You've Got A Friend
Carole King
When you're down and troubled
And you need a helping hand
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you've got to do is call
And I'll be there, ye, ye, ye
You've got a friend
If the sky above you
Should turn dark and full of clouds
And that old north wind should begin to blow
Keep you head together
And call my name out loud now
Soon you'll hear me knocking at you door
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Winter, spring, summer or fall, ye
All you have to do is call
And I'll be there, ye, ye, yeah
Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Winter, spring, summer or fall
Hey now, all you have to do is call
And I'll be there, yes I will
You've got a friend
You've got a friend, yeah
Ain't it good to know you've got a friend
Ain't it good to know you've got a friend
Oh, ye yeah, you've got a friend
When you're down and troubled
Quand tu es abattu et troublé
And you need a helping hand
Et que tu as besoin d'aide
And nothing, nothing is going right
Et rien, rien ne va
Close your eyes and think of me
Ferme les yeux et pense à moi
And soon I will be there
Et je serai là sous peu
To brighten up even your darkest night
Pour illuminer même ta nuit la plus sombre
You just call out my name
Appelles juste mon nom
And you know wherever I am
Et tu sais que partout où je suis
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Je viendrai en courant, oh yeah baby, pour te revoir
Winter, spring, summer or fall
Hiver, printemps, été ou automne
All you've got to do is call
Tout ce que tu as à faire est d'appeler
And I'll be there, ye, ye, ye
Et je serai là, yeah, yeah, yeah
You've got a friend
Tu as un ami
If the sky above you
Si le ciel au-dessus de toi
Should turn dark and full of clouds
Devrait devenir sombre et plein de nuages
And that old north wind should begin to blow
Et ce vieux vent du nord devrait commencer à souffler
Keep you head together
Gardes la tête froide
And call my name out loud now
Et appelle mon nom à haute voix maintenant
Soon you'll hear me knocking at you door
Bientôt, tu m'entendras frapper à ta porte
You just call out my name
Appelles juste mon nom
And you know wherever I am
Et tu sais que partout où je suis
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Je viendrai en courant, oh oui je viendrai, pour te revoir
Winter, spring, summer or fall, ye
Hiver, printemps, été ou automne, oui
All you have to do is call
Tout ce que tu as à faire est d'appeler
And I'll be there, ye, ye, yeah
Et je serai là, yeah, yeah, yeah
Ain't it good to know that you've got a friend
N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami ?
When people can be so cold
Quand les gens peuvent être si froids
They'll hurt you, and desert you
Elles te blesseront, et t’abandonneront
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
Et prendre ton âme si tu les laisses faire, oh ouais, ne les laisse pas faire maintenant
You just call out my name
Appelles juste mon nom
And you know wherever I am
Et tu sais que partout où je suis
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Je viendrai en courant pour te revoir, oh bébé, ne le sais-tu pas
Winter, spring, summer or fall
Hiver, printemps, été ou automne
Hey now, all you have to do is call
Hé maintenant, tout ce que tu as à faire est d'appeler
And I'll be there, yes I will
Et je serai là, oui je serai là
You've got a friend
Tu as un ami
You've got a friend, yeah
Tu as un ami, ouais
Ain't it good to know you've got a friend
N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami ?
Ain't it good to know you've got a friend
N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami ?
