Something in the Way She Moves
James Taylor
There's something in the way she moves
Or looks my way, or calls my name
That seems to leave this troubled world behind
If I'm feeling down and blue
Or troubled by some foolish game
She always seems to make me change my mind
And I feel fine anytime she's around me now
She's around me now
Almost all the time
And if I'm well you can tell she's been with me now
She's been with me now quite a long, long time
And I feel fine
Every now and then the things I lean on lose their meaning
And I find myself careening
In places where I should not let me go
She has the power to go where no one else can find me
Yes and silently remind me
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
It isn't what she's got to say
But how she thinks and where she's been
To me, the words are nice, the way they sound
I like to hear them best that way
It doesn't much matter what they mean
What she says them mostly just to calm me down
And I feel fine anytime she's around me now
She's around me now
Almost all the time
If I'm well you can tell she's been with me now
She's been with me now quite a long, long time
Yes and I feel fine
There's something in the way she moves
Il y a quelque chose dans la façon dont elle bouge
Or looks my way, or calls my name
Ou me regarde, ou appelle mon nom
That seems to leave this troubled world behind
Qui semble laisser ce monde troublé derrière
If I'm feeling down and blue
Si je me sens déprimé et triste
Or troubled by some foolish game
Ou troublé par un jeu stupide
She always seems to make me change my mind
Elle semble toujours me faire changer d'avis
And I feel fine anytime she's around me now
Et je me sens bien chaque fois qu'elle est autour de moi maintenant
She's around me now
Elle est autour de moi maintenant
Almost all the time
Presque tout le temps
And if I'm well you can tell she's been with me now
Et si je vais bien, vous pouvez dire qu'elle a été avec moi maintenant
She's been with me now quite a long, long time
Elle a été avec moi maintenant depuis très, très longtemps
And I feel fine
Et je me sens bien
Every now and then the things I lean on lose their meaning
De temps en temps, les choses sur lesquelles je m'appuie perdent leur sens
And I find myself careening
Et je me retrouve en dérive
In places where I should not let me go
Dans des endroits où je ne devrais pas me laisser aller
She has the power to go where no one else can find me
Elle a le pouvoir d'aller là où personne d'autre ne peut me trouver
Yes and silently remind me
Oui et me rappelle silencieusement
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
Le bonheur et les bons moments que je connais, mais comme je les ai connus
It isn't what she's got to say
Ce n'est pas ce qu'elle a à dire
But how she thinks and where she's been
Mais comment elle pense et où elle a été
To me, the words are nice, the way they sound
Pour moi, les mots sont agréables, la façon dont ils sonnent
I like to hear them best that way
J'aime les entendre de cette façon
It doesn't much matter what they mean
Peu importe ce qu'ils signifient
What she says them mostly just to calm me down
Elle les dit surtout pour me calmer
And I feel fine anytime she's around me now
Et je me sens bien chaque fois qu'elle est autour de moi maintenant
She's around me now
Elle est autour de moi maintenant
Almost all the time
Presque tout le temps
If I'm well you can tell she's been with me now
Si je vais bien, vous pouvez dire qu'elle a été avec moi maintenant
She's been with me now quite a long, long time
Elle a été avec moi maintenant depuis très, très longtemps
Yes and I feel fine
Oui et je me sens bien
There's something in the way she moves
Há algo na maneira como ela se move
Or looks my way, or calls my name
Ou olha para mim, ou chama meu nome
That seems to leave this troubled world behind
Que parece deixar este mundo problemático para trás
If I'm feeling down and blue
Se estou me sentindo triste e azul
Or troubled by some foolish game
Ou perturbado por algum jogo tolo
She always seems to make me change my mind
Ela sempre parece fazer eu mudar de ideia
And I feel fine anytime she's around me now
E eu me sinto bem sempre que ela está perto de mim agora
She's around me now
