Escapade
James Samuel Iii Harris, Janet Damita Jo Jackson, Terry Lewis
As I was walkin' by
Saw you standin' there with a smile
Lookin' shy, you caught my eye
Thought you'd want to hang for a while
Well I'd like to be with you
And you know it's Friday too
I hope you can find the time
This weekend to relax and unwind
My mind's tired
I've worked so hard all week (ooh, all week)
Cashed my check
I'm ready to go
I promise you
I'll show you such a good time
Come on, baby, let's get away
Let's save our troubles for another day
Come go with me, we've got it made
Let me take you on an escapade (let's go)
Escapade
We'll have a good time
Escapade
Leave your worries behind
Escapade
Well, you could be mine
Escapade
An escapade
So don't hold back
Just have a good time, yeah, yeah
We'll make the rules up as we go along
And break them all if we're not havin' fun
Come on, baby, let's get away (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Minneapolis
Come on
Escapade
We'll have a good time
Escapade
Leave your worries behind
Escapade
Well you could be mine
Escapade
An escapade
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
I just got paid, we've got it made
Ready to go
I promise you, I'll show you such a good time
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Let me take you on an escapade (let's go)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Let me take you on an escapade (escapade)
On an escapade, baby
As I was walkin' by
Comme je passais par là
Saw you standin' there with a smile
Je t'ai vu là-bas avec un sourire
Lookin' shy, you caught my eye
Regardant timidement, tu as attiré mon attention
Thought you'd want to hang for a while
Je pensais que tu voudrais traîner un moment
Well I'd like to be with you
Eh bien, j'aimerais être avec toi
And you know it's Friday too
Et tu sais que c'est aussi vendredi
I hope you can find the time
J'espère que tu pourras trouver le temps
This weekend to relax and unwind
Ce week-end pour te détendre et te relaxer
My mind's tired
Mon esprit est fatigué
I've worked so hard all week (ooh, all week)
J'ai travaillé si dur toute la semaine (ooh, toute la semaine)
Cashed my check
J'ai encaissé mon chèque
I'm ready to go
Je suis prêt à partir
I promise you
Je te promets
I'll show you such a good time
Je te montrerai un si bon moment
Come on, baby, let's get away
Allez, bébé, partons
Let's save our troubles for another day
Sauvons nos problèmes pour un autre jour
Come go with me, we've got it made
Viens avec moi, nous l'avons fait
Let me take you on an escapade (let's go)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (allons-y)
Escapade
Escapade
We'll have a good time
Nous passerons un bon moment
Escapade
Escapade
Leave your worries behind
Laisse tes soucis derrière
Escapade
Escapade
Well, you could be mine
Eh bien, tu pourrais être à moi
Escapade
Escapade
An escapade
Une escapade
So don't hold back
Alors ne te retiens pas
Just have a good time, yeah, yeah
Passe juste un bon moment, ouais, ouais
We'll make the rules up as we go along
Nous inventerons les règles au fur et à mesure
And break them all if we're not havin' fun
Et les briserons toutes si nous ne nous amusons pas
Come on, baby, let's get away (ooh)
Allez, bébé, partons (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Sauvons nos problèmes pour un autre jour (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Viens avec moi, nous l'avons fait (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (dans une escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Allez, bébé, partons (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Sauvons nos problèmes pour un autre jour (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Alors viens avec moi, nous l'avons fait (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (allons-y)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Allez
Escapade
Escapade
We'll have a good time
Nous passerons un bon moment
Escapade
Escapade
Leave your worries behind
Laisse tes soucis derrière
Escapade
Escapade
Well you could be mine
Eh bien tu pourrais être à moi
Escapade
Escapade
An escapade
Une escapade
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Mon esprit est fatigué, a travaillé si dur (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
A travaillé si dur toute la semaine (pendant la semaine)
I just got paid, we've got it made