Oh, ye yeah, you've got a friend
Oh, oui, tu as un ami
When you're down and troubled
Quando você estiver triste e perturbada
And you need a helping hand
E precisar de ajuda
And nothing, nothing is going right
E nada, nada estiver dando certo
Close your eyes and think of me
Feche seus olhos e pense em mim
And soon I will be there
E logo eu estarei lá
To brighten up even your darkest night
Para alegrar até sua noite mais obscura
You just call out my name
Apenas chame o meu nome
And you know wherever I am
E saiba que onde quer que eu esteja
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Eu virei correndo, oh sim, amor, para te ver de novo
Winter, spring, summer or fall
Inverno, primavera, verão ou outono
All you've got to do is call
É só você me chamar
And I'll be there, ye, ye, ye
E eu estarei lá, ye, ye, ye, ye
You've got a friend
Você tem um amigo
If the sky above you
Se o céu acima lá em cima
Should turn dark and full of clouds
Ficar escuro e cheio e nublado
And that old north wind should begin to blow
E aquele velho vento do norte começar a soprar
Keep you head together
Tenha calma
And call my name out loud now
E chame meu nome em voz alta agora
Soon you'll hear me knocking at you door
Em breve você vai me ouvir batendo à sua porta
You just call out my name
Apenas chame o meu nome
And you know wherever I am
E saiba que onde quer que eu esteja
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Virei correndo, oh sim, irei, para te ver de novo
Winter, spring, summer or fall, ye
Inverno, primavera, verão ou outono, ye
All you have to do is call
É só você me chamar
And I'll be there, ye, ye, yeah
E eu estarei lá, sim, sim, sim
Ain't it good to know that you've got a friend
Não é bom saber que você tem um amigo
When people can be so cold
Se as pessoas podem ser tão frias
They'll hurt you, and desert you
Elas vão te machucar e te abandonar
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
E vão levar sua alma se você permitir, oh sim, não permita agora
You just call out my name
Apenas chame o meu nome
And you know wherever I am
E saiba que onde quer que eu esteja
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Eu virei correndo para te ver novamente, oh amor, você não sabe
Winter, spring, summer or fall
Inverno, primavera, verão ou outono
Hey now, all you have to do is call
Ei, agora, tudo o que você tem que fazer é chamar
And I'll be there, yes I will
E eu estarei lá, sim eu estarei
You've got a friend
Você tem um amigo
You've got a friend, yeah
Você tem um amigo, sim
Ain't it good to know you've got a friend
Não é bom saber que você tem um amigo
Ain't it good to know you've got a friend
Não é bom saber que você tem um amigo
Oh, ye yeah, you've got a friend
Ah, sim, você tem um amigo
When you're down and troubled
Cuando estás deprimido y con problemas
And you need a helping hand
Y necesitas una mano amiga
And nothing, nothing is going right
Y nada, nada va bien
Close your eyes and think of me
Cierra los ojos y piensa en mí
And soon I will be there
Y pronto estaré allí
To brighten up even your darkest night
Para alegrar incluso tu noche más oscura
You just call out my name
Acabas de decir mi nombre
And you know wherever I am
Y sabes donde quiera que esté
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Iré corriendo, oh sí nena, para verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall
Invierno, primavera, verano u otoño
All you've got to do is call
Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there, ye, ye, ye
Y allí estaré, sí, sí
You've got a friend
Tienes un amigo
If the sky above you
Si el cielo sobre ti
Should turn dark and full of clouds
Se pone oscuro y lleno de nubes
And that old north wind should begin to blow
Y ese viejo viento del norte empieza a soplar
Keep you head together
Mantén la cabeza fría
And call my name out loud now
Y di mi nombre en voz alta ahora
Soon you'll hear me knocking at you door
Pronto me oirás llamar a tu puerta
You just call out my name
Acabas de decir mi nombre
And you know wherever I am
Y sabes donde quiera que esté
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Iré corriendo, oh sí, lo haré, para verte de nuevo
Winter, spring, summer or fall, ye
Invierno, primavera, verano u otoño, sí
All you have to do is call
Todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there, ye, ye, yeah
Y allí estaré, sí, sí
Ain't it good to know that you've got a friend
¿No es bueno saber que tienes un amigo?
When people can be so cold
Cuando la gente puede tener tanto frío
They'll hurt you, and desert you
Te harán daño y te abandonarán
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
Y llévate tu alma si los dejas, oh sí, no los dejes ahora
You just call out my name
Acabas de decir mi nombre
And you know wherever I am
Y sabes donde quiera que esté
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Iré corriendo a verte de nuevo, oh nena, no lo sabes
Winter, spring, summer or fall
Invierno, primavera, verano u otoño
Hey now, all you have to do is call
Hey ahora, todo lo que tienes que hacer es llamar
And I'll be there, yes I will
Y estaré allí, sí, lo haré
You've got a friend
Tienes un amigo
You've got a friend, yeah
Tienes un amigo, sí
Ain't it good to know you've got a friend
¿No es bueno saber que tienes un amigo?
Ain't it good to know you've got a friend
¿No es bueno saber que tienes un amigo?