Ela está perto de mim agora
Almost all the time
Quase o tempo todo
And if I'm well you can tell she's been with me now
E se estou bem, você pode dizer que ela esteve comigo agora
She's been with me now quite a long, long time
Ela esteve comigo agora por um longo, longo tempo
And I feel fine
E eu me sinto bem
Every now and then the things I lean on lose their meaning
De vez em quando, as coisas em que me apoio perdem seu significado
And I find myself careening
E me vejo descontrolado
In places where I should not let me go
Em lugares onde não deveria me deixar ir
She has the power to go where no one else can find me
Ela tem o poder de ir onde mais ninguém pode me encontrar
Yes and silently remind me
Sim e silenciosamente me lembra
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
A felicidade e os bons momentos que eu conheço, mas como eu os conheci
It isn't what she's got to say
Não é o que ela tem a dizer
But how she thinks and where she's been
Mas como ela pensa e onde ela esteve
To me, the words are nice, the way they sound
Para mim, as palavras são agradáveis, a maneira como soam
I like to hear them best that way
Eu gosto de ouvi-las melhor assim
It doesn't much matter what they mean
Não importa muito o que elas significam
What she says them mostly just to calm me down
Ela diz principalmente para me acalmar
And I feel fine anytime she's around me now
E eu me sinto bem sempre que ela está perto de mim agora
She's around me now
Ela está perto de mim agora
Almost all the time
Quase o tempo todo
If I'm well you can tell she's been with me now
Se estou bem, você pode dizer que ela esteve comigo agora
She's been with me now quite a long, long time
Ela esteve comigo agora por um longo, longo tempo
Yes and I feel fine
Sim e eu me sinto bem
There's something in the way she moves
Hay algo en la forma en la que se mueve
Or looks my way, or calls my name
O en como ve hacia mí, o en como llama mi nombre
That seems to leave this troubled world behind
Que parece dejar este mundo atormentado atrás
If I'm feeling down and blue
Si me siento bajoneado y triste
Or troubled by some foolish game
O conflictuado por un juego tonto
She always seems to make me change my mind
Ella siempre parece cambiarme de parecer
And I feel fine anytime she's around me now
Y me siento bien siempre que ella está cerca de mí
She's around me now
Ella esta cerca de mí ahora
Almost all the time
Casi todo el tiempo
And if I'm well you can tell she's been with me now
Y si estoy bien, entonces sabrás que ella ha estado conmigo ahora
She's been with me now quite a long, long time
Ella ha estado conmigo por un largo tiempo, largo tiempo
And I feel fine
Y me siento bien
Every now and then the things I lean on lose their meaning
De vez en cuando las cosas en las que me apoyo pierden su significado
And I find myself careening
Y me encuentro naufragando
In places where I should not let me go
En lugares a los que no debería dejarme ir
She has the power to go where no one else can find me
Ella tiene el poder de ir a dónde nadie más puede encontrarme
Yes and silently remind me
Sí y silenciosamente me recuerda
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
La felicidad y los buenos tiempos que conozco, pero como tengo que conocerlos
It isn't what she's got to say
No es lo que ella tiene por decir
But how she thinks and where she's been
Sino como ella piensa y donde ha estado
To me, the words are nice, the way they sound
Para mí, las palabras son bonitas, como suenan
I like to hear them best that way
Yo quiero escucharla de la mejor forma
It doesn't much matter what they mean
No importa mucho lo que signifiquen
What she says them mostly just to calm me down
Lo que ella dice, principalmente, solo para calmarme
And I feel fine anytime she's around me now
Y me siento bien siempre que ella está cerca de mí
She's around me now
Ella esta cerca de mí ahora
Almost all the time
Casi todo el tiempo
If I'm well you can tell she's been with me now
Y si estoy bien, entonces sabrás que ella ha estado conmigo ahora
She's been with me now quite a long, long time
Ella ha estado conmigo por un largo tiempo, largo tiempo
Yes and I feel fine
Y me siento bien
There's something in the way she moves
Es ist etwas in der Art, wie sie sich bewegt
