna stop and thank you baby
ฉันอยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
ฉันแค่อยากหยุดและขอบคุณคุณที่รักฉัน, โอ้ ใช่
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
Oh now, how sweet it is to be loved by you
โอ้ ตอนนี้, น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
It's like jelly baby, oh
มันเหมือนเยลลี่เบบี้, โอ้
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
เหมือนน้ำผึ้งสำหรับผึ้ง, เบบี้, ใช่, ตอนนี้
How sweet it is to be loved by you
น่ารักมากที่ได้รับความรักจากคุณ
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
I needed the shelter of someone's arms and there you were
我需要有人的臂弯作为避风港，你就在那里
I needed someone to understand my ups and downs and there you were
我需要有人理解我的起起落落，你就在那里
With sweet love and devotion
带着甜蜜的爱和奉献
Deeply touching my emotion
深深触动我的情感
I want to stop and thank you baby
我想停下来感谢你，宝贝
I wanna stop and thank you baby, yes I do
我想停下来感谢你，宝贝，是的，我想
How sweet it is to be loved by you, feels so fine
被你所爱，是多么的甜蜜，感觉如此美好
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
I close my eyes at night
我在夜晚闭上眼睛
Wondering where would I be without you in my life
想象如果没有你在我的生活中，我会在哪里
Everything I did was just a bore
我做的每件事都只是无聊
Everywhere I went it seems I'd been there before
我去的每个地方似乎都已经去过
But you brighten up for me all of my days
但你为我照亮了所有的日子
With a love so sweet in so many ways
以如此甜蜜的方式给予我爱
I wanna stop and thank you baby
我想停下来感谢你，宝贝
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
我只是想停下来感谢你，宝贝，哦是的
How sweet it is to be loved by you, it's just like sugar sometimes
被你所爱，就像有时候的糖一样甜蜜
How sweet it is to be loved by you, oh yeah
被你所爱，哦是的
You were better to me than I was to myself
你对我比我对自己还要好
For me, there's you and there ain't nobody else
对我来说，只有你，没有其他人
I wanna stop and thank you baby
我想停下来感谢你，宝贝
I just wanna stop and thank you baby, oh yes
我只是想停下来感谢你，宝贝，哦是的
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
Oh now, how sweet it is to be loved by you
哦现在，被你所爱，是多么的甜蜜
It's like jelly baby, oh
就像果冻宝贝，哦
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜
Just like honey to the bee, baby, yeah, now
就像蜜蜂对蜂蜜一样，宝贝，是的，现在
How sweet it is to be loved by you
被你所爱，是多么的甜蜜