Oh, ye yeah, you've got a friend
Oh, sí, tienes un amigo
When you're down and troubled
Wenn du niedergeschlagen und beunruhigt bist
And you need a helping hand
Und eine helfende Hand brauchst
And nothing, nothing is going right
Und nichts, aber auch gar nichts richtig läuft
Close your eyes and think of me
Schließ deine Augen und denk an mich
And soon I will be there
Und bald werde ich da sein
To brighten up even your darkest night
Um selbst die dunkelste Nacht zu erhellen
You just call out my name
Du rufst einfach meinen Namen
And you know wherever I am
Und du weißt, wo immer ich bin
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Ich komme schnell zu dir, oh ja Baby, um dich wieder zu sehen
Winter, spring, summer or fall
Winter, Frühling, Sommer oder Herbst
All you've got to do is call
Alles, was du tun musst, ist mich anrufen
And I'll be there, ye, ye, ye
Und ich werde da sein, ja, ja, ja
You've got a friend
Du hast einen Freund
If the sky above you
Wenn der Himmel über dir
Should turn dark and full of clouds
Dunkel und wolkenverhangen werden sollte
And that old north wind should begin to blow
Und der alte Nordwind anfangen sollte zu wehen
Keep you head together
Behalte einen klaren Kopf
And call my name out loud now
Und rufe jetzt laut meinen Namen
Soon you'll hear me knocking at you door
Bald wirst du mich an deine Tür klopfen hören
You just call out my name
Du rufst einfach meinen Namen
And you know wherever I am
Und du weißt, wo immer ich bin
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Ich komme schnell zu dir, oh ja, ich komme, um dich wiederzusehen
Winter, spring, summer or fall, ye
Winter, Frühling, Sommer oder Herbst, ja
All you have to do is call
Alles, was du tun musst, ist mich anrufen
And I'll be there, ye, ye, yeah
Und ich werde da sein, ja, ja, ja
Ain't it good to know that you've got a friend
Ist es nicht gut zu wissen, dass man einen Freund hat?
When people can be so cold
Wenn Menschen so kalt sein können
They'll hurt you, and desert you
Sie werden dich verletzen und dich verlassen
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
Und deine Seele nehmen, wenn du es zulässt, oh ja, lass es nicht zu
You just call out my name
Du rufst einfach meinen Namen
And you know wherever I am
Und du weißt, wo immer ich bin
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Ich komme schnell zu dir, um dich wiederzusehen, oh Baby, weißt du das nicht
Winter, spring, summer or fall
Winter, Frühling, Sommer oder Herbst
Hey now, all you have to do is call
Hey, alles was du tun musst, ist mich anzurufen
And I'll be there, yes I will
Und ich werde da sein, ja, ich werde da sein
You've got a friend
Du hast einen Freund
You've got a friend, yeah
Du hast einen Freund, ja
Ain't it good to know you've got a friend
Ist es nicht gut zu wissen, dass man einen Freund hat?
Ain't it good to know you've got a friend
Ist es nicht gut zu wissen, dass man einen Freund hat?
Oh, ye yeah, you've got a friend
Oh, ja, du hast einen Freund
When you're down and troubled
Quando sei giù e in difficoltà
And you need a helping hand
E hai bisogno di una mano amica
And nothing, nothing is going right
E nulla, nulla sta andando bene
Close your eyes and think of me
Chiudi gli occhi e pensa a me
And soon I will be there
E presto sarò lì
To brighten up even your darkest night
Per illuminare anche la tua notte più buia
You just call out my name
Devi solo chiamare il mio nome
And you know wherever I am
E sai dovunque io sia
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
Verrò correndo, oh sì baby, per rivederti
Winter, spring, summer or fall
Inverno, primavera, estate o autunno
All you've got to do is call
Tutto quello che devi fare è chiamare
And I'll be there, ye, ye, ye
E sarò lì, sì, sì, sì
You've got a friend
Hai un amico
If the sky above you