Je viens d'être payé, nous l'avons fait
Ready to go
Prêt à partir
I promise you, I'll show you such a good time
Je te promets, je te montrerai un si bon moment
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Allez, bébé, partons (ooh) (bébé, allez, maintenant)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Sauvons nos problèmes pour un autre jour (ooh) (sauve-le pour un autre jour)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Viens avec moi, nous l'avons fait (ooh) (bébé, allez, maintenant)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (dans une escapade) (prends l'escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Allez, bébé, partons (ooh) (bébé, allez, maintenant)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Sauvons nos problèmes pour un autre jour (ooh) (sauve-le pour un autre jour)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Viens avec moi, nous l'avons fait (ooh) (va dans une escapade)
Let me take you on an escapade (let's go)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (allons-y)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Allez, bébé, partons (ooh) (escapade)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Sauvons nos problèmes pour un autre jour (ooh) (escapade)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Viens avec moi, nous l'avons fait (ooh) (escapade)
Let me take you on an escapade (escapade)
Laisse-moi t'emmener dans une escapade (escapade)
On an escapade, baby
Dans une escapade, bébé
As I was walkin' by
Enquanto eu estava passando
Saw you standin' there with a smile
Vi você parado ali com um sorriso
Lookin' shy, you caught my eye
Parecendo tímido, você chamou minha atenção
Thought you'd want to hang for a while
Pensei que você gostaria de ficar por um tempo
Well I'd like to be with you
Bem, eu gostaria de estar com você
And you know it's Friday too
E você sabe que também é sexta-feira
I hope you can find the time
Espero que você possa encontrar tempo
This weekend to relax and unwind
Este fim de semana para relaxar e descontrair
My mind's tired
Minha mente está cansada
I've worked so hard all week (ooh, all week)
Eu trabalhei tão duro a semana toda (ooh, a semana toda)
Cashed my check
Recebi meu cheque
I'm ready to go
Estou pronto para ir
I promise you
Eu prometo a você
I'll show you such a good time
Vou te mostrar um bom tempo
Come on, baby, let's get away
Vamos, baby, vamos fugir
Let's save our troubles for another day
Vamos guardar nossos problemas para outro dia
Come go with me, we've got it made
Venha comigo, nós temos tudo feito
Let me take you on an escapade (let's go)
Deixe-me te levar em uma escapada (vamos lá)
Escapade
Escapada
We'll have a good time
Nós vamos nos divertir
Escapade
Escapada
Leave your worries behind
Deixe suas preocupações para trás
Escapade
Escapada
Well, you could be mine
Bem, você poderia ser meu
Escapade
Escapada
An escapade
Uma escapada
So don't hold back
Então não se reprima
Just have a good time, yeah, yeah
Apenas se divirta, sim, sim
We'll make the rules up as we go along
Nós faremos as regras conforme avançamos
And break them all if we're not havin' fun
E quebraremos todas se não estivermos nos divertindo
Come on, baby, let's get away (ooh)
Vamos, baby, vamos fugir (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Vamos guardar nossos problemas para outro dia (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Venha comigo, nós temos tudo feito (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Deixe-me te levar em uma escapada (em uma escapada)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Vamos, baby, vamos fugir (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Vamos guardar nossos problemas para outro dia (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Então vá comigo, nós temos tudo feito (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Deixe-me te levar em uma escapada (vamos lá)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Vamos lá
Escapade
Escapada
We'll have a good time
Nós vamos nos divertir
Escapade
Escapada
Leave your worries behind
Deixe suas preocupações para trás
Escapade
Escapada
Well you could be mine
Bem, você poderia ser meu
Escapade
Escapada
An escapade
Uma escapada
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Minha mente está cansada, trabalhei tanto (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