Or looks my way, or calls my name
Oder meinen Blick erwidert, oder meinen Namen ruft
That seems to leave this troubled world behind
Das scheint diese problematische Welt hinter sich zu lassen
If I'm feeling down and blue
Wenn ich mich niedergeschlagen und blau fühle
Or troubled by some foolish game
Oder geplagt von irgendeinem dummen Spiel
She always seems to make me change my mind
Sie scheint immer in der Lage zu sein, meine Meinung zu ändern
And I feel fine anytime she's around me now
Und ich fühle mich gut, wann immer sie jetzt bei mir ist
She's around me now
Sie ist jetzt bei mir
Almost all the time
Fast die ganze Zeit
And if I'm well you can tell she's been with me now
Und wenn es mir gut geht, kannst du erkennen, dass sie jetzt bei mir war
She's been with me now quite a long, long time
Sie war jetzt schon eine lange, lange Zeit bei mir
And I feel fine
Und ich fühle mich gut
Every now and then the things I lean on lose their meaning
Ab und zu verlieren die Dinge, auf die ich mich stütze, ihre Bedeutung
And I find myself careening
Und ich finde mich selbst taumelnd
In places where I should not let me go
An Orten, an denen ich mich nicht hingehen lassen sollte
She has the power to go where no one else can find me
Sie hat die Macht, dorthin zu gehen, wo niemand sonst mich finden kann
Yes and silently remind me
Ja, und sie erinnert mich still
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
An das Glück und die guten Zeiten, die ich kenne, aber wie ich sie kennengelernt habe
It isn't what she's got to say
Es ist nicht das, was sie zu sagen hat
But how she thinks and where she's been
Aber wie sie denkt und wo sie gewesen ist
To me, the words are nice, the way they sound
Für mich klingen die Worte schön, so wie sie klingen
I like to hear them best that way
Ich höre sie am liebsten auf diese Weise
It doesn't much matter what they mean
Es spielt kaum eine Rolle, was sie bedeuten
What she says them mostly just to calm me down
Was sie sagt, sagt sie meistens nur, um mich zu beruhigen
And I feel fine anytime she's around me now
Und ich fühle mich gut, wann immer sie jetzt bei mir ist
She's around me now
Sie ist jetzt bei mir
Almost all the time
Fast die ganze Zeit
If I'm well you can tell she's been with me now
Wenn es mir gut geht, kannst du erkennen, dass sie jetzt bei mir war
She's been with me now quite a long, long time
Sie war jetzt schon eine lange, lange Zeit bei mir
Yes and I feel fine
Ja, und ich fühle mich gut
There's something in the way she moves
C'è qualcosa nel modo in cui si muove
Or looks my way, or calls my name
O mi guarda, o chiama il mio nome
That seems to leave this troubled world behind
Che sembra lasciare questo mondo turbato alle spalle
If I'm feeling down and blue
Se mi sento giù e triste
Or troubled by some foolish game
O turbato da qualche gioco stupido
She always seems to make me change my mind
Lei sembra sempre farmi cambiare idea
And I feel fine anytime she's around me now
E mi sento bene ogni volta che lei è intorno a me ora
She's around me now
Lei è intorno a me ora
Almost all the time
Quasi tutto il tempo
And if I'm well you can tell she's been with me now
E se sto bene puoi capire che è stata con me ora
She's been with me now quite a long, long time
È stata con me ora per molto, molto tempo
And I feel fine
E mi sento bene
Every now and then the things I lean on lose their meaning
Ogni tanto le cose su cui mi appoggio perdono il loro significato
And I find myself careening
E mi trovo a sbattermi
In places where I should not let me go
In posti dove non dovrei lasciarmi andare
She has the power to go where no one else can find me
Lei ha il potere di andare dove nessun altro può trovarmi
Yes and silently remind me
Sì e silenziosamente mi ricorda
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
La felicità e i bei momenti che conosco, ma come avevo avuto modo di conoscerli
It isn't what she's got to say
Non è ciò che ha da dire
But how she thinks and where she's been
Ma come pensa e dove è stata
To me, the words are nice, the way they sound
Per me, le parole sono belle, il modo in cui suonano
I like to hear them best that way
Mi piace sentirle meglio in quel modo
It doesn't much matter what they mean