Se il cielo sopra di te
Should turn dark and full of clouds
Dovrebbe diventare scuro e pieno di nuvole
And that old north wind should begin to blow
E quel vecchio vento del nord dovrebbe iniziare a soffiare
Keep you head together
Tieni la testa insieme
And call my name out loud now
E chiama il mio nome ad alta voce ora
Soon you'll hear me knocking at you door
Presto mi sentirai bussare alla tua porta
You just call out my name
Devi solo chiamare il mio nome
And you know wherever I am
E sai dovunque io sia
I'll come running, oh yes I will, to see you again
Verrò correndo, oh sì lo farò, per rivederti
Winter, spring, summer or fall, ye
Inverno, primavera, estate o autunno, sì
All you have to do is call
Tutto quello che devi fare è chiamare
And I'll be there, ye, ye, yeah
E sarò lì, sì, sì, sì
Ain't it good to know that you've got a friend
Non è bello sapere che hai un amico
When people can be so cold
Quando le persone possono essere così fredde
They'll hurt you, and desert you
Ti feriranno, e ti abbandoneranno
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
E prenderanno la tua anima se li lasci, oh sì, non lasciarli ora
You just call out my name
Devi solo chiamare il mio nome
And you know wherever I am
E sai dovunque io sia
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
Verrò correndo per rivederti, oh baby, non lo sai
Winter, spring, summer or fall
Inverno, primavera, estate o autunno
Hey now, all you have to do is call
Ehi ora, tutto quello che devi fare è chiamare
And I'll be there, yes I will
E sarò lì, sì lo farò
You've got a friend
Hai un amico
You've got a friend, yeah
Hai un amico, sì
Ain't it good to know you've got a friend
Non è bello sapere che hai un amico
Ain't it good to know you've got a friend
Non è bello sapere che hai un amico
Oh, ye yeah, you've got a friend
Oh, sì sì, hai un amico
When you're down and troubled
君が落ち込んで問題を抱えている時
And you need a helping hand
君には優しいケアが必要だ
And nothing, nothing is going right
何も、何も上手くいかない
Close your eyes and think of me
目を閉じて、俺の事を考えて
And soon I will be there
すぐにそこに行くよ
To brighten up even your darkest night
君の暗い夜を明るくするために
You just call out my name
君は俺の名を呼んだ
And you know wherever I am
分かるだろ、いつでも
I'll come running, oh yeah baby, to see you again
走ってやって来る、そうさ、ベイビー、君にまた会うために
Winter, spring, summer or fall
冬でも、春でも、夏でも、秋でも
All you've got to do is call
君は電話をするだけでいい
And I'll be there, ye, ye, ye
俺はそこに居るよ ye, ye, ye
You've got a friend
君には友がいるんだ
If the sky above you
君の頭上の空が
Should turn dark and full of clouds
暗くなり、雲で覆われ
And that old north wind should begin to blow
北風が吹き始めたら
Keep you head together
しっかりしてくれ
And call my name out loud now
そして大声で俺の名を呼んで
Soon you'll hear me knocking at you door
すぐに俺が君の家のドアを叩く音が聞こえよ
You just call out my name
君は俺の名を呼んだ
And you know wherever I am
分かるだろ、いつでも
I'll come running, oh yes I will, to see you again
走ってやって来る、そうさ、ベイビー、君にまた会うために
Winter, spring, summer or fall, ye
冬でも、春でも、夏でも、秋でも ye
All you have to do is call
君は電話をするだけでいい
And I'll be there, ye, ye, yeah
俺はそこに居るよ ye, ye, yeah
Ain't it good to know that you've got a friend
自分に友がいると知って嬉しいだろ
When people can be so cold
誰もがとても冷たい時に
They'll hurt you, and desert you
彼らは君を傷つけ、君を見捨てる
And take your soul if you let them, oh yeah, don't you let 'em now
そして気を抜けば君の魂を奪う、あぁ、そうさ、それを許さないで
You just call out my name
君は俺の名を呼んだ
And you know wherever I am
分かるだろ、いつでも
I'll come running to see you again, oh baby, don't you know
走ってやって来る、そうさ、ベイビー、君にまた会うために
Winter, spring, summer or fall
冬でも、春でも、夏でも、秋でも
Hey now, all you have to do is call
なあ、今、君は電話をするだけでいい
And I'll be there, yes I will
俺はそこに居るよ、そうだ、俺はいるよ
You've got a friend
君には友がいるんだ
You've got a friend, yeah
君には友がいるんだ、そうさ
Ain't it good to know you've got a friend
自分に友がいると知って嬉しいだろ
Ain't it good to know you've got a friend
自分に友がいると知って嬉しいだろ
Oh, ye yeah, you've got a friend
あぁ、そうさ、君には友がいるんだ