Trabalhei tanto a semana toda (durante a semana)
I just got paid, we've got it made
Acabei de receber meu pagamento, nós temos tudo feito
Ready to go
Pronto para ir
I promise you, I'll show you such a good time
Eu prometo a você, vou te mostrar um bom tempo
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Vamos, baby, vamos fugir (ooh) (baby, vamos lá, agora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Vamos guardar nossos problemas para outro dia (ooh) (guarde para outro dia)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Venha comigo, nós temos tudo feito (ooh) (baby, vamos lá, agora)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Deixe-me te levar em uma escapada (em uma escapada) (faça a escapada)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Vamos, baby, vamos fugir (ooh) (baby, vamos lá, agora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Vamos guardar nossos problemas para outro dia (ooh) (guarde para outro dia)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Venha comigo, nós temos tudo feito (ooh) (vá em uma escapada)
Let me take you on an escapade (let's go)
Deixe-me te levar em uma escapada (vamos lá)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Vamos, baby, vamos fugir (ooh) (escapada)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Vamos guardar nossos problemas para outro dia (ooh) (escapada)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Venha comigo, nós temos tudo feito (ooh) (escapada)
Let me take you on an escapade (escapade)
Deixe-me te levar em uma escapada (escapada)
On an escapade, baby
Em uma escapada, baby
As I was walkin' by
Mientras pasaba caminando
Saw you standin' there with a smile
Te vi allí parado con una sonrisa
Lookin' shy, you caught my eye
Mirando tímido, captaste mi atención
Thought you'd want to hang for a while
Pensé que querrías pasar un rato
Well I'd like to be with you
Bueno, me gustaría estar contigo
And you know it's Friday too
Y sabes que también es viernes
I hope you can find the time
Espero que puedas encontrar el tiempo
This weekend to relax and unwind
Este fin de semana para relajarte y descansar
My mind's tired
Mi mente está cansada
I've worked so hard all week (ooh, all week)
He trabajado tan duro toda la semana (ooh, toda la semana)
Cashed my check
Cobré mi cheque
I'm ready to go
Estoy listo para ir
I promise you
Te prometo
I'll show you such a good time
Te mostraré un buen rato
Come on, baby, let's get away
Vamos, cariño, vámonos
Let's save our troubles for another day
Guardemos nuestros problemas para otro día
Come go with me, we've got it made
Ven conmigo, lo tenemos hecho
Let me take you on an escapade (let's go)
Déjame llevarte en una escapada (vamos)
Escapade
Escapada
We'll have a good time
Pasaremos un buen rato
Escapade
Escapada
Leave your worries behind
Deja tus preocupaciones atrás
Escapade
Escapada
Well, you could be mine
Bueno, podrías ser mío
Escapade
Escapada
An escapade
Una escapada
So don't hold back
Así que no te contengas
Just have a good time, yeah, yeah
Solo pasa un buen rato, sí, sí
We'll make the rules up as we go along
Haremos las reglas a medida que avanzamos
And break them all if we're not havin' fun
Y las romperemos todas si no nos estamos divirtiendo
Come on, baby, let's get away (ooh)
Vamos, cariño, vámonos (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Guardemos nuestros problemas para otro día (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Ven conmigo, lo tenemos hecho (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Déjame llevarte en una escapada (en una escapada)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Vamos, cariño, vámonos (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Guardemos nuestros problemas para otro día (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Luego ven conmigo, lo tenemos hecho (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Déjame llevarte en una escapada (vamos)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Vamos
Escapade
Escapada
We'll have a good time
Pasaremos un buen rato
Escapade
Escapada
Leave your worries behind
Deja tus preocupaciones atrás
Escapade
Escapada
Well you could be mine
Bueno, podrías ser mío
Escapade
Escapada
An escapade
Una escapada
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Mi mente está cansada, trabajé tanto (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