Non importa molto cosa significano
What she says them mostly just to calm me down
Le dice principalmente solo per calmarmi
And I feel fine anytime she's around me now
E mi sento bene ogni volta che lei è intorno a me ora
She's around me now
Lei è intorno a me ora
Almost all the time
Quasi tutto il tempo
If I'm well you can tell she's been with me now
Se sto bene puoi capire che è stata con me ora
She's been with me now quite a long, long time
È stata con me ora per molto, molto tempo
Yes and I feel fine
Sì e mi sento bene
There's something in the way she moves
Ada sesuatu dalam cara dia bergerak
Or looks my way, or calls my name
Atau melihatku, atau memanggil namaku
That seems to leave this troubled world behind
Yang tampaknya meninggalkan dunia yang penuh masalah ini
If I'm feeling down and blue
Jika aku merasa sedih dan biru
Or troubled by some foolish game
Atau diganggu oleh permainan bodoh
She always seems to make me change my mind
Dia selalu tampak membuatku berubah pikiran
And I feel fine anytime she's around me now
Dan aku merasa baik setiap kali dia di sekitarku sekarang
She's around me now
Dia di sekitarku sekarang
Almost all the time
Hampir sepanjang waktu
And if I'm well you can tell she's been with me now
Dan jika aku baik, kamu bisa tahu dia telah bersamaku sekarang
She's been with me now quite a long, long time
Dia telah bersamaku sekarang cukup lama
And I feel fine
Dan aku merasa baik
Every now and then the things I lean on lose their meaning
Setiap sekarang dan kemudian hal-hal yang aku andalkan kehilangan artinya
And I find myself careening
Dan aku menemukan diriku tergelincir
In places where I should not let me go
Di tempat-tempat di mana aku seharusnya tidak membiarkan diriku pergi
She has the power to go where no one else can find me
Dia memiliki kekuatan untuk pergi ke tempat yang tidak bisa ditemukan orang lain
Yes and silently remind me
Ya dan diam-diam mengingatkanku
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
Kebahagiaan dan waktu-waktu baik yang aku tahu, tapi seperti yang sudah aku kenal
It isn't what she's got to say
Bukan apa yang dia katakan
But how she thinks and where she's been
Tapi bagaimana dia berpikir dan di mana dia telah berada
To me, the words are nice, the way they sound
Bagiku, kata-kata itu bagus, cara mereka terdengar
I like to hear them best that way
Aku suka mendengarnya dengan cara itu
It doesn't much matter what they mean
Tidak terlalu penting apa artinya
What she says them mostly just to calm me down
Apa yang dia katakan sebagian besar hanya untuk menenangkanku
And I feel fine anytime she's around me now
Dan aku merasa baik setiap kali dia di sekitarku sekarang
She's around me now
Dia di sekitarku sekarang
Almost all the time
Hampir sepanjang waktu
If I'm well you can tell she's been with me now
Jika aku baik, kamu bisa tahu dia telah bersamaku sekarang
She's been with me now quite a long, long time
Dia telah bersamaku sekarang cukup lama
Yes and I feel fine
Ya dan aku merasa baik
There's something in the way she moves
彼女が動き方に何かがある
Or looks my way, or calls my name
あるいは僕の方を見たり、僕の名前を呼んだりすることが
That seems to leave this troubled world behind
それはこの悩みの多い世界を後にするように思える
If I'm feeling down and blue
もし僕が落ち込んで青ざめているなら
Or troubled by some foolish game
あるいは何か愚かなゲームに悩まされているなら
She always seems to make me change my mind
彼女はいつも僕の考えを変えさせてくれるように思える
And I feel fine anytime she's around me now
そして彼女が僕の周りにいるときはいつでも僕は気分がいい
She's around me now
彼女は今、僕の周りにいる
Almost all the time
ほとんどずっと
And if I'm well you can tell she's been with me now
そしてもし僕が元気なら、彼女が僕と一緒にいたことがわかる
She's been with me now quite a long, long time
彼女は今、かなり長い間、僕と一緒にいる
And I feel fine
そして僕は気分がいい
Every now and then the things I lean on lose their meaning
たまに僕が頼りにしているものが意味を失う
And I find myself careening
そして僕は自分自身を転がり落ちていることに気づく
In places where I should not let me go
僕が行くべきでない場所で
She has the power to go where no one else can find me
彼女には誰も僕を見つけられないところへ行く力がある
Yes and silently remind me
そう、そして静かに僕に思い出させてくれる
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
僕が知っている幸せと良い時を、でも僕がそれらを知るようになったとき
It isn't what she's got to say
それは彼女が言うことではない
But how she thinks and where she's been
でも彼女がどう考え、どこにいたか
To me, the words are nice, the way they sound
僕にとって、言葉は素敵で、その響きが好き