Trabajé tanto toda la semana (durante la semana)
I just got paid, we've got it made
Acabo de cobrar, lo tenemos hecho
Ready to go
Listo para ir
I promise you, I'll show you such a good time
Te prometo, te mostraré un buen rato
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Vamos, cariño, vámonos (ooh) (cariño, vamos, ahora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Guardemos nuestros problemas para otro día (ooh) (guárdalo para otro día)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Ven conmigo, lo tenemos hecho (ooh) (cariño, vamos, ahora)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Déjame llevarte en una escapada (en una escapada) (toma la escapada)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Vamos, cariño, vámonos (ooh) (cariño, vamos, ahora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Guardemos nuestros problemas para otro día (ooh) (guárdalo para otro día)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Ven conmigo, lo tenemos hecho (ooh) (vamos en una escapada)
Let me take you on an escapade (let's go)
Déjame llevarte en una escapada (vamos)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Vamos, cariño, vámonos (ooh) (escapada)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Guardemos nuestros problemas para otro día (ooh) (escapada)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Ven conmigo, lo tenemos hecho (ooh) (escapada)
Let me take you on an escapade (escapade)
Déjame llevarte en una escapada (escapada)
On an escapade, baby
En una escapada, cariño
As I was walkin' by
Als ich vorbeiging
Saw you standin' there with a smile
Sah ich dich dort stehen mit einem Lächeln
Lookin' shy, you caught my eye
Schüchtern schauend, du hast mein Auge gefangen
Thought you'd want to hang for a while
Dachte, du würdest für eine Weile abhängen wollen
Well I'd like to be with you
Nun, ich würde gerne bei dir sein
And you know it's Friday too
Und du weißt, es ist auch Freitag
I hope you can find the time
Ich hoffe, du findest die Zeit
This weekend to relax and unwind
Dieses Wochenende zum Entspannen und Abschalten
My mind's tired
Mein Kopf ist müde
I've worked so hard all week (ooh, all week)
Ich habe die ganze Woche so hart gearbeitet (ooh, die ganze Woche)
Cashed my check
Habe meinen Scheck eingelöst
I'm ready to go
Ich bin bereit zu gehen
I promise you
Ich verspreche dir
I'll show you such a good time
Ich werde dir eine so gute Zeit zeigen
Come on, baby, let's get away
Komm schon, Baby, lass uns weggehen
Let's save our troubles for another day
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben
Come go with me, we've got it made
Komm mit mir, wir haben es geschafft
Let me take you on an escapade (let's go)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (lass uns gehen)
Escapade
Abenteuer
We'll have a good time
Wir werden eine gute Zeit haben
Escapade
Abenteuer
Leave your worries behind
Lass deine Sorgen hinter dir
Escapade
Abenteuer
Well, you could be mine
Nun, du könntest mein sein
Escapade
Abenteuer
An escapade
Ein Abenteuer
So don't hold back
Also halte dich nicht zurück
Just have a good time, yeah, yeah
Hab einfach eine gute Zeit, ja, ja
We'll make the rules up as we go along
Wir werden die Regeln aufstellen, während wir vorankommen
And break them all if we're not havin' fun
Und brechen sie alle, wenn wir keinen Spaß haben
Come on, baby, let's get away (ooh)
Komm schon, Baby, lass uns weggehen (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Komm mit mir, wir haben es geschafft (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (auf ein Abenteuer)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Komm schon, Baby, lass uns weggehen (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Dann geh mit mir, wir haben es geschafft (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (lass uns gehen)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Komm schon
Escapade
Abenteuer
We'll have a good time
Wir werden eine gute Zeit haben
Escapade
Abenteuer
Leave your worries behind
Lass deine Sorgen hinter dir
Escapade
Abenteuer
Well you could be mine
Nun, du könntest mein sein
Escapade
Abenteuer
An escapade
Ein Abenteuer
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Mein Kopf ist müde, habe so hart gearbeitet (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
Die ganze Woche so hart gearbeitet (durch die Woche)
I just got paid, we've got it made
Ich habe gerade bezahlt, wir haben es geschafft
Ready to go
Bereit zu gehen
I promise you, I'll show you such a good time
Ich verspreche dir, ich werde dir eine so gute Zeit zeigen
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Komm schon, Baby, lass uns weggehen (ooh) (Baby, komm schon, jetzt)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben (ooh) (hebe es für einen anderen Tag auf)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Komm mit mir, wir haben es geschafft (ooh) (Baby, komm schon, jetzt)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (auf ein Abenteuer) (nimm das Abenteuer)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Komm schon, Baby, lass uns weggehen (ooh) (Baby, komm schon, jetzt)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben (ooh) (hebe es für einen anderen Tag auf)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Komm mit mir, wir haben es geschafft (ooh) (geh auf ein Abenteuer)
Let me take you on an escapade (let's go)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (lass uns gehen)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Komm schon, Baby, lass uns weggehen (ooh) (Abenteuer)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Lass uns unsere Probleme für einen anderen Tag aufheben (ooh) (Abenteuer)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Komm mit mir, wir haben es geschafft (ooh) (Abenteuer)
Let me take you on an escapade (escapade)
Lass mich dich auf ein Abenteuer mitnehmen (Abenteuer)
On an escapade, baby
Auf ein Abenteuer, Baby
As I was walkin' by
Mentre passavo
Saw you standin' there with a smile
Ti ho visto lì in piedi con un sorriso
Lookin' shy, you caught my eye
Guardando timido, hai catturato il mio sguardo
Thought you'd want to hang for a while
Pensavo che volessi passare un po' di tempo
Well I'd like to be with you
Beh, mi piacerebbe stare con te
And you know it's Friday too
E sai che è anche venerdì
I hope you can find the time
Spero che tu possa trovare il tempo
This weekend to relax and unwind
Questo fine settimana per rilassarti e distenderti
My mind's tired
La mia mente è stanca
I've worked so hard all week (ooh, all week)
Ho lavorato così duramente tutta la settimana (ooh, tutta la settimana)
Cashed my check
Ho incassato il mio assegno
I'm ready to go
Sono pronto per andare
I promise you
Ti prometto
I'll show you such a good time
Ti farò passare un bel momento
Come on, baby, let's get away
Andiamo, baby, andiamo via
Let's save our troubles for another day
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno
Come go with me, we've got it made
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta
Let me take you on an escapade (let's go)
Lascia che ti porti in un'escapade (andiamo)
Escapade
Escapade
We'll have a good time
Ci divertiremo
Escapade
Escapade
Leave your worries behind
Lascia le tue preoccupazioni dietro
Escapade
Escapade
Well, you could be mine
Beh, potresti essere mio
Escapade
Escapade
An escapade
Un'escapade
So don't hold back
Quindi non trattenerti
Just have a good time, yeah, yeah
Divertiti, sì, sì
We'll make the rules up as we go along
Faremo le regole man mano che andiamo avanti
And break them all if we're not havin' fun
E le infrangeremo tutte se non ci stiamo divertendo
Come on, baby, let's get away (ooh)
Andiamo, baby, andiamo via (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Lascia che ti porti in un'escapade (in un'escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Andiamo, baby, andiamo via (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Poi vieni con me, ce l'abbiamo fatta (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Lascia che ti porti in un'escapade (andiamo)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Andiamo
Escapade
Escapade
We'll have a good time
Ci divertiremo
Escapade
Escapade
Leave your worries behind
Lascia le tue preoccupazioni dietro
Escapade
Escapade
Well you could be mine
Beh potresti essere mio
Escapade
Escapade
An escapade
Un'escapade
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
La mia mente è stanca, ho lavorato così duramente (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
Ho lavorato così duramente tutta la settimana (durante la settimana)
I just got paid, we've got it made
Ho appena preso il mio stipendio, ce l'abbiamo fatta
Ready to go
Pronto per andare