I like to hear them best that way
僕はそのように聞くのが一番好きなんだ
It doesn't much matter what they mean
それらが何を意味するかはあまり重要ではない
What she says them mostly just to calm me down
彼女がそれらを言うのはほとんど僕を落ち着かせるためだけ
And I feel fine anytime she's around me now
そして彼女が僕の周りにいるときはいつでも僕は気分がいい
She's around me now
彼女は今、僕の周りにいる
Almost all the time
ほとんどずっと
If I'm well you can tell she's been with me now
もし僕が元気なら、彼女が僕と一緒にいたことがわかる
She's been with me now quite a long, long time
彼女は今、かなり長い間、僕と一緒にいる
Yes and I feel fine
そう、そして僕は気分がいい
There's something in the way she moves
มีบางอย่างในวิธีที่เธอเคลื่อนไหว
Or looks my way, or calls my name
หรือมองฉัน หรือเรียกชื่อฉัน
That seems to leave this troubled world behind
ที่ดูเหมือนจะทิ้งโลกที่ยุ่งยากนี้ไป
If I'm feeling down and blue
ถ้าฉันรู้สึกหดหู่และเศร้า
Or troubled by some foolish game
หรือถูกทำให้ยุ่งยากโดยเกมโง่ๆ
She always seems to make me change my mind
เธอเสมอมาทำให้ฉันเปลี่ยนใจ
And I feel fine anytime she's around me now
และฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่เธออยู่รอบ ๆ ฉันตอนนี้
She's around me now
เธออยู่รอบ ๆ ฉันตอนนี้
Almost all the time
เกือบทั้งเวลา
And if I'm well you can tell she's been with me now
และถ้าฉันสบาย คุณสามารถบอกได้ว่าเธอได้อยู่กับฉันตอนนี้
She's been with me now quite a long, long time
เธอได้อยู่กับฉันตอนนี้ค่อนข้างนานมาก
And I feel fine
และฉันรู้สึกดี
Every now and then the things I lean on lose their meaning
บางครั้งที่ฉันพึ่งพามันก็สูญหายความหมาย
And I find myself careening
และฉันพบว่าตัวเองกำลังเลื่อนล้ม
In places where I should not let me go
ในสถานที่ที่ฉันไม่ควรปล่อยให้ฉันไป
She has the power to go where no one else can find me
เธอมีพลังที่จะไปที่ที่ไม่มีใครอื่นสามารถหาฉัน
Yes and silently remind me
ใช่ และเธอเงียบ ๆ แจ้งให้ฉันทราบ
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
ความสุขและเวลาที่ดีที่ฉันรู้จัก แต่เมื่อฉันได้รู้จักพวกเขา
It isn't what she's got to say
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการจะพูด
But how she thinks and where she's been
แต่วิธีที่เธอคิดและที่เธอไป
To me, the words are nice, the way they sound
สำหรับฉัน คำพูดดูดี ทางที่พวกเขาเสียง
I like to hear them best that way
ฉันชอบฟังพวกเขาที่ดีที่สุดในทางนั้น
It doesn't much matter what they mean
มันไม่ค่อยมีความหมายอะไร
What she says them mostly just to calm me down
เธอพูดส่วนใหญ่เพื่อทำให้ฉันสงบ
And I feel fine anytime she's around me now
และฉันรู้สึกดีทุกครั้งที่เธออยู่รอบ ๆ ฉันตอนนี้
She's around me now
เธออยู่รอบ ๆ ฉันตอนนี้
Almost all the time
เกือบทั้งเวลา
If I'm well you can tell she's been with me now
ถ้าฉันสบาย คุณสามารถบอกได้ว่าเธอได้อยู่กับฉันตอนนี้
She's been with me now quite a long, long time
เธอได้อยู่กับฉันตอนนี้ค่อนข้างนานมาก
Yes and I feel fine
ใช่ และฉันรู้สึกดี
There's something in the way she moves
她的举动中有些什么
Or looks my way, or calls my name
或者是她看我的方式，或者是她叫我的名字
That seems to leave this troubled world behind
似乎让这个困扰的世界落在了后头
If I'm feeling down and blue
如果我感到沮丧和忧郁
Or troubled by some foolish game
或者被一些愚蠢的游戏困扰
She always seems to make me change my mind
她总是能让我改变我的想法
And I feel fine anytime she's around me now
每当她在我身边的时候，我都感觉很好
She's around me now
她现在在我身边
Almost all the time
几乎一直都在
And if I'm well you can tell she's been with me now
如果我很好，你可以看出她一直和我在一起
She's been with me now quite a long, long time
她已经和我在一起很长，很长的时间了
And I feel fine
我感觉很好
Every now and then the things I lean on lose their meaning
偶尔，我依赖的东西会失去它们的意义
And I find myself careening
我发现自己在失控
In places where I should not let me go
在我不应该让自己去的地方
She has the power to go where no one else can find me
她有去找我其他人找不到的地方的能力
Yes and silently remind me
是的，她默默地提醒我
The happiness and the good times that I know, but as I had got to know them
我知道的幸福和美好的时光，但我已经开始了解它们
It isn't what she's got to say
她要说的不是什么
But how she thinks and where she's been
而是她的想法和她的经历
To me, the words are nice, the way they sound
对我来说，这些话听起来很好
I like to hear them best that way
我最喜欢这样听
It doesn't much matter what they mean
它们的意思并不重要
What she says them mostly just to calm me down
她说这些话大多数时候只是为了让我冷静下来
And I feel fine anytime she's around me now
每当她在我身边的时候，我都感觉很好
She's around me now
她现在在我身边
Almost all the time
几乎一直都在
If I'm well you can tell she's been with me now
如果我很好，你可以看出她一直和我在一起
She's been with me now quite a long, long time
她已经和我在一起很长，很长的时间了
Yes and I feel fine
是的，我感觉很好