I promise you, I'll show you such a good time
Ti prometto, ti farò passare un bel momento
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Andiamo, baby, andiamo via (ooh) (baby, andiamo, ora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno (ooh) (risparmiamolo per un altro giorno)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta (ooh) (baby, andiamo, ora)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Lascia che ti porti in un'escapade (in un'escapade) (prendi l'escapade)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Andiamo, baby, andiamo via (ooh) (baby, andiamo, ora)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno (ooh) (risparmiamolo per un altro giorno)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta (ooh) (vai in un'escapade)
Let me take you on an escapade (let's go)
Lascia che ti porti in un'escapade (andiamo)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Andiamo, baby, andiamo via (ooh) (escapade)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Risparmiamo i nostri problemi per un altro giorno (ooh) (escapade)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Vieni con me, ce l'abbiamo fatta (ooh) (escapade)
Let me take you on an escapade (escapade)
Lascia che ti porti in un'escapade (escapade)
On an escapade, baby
In un'escapade, baby
As I was walkin' by
Saat aku berjalan melewatinya
Saw you standin' there with a smile
Melihatmu berdiri di sana dengan senyuman
Lookin' shy, you caught my eye
Terlihat malu, kamu menarik perhatianku
Thought you'd want to hang for a while
Kupikir kamu ingin menghabiskan waktu sebentar
Well I'd like to be with you
Nah, aku ingin bersamamu
And you know it's Friday too
Dan kamu tahu ini juga hari Jumat
I hope you can find the time
Kuharap kamu bisa menemukan waktu
This weekend to relax and unwind
Akhir pekan ini untuk bersantai dan melepas lelah
My mind's tired
Pikiranku lelah
I've worked so hard all week (ooh, all week)
Aku telah bekerja keras sepanjang minggu (ooh, sepanjang minggu)
Cashed my check
Menebus cekku
I'm ready to go
Aku siap untuk pergi
I promise you
Aku janji padamu
I'll show you such a good time
Aku akan menunjukkanmu waktu yang menyenangkan
Come on, baby, let's get away
Ayo, sayang, mari kita pergi
Let's save our troubles for another day
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain
Come go with me, we've got it made
Ayo pergi bersamaku, kita sudah siap
Let me take you on an escapade (let's go)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (ayo pergi)
Escapade
Petualangan
We'll have a good time
Kita akan bersenang-senang
Escapade
Petualangan
Leave your worries behind
Tinggalkan semua kekhawatiranmu
Escapade
Petualangan
Well, you could be mine
Nah, kamu bisa menjadi milikku
Escapade
Petualangan
An escapade
Sebuah petualangan
So don't hold back
Jadi jangan ragu
Just have a good time, yeah, yeah
Hanya bersenang-senang, ya, ya
We'll make the rules up as we go along
Kita akan membuat aturan seiring berjalannya waktu
And break them all if we're not havin' fun
Dan melanggarnya semua jika kita tidak bersenang-senang
Come on, baby, let's get away (ooh)
Ayo, sayang, mari kita pergi (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain (ooh)
Come go with me, we've got it made (ooh)
Ayo pergi bersamaku, kita sudah siap (ooh)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (dalam petualangan)
Come on, baby, let's get away (ooh)
Ayo, sayang, mari kita pergi (ooh)
Let's save our troubles for another day (ooh)
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain (ooh)
Then go with me, we've got it made (ooh)
Lalu pergi bersamaku, kita sudah siap (ooh)
Let me take you on an escapade (let's go)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (ayo pergi)
Minneapolis
Minneapolis
Come on
Ayo
Escapade
Petualangan
We'll have a good time
Kita akan bersenang-senang
Escapade
Petualangan
Leave your worries behind
Tinggalkan semua kekhawatiranmu
Escapade
Petualangan
Well you could be mine
Nah kamu bisa menjadi milikku
Escapade
Petualangan
An escapade
Sebuah petualangan
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
Pikiranku lelah, bekerja keras (ooh, ooh)
Worked so hard all week (through the week)
Bekerja keras sepanjang minggu (sepanjang minggu)
I just got paid, we've got it made
Aku baru saja dibayar, kita sudah siap
Ready to go
Siap untuk pergi
I promise you, I'll show you such a good time
Aku janji padamu, aku akan menunjukkanmu waktu yang menyenangkan
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Ayo, sayang, mari kita pergi (ooh) (sayang, ayo, sekarang)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain (ooh) (simpan untuk hari lain)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
Ayo pergi bersamaku, kita sudah siap (ooh) (sayang, ayo, sekarang)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (dalam petualangan) (ambil petualangan)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
Ayo, sayang, mari kita pergi (ooh) (sayang, ayo, sekarang)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain (ooh) (simpan untuk hari lain)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
Ayo pergi bersamaku, kita sudah siap (ooh) (pergi dalam petualangan)
Let me take you on an escapade (let's go)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (ayo pergi)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
Ayo, sayang, mari kita pergi (ooh) (petualangan)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
Mari kita simpan masalah kita untuk hari lain (ooh) (petualangan)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
Ayo pergi bersamaku, kita sudah siap (ooh) (petualangan)
Let me take you on an escapade (escapade)
Biarkan aku membawamu dalam petualangan (petualangan)
On an escapade, baby
Dalam petualangan, sayang
As I was walkin' by
ขณะที่ฉันกำลังเดินผ่าน
Saw you standin' there with a smile
ฉันเห็นคุณยืนอยู่ที่นั่นด้วยรอยยิ้ม
Lookin' shy, you caught my eye
ดูเขิน คุณจับตาของฉัน
Thought you'd want to hang for a while
คิดว่าคุณอยากจะพักผ่อนสักพัก
Well I'd like to be with you
เอาล่ะ ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
And you know it's Friday too
และคุณก็รู้ว่าวันนี้เป็นวันศุกร์ด้วย
I hope you can find the time
ฉันหวังว่าคุณจะหาเวลา
This weekend to relax and unwind
ในวันหยุดนี้เพื่อผ่อนคลายและพักผ่อน
My mind's tired
จิตใจของฉันเหนื่อยล้า
I've worked so hard all week (ooh, all week)
ฉันทำงานหนักทั้งสัปดาห์ (โอ้, ทั้งสัปดาห์)
Cashed my check
ฉันได้รับเช็คแล้ว
I'm ready to go
ฉันพร้อมที่จะไป
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
I'll show you such a good time
ฉันจะทำให้คุณมีเวลาที่ดี
Come on, baby, let's get away
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน
Let's save our troubles for another day
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น
Come go with me, we've got it made
มาไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
Let me take you on an escapade (let's go)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (มาเถอะ)
Escapade
การผจญภัย
We'll have a good time
เราจะมีเวลาที่ดี
Escapade
การผจญภัย
Leave your worries behind
ทิ้งความกังวลของคุณไว้
Escapade
การผจญภัย
Well, you could be mine
เอาล่ะ, คุณอาจจะเป็นของฉัน
Escapade
การผจญภัย
An escapade
การผจญภัย
So don't hold back
ดังนั้นอย่าลังเล
Just have a good time, yeah, yeah
เพียงมีเวลาที่ดีเท่านั้น, ใช่, ใช่
We'll make the rules up as we go along
เราจะกำหนดกฎขึ้นมาเองตามที่เราไป
And break them all if we're not havin' fun
และทำลายทุกอย่างถ้าเราไม่สนุก
Come on, baby, let's get away (ooh)
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน (โอ้)
Let's save our troubles for another day (ooh)
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น (โอ้)
Come go with me, we've got it made (ooh)
มาไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ (โอ้)
Let me take you on an escapade (on an escapade)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (ในการผจญภัย)
Come on, baby, let's get away (ooh)
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน (โอ้)
Let's save our troubles for another day (ooh)
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น (โอ้)
Then go with me, we've got it made (ooh)
แล้วไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ (โอ้)
Let me take you on an escapade (let's go)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (มาเถอะ)
Minneapolis
มินนีแอโพลิส
Come on
มาเถอะ
Escapade
การผจญภัย
We'll have a good time
เราจะมีเวลาที่ดี
Escapade
การผจญภัย
Leave your worries behind
ทิ้งความกังวลของคุณไว้
Escapade
การผจญภัย
Well you could be mine
เอาล่ะ, คุณอาจจะเป็นของฉัน
Escapade
การผจญภัย
An escapade
การผจญภัย
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
จิตใจของฉันเหนื่อยล้า, ทำงานหนัก (โอ้, โอ้)
Worked so hard all week (through the week)
ทำงานหนักทั้งสัปดาห์ (ตลอดสัปดาห์)
I just got paid, we've got it made
ฉันเพิ่งได้เงินเดือน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
Ready to go
พร้อมที่จะไป
I promise you, I'll show you such a good time
ฉันสัญญากับคุณ, ฉันจะทำให้คุณมีเวลาที่ดี
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน (โอ้) (ที่รัก, มาเถอะ, ตอนนี้)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น (โอ้) (เก็บไว้สำหรับวันอื่น)
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
มาไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ (โอ้) (ที่รัก, มาเถอะ, ตอนนี้)
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (ในการผจญภัย) (เข้าร่วมการผจญภัย)
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน (โอ้) (ที่รัก, มาเถอะ, ตอนนี้)
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น (โอ้) (เก็บไว้สำหรับวันอื่น)
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
มาไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ (โอ้) (ไปในการผจญภัย)
Let me take you on an escapade (let's go)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (มาเถอะ)
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
มาเถอะ, ที่รัก, มาหนีไปด้วยกัน (โอ้) (การผจญภัย)
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
มาเก็บปัญหาของเราไว้สำหรับวันอื่น (โอ้) (การผจญภัย)
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
มาไปกับฉัน, เรามีทุกอย่างที่ต้องการ (โอ้) (การผจญภัย)
Let me take you on an escapade (escapade)
ฉันจะพาคุณไปในการผจญภัย (การผจญภัย)
On an escapade, baby
ในการผจญภัย, ที่รัก
As I was walkin' by
当我路过的时候
Saw you standin' there with a smile
看到你站在那里，带着微笑
Lookin' shy, you caught my eye
看起来害羞，你吸引了我的目光
Thought you'd want to hang for a while
我以为你想要待一会儿
Well I'd like to be with you
我想和你在一起
And you know it's Friday too
你也知道今天是星期五
I hope you can find the time
我希望你能找到时间
This weekend to relax and unwind
这个周末放松和解压
My mind's tired
我的心累了
I've worked so hard all week (ooh, all week)
我整个星期都在努力工作（哦，整个星期）
Cashed my check
兑现了我的支票
I'm ready to go
我准备好了
I promise you
我向你保证
I'll show you such a good time
我会给你一个好时光
Come on, baby, let's get away
来吧，宝贝，让我们离开
Let's save our troubles for another day
让我们把烦恼留给另一天
Come go with me, we've got it made
跟我走，我们已经准备好了
Let me take you on an escapade (let's go)
让我带你去冒险（让我们走）
Escapade
冒险
We'll have a good time
我们会过得很开心
Escapade
冒险
Leave your worries behind
把你的烦恼留在后面
Escapade
冒险
Well, you could be mine
你可以是我的
Escapade
冒险
An escapade
一个冒险
So don't hold back
所以不要犹豫
Just have a good time, yeah, yeah
只要过得开心，是的，是的
We'll make the rules up as we go along
我们会随着情况制定规则
And break them all if we're not havin' fun
如果我们不开心，就打破所有规则
Come on, baby, let's get away (ooh)
来吧，宝贝，让我们离开（哦）
Let's save our troubles for another day (ooh)
让我们把烦恼留给另一天（哦）
Come go with me, we've got it made (ooh)
跟我走，我们已经准备好了（哦）
Let me take you on an escapade (on an escapade)
让我带你去冒险（去冒险）
Come on, baby, let's get away (ooh)
来吧，宝贝，让我们离开（哦）
Let's save our troubles for another day (ooh)
让我们把烦恼留给另一天（哦）
Then go with me, we've got it made (ooh)
然后跟我走，我们已经准备好了（哦）
Let me take you on an escapade (let's go)
让我带你去冒险（让我们走）
Minneapolis
明尼阿波利斯
Come on
来吧
Escapade
冒险
We'll have a good time
我们会过得很开心
Escapade
冒险
Leave your worries behind
把你的烦恼留在后面
Escapade
冒险
Well you could be mine
你可以是我的
Escapade
冒险
An escapade
一个冒险
My mind's tired, worked so hard (ooh, ooh)
我的心累了，工作太辛苦（哦，哦）
Worked so hard all week (through the week)
整个星期都在努力工作（整个星期）
I just got paid, we've got it made
我刚拿到工资，我们已经准备好了
Ready to go
准备好了
I promise you, I'll show you such a good time
我向你保证，我会给你一个好时光
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
来吧，宝贝，让我们离开（哦）（宝贝，现在就来）
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
让我们把烦恼留给另一天（哦）（留给另一天）
Come go with me, we've got it made (ooh) (baby, come on, now)
跟我走，我们已经准备好了（哦）（宝贝，现在就来）
Let me take you on an escapade (on an escapade) (take the escapade)
让我带你去冒险（去冒险）（去冒险）
Come on, baby, let's get away (ooh) (baby, come on, now)
来吧，宝贝，让我们离开（哦）（宝贝，现在就来）
Let's save our troubles for another day (ooh) (save it for another day)
让我们把烦恼留给另一天（哦）（留给另一天）
Come go with me, we've got it made (ooh) (go on an escapade)
跟我走，我们已经准备好了（哦）（去冒险）
Let me take you on an escapade (let's go)
让我带你去冒险（让我们走）
Come on, baby, let's get away (ooh) (escapade)
来吧，宝贝，让我们离开（哦）（冒险）
Let's save our troubles for another day (ooh) (escapade)
让我们把烦恼留给另一天（哦）（冒险）
Come go with me, we've got it made (ooh) (escapade)
跟我走，我们已经准备好了（哦）（冒险）
Let me take you on an escapade (escapade)
让我带你去冒险（冒险）
On an escapade, baby
去冒险，宝贝