Funny How Time Flies (When You're Having Fun)
James Samuel Harris, Terry Steven Lewis
Il me plaît d'être avec tu
Je ne sais pas où
Où le temps s'est enfui
Oh, je t'aime mon chéri
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
I don't know where it all went, time passed us by
Just when it seemed the fun began
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
(Please stay) funny how time flies (please stay)
When you're having fun
Mm
But time never ends
Let's find the time
To get together once again, someday soon
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Don't you ever leave
(Funny how time flies when you're having fun)
Don't you ever go
Say you love me so
(Funny how time flies when you're having fun)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
When you're having fun, yeah
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Il me plaît d'être avec tu
I really don't know where all the time went
I really have to go
Stop, stop
Oh, I really have to go
Oh, I really have to go
One more time?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Il me plaît d'être avec toi
Je ne sais pas où
Je ne sais pas où
Où le temps s'est enfui
Où le temps s'est enfui
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, je t'aime mon chéri
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse, ooh bébé
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse (amusement), oh bébé
I don't know where it all went, time passed us by
Je ne sais pas où tout est passé, le temps nous a dépassés
Just when it seemed the fun began
Juste quand il semblait que le plaisir commençait
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(S'il te plaît reste) c'est drôle comme le temps passe (s'il te plaît reste)
When you're having fun
Quand on s'amuse
Mm
Mm
But time never ends
Mais le temps ne finit jamais
Let's find the time
Trouvons le temps
To get together once again, someday soon
De se retrouver encore une fois, un jour prochain
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse (oui, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse (amusement)
Don't you ever leave
Ne me quitte jamais
(Funny how time flies when you're having fun)
(C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse)
Don't you ever go
Ne pars jamais
Say you love me so
Dis que tu m'aimes
(Funny how time flies when you're having fun)
(C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse (ooh)
When you're having fun, yeah
Quand on s'amuse, oui
Funny how time flies when you're having fun (fun)
C'est drôle comme le temps passe quand on s'amuse (amusement)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Il me plaît d'être avec tu
Il me plaît d'être avec toi
I really don't know where all the time went
Je ne sais vraiment pas où tout le temps est passé
I really have to go
Je dois vraiment partir
Stop, stop
Arrête, arrête
Oh, I really have to go
Oh, je dois vraiment partir
Oh, I really have to go
Oh, je dois vraiment partir
One more time?
Encore une fois?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, je t'aime mon chéri
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Gosto de estar contigo
Je ne sais pas où
Não sei onde
Où le temps s'est enfui
Onde o tempo se esvaiu
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, eu te amo, meu querido
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo, ooh baby
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo (diversão), oh baby
I don't know where it all went, time passed us by
Eu não sei onde tudo isso foi, o tempo nos passou
Just when it seemed the fun began
Justo quando parecia que a diversão começava
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(Por favor, fique) engraçado como o tempo voa (por favor, fique)
When you're having fun
Quando você está se divertindo
Mm
Mm
But time never ends
Mas o tempo nunca acaba
Let's find the time
Vamos encontrar o tempo
To get together once again, someday soon
Para nos reunirmos novamente, algum dia em breve
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo (sim, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo (diversão)
Don't you ever leave
Não vá embora nunca
(Funny how time flies when you're having fun)
(Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo)
Don't you ever go
Não vá embora nunca
Say you love me so
Diga que me ama
(Funny how time flies when you're having fun)
(Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo (ooh)
When you're having fun, yeah
Quando você está se divertindo, sim
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Engraçado como o tempo voa quando você está se divertindo (diversão)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Eu não sei onde o tempo se esvaiu
Il me plaît d'être avec tu
Gosto de estar contigo
I really don't know where all the time went
Eu realmente não sei onde todo o tempo foi
I really have to go
Eu realmente tenho que ir
Stop, stop
Pare, pare
Oh, I really have to go
Oh, eu realmente tenho que ir
Oh, I really have to go
Oh, eu realmente tenho que ir
One more time?
Mais uma vez?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, eu te amo, meu querido
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Me gusta estar contigo
Je ne sais pas où
No sé dónde
Où le temps s'est enfui
Dónde se ha ido el tiempo
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, te amo mi amor
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes, ooh bebé
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes (diversión), oh bebé
I don't know where it all went, time passed us by
No sé dónde se fue todo, el tiempo nos pasó de largo
Just when it seemed the fun began
Justo cuando parecía que la diversión comenzaba
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(Por favor quédate) es curioso cómo vuela el tiempo (por favor quédate)
When you're having fun
Cuando te diviertes
Mm
Mm
But time never ends
Pero el tiempo nunca termina
Let's find the time
Encontremos el tiempo
To get together once again, someday soon
Para reunirnos de nuevo, algún día pronto
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes (sí, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes (diversión)
Don't you ever leave
No te vayas nunca
(Funny how time flies when you're having fun)
(Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes)
Don't you ever go
No te vayas nunca
Say you love me so
Dime que me amas
(Funny how time flies when you're having fun)
(Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes (ooh)
When you're having fun, yeah
Cuando te diviertes, sí
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Es curioso cómo vuela el tiempo cuando te diviertes (diversión)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
No sé dónde se ha ido el tiempo
Il me plaît d'être avec tu
Me gusta estar contigo
I really don't know where all the time went
Realmente no sé dónde se fue todo el tiempo
I really have to go
Realmente tengo que irme
Stop, stop
Para, para
Oh, I really have to go
Oh, realmente tengo que irme
Oh, I really have to go
Oh, realmente tengo que irme
One more time?
¿Una vez más?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, te amo mi amor
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Es gefällt mir, mit dir zu sein
Je ne sais pas où
Ich weiß nicht wo
Où le temps s'est enfui
Wo die Zeit verflogen ist
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, ich liebe dich, mein Liebling
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat, ooh Baby
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat (Spaß), oh Baby
I don't know where it all went, time passed us by
Ich weiß nicht, wo die ganze Zeit geblieben ist, die Zeit ist an uns vorbeigeflogen
Just when it seemed the fun began
Gerade als es schien, der Spaß hätte begonnen
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(Bitte bleib) Komisch, wie die Zeit vergeht (Bitte bleib)
When you're having fun
Wenn man Spaß hat
Mm
Mm
But time never ends
Aber die Zeit endet nie
Let's find the time
Lasst uns die Zeit finden
To get together once again, someday soon
Um uns irgendwann bald wieder zu treffen
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat (ja, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat (Spaß)
Don't you ever leave
Geh niemals weg
(Funny how time flies when you're having fun)
(Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat)
Don't you ever go
Geh niemals weg
Say you love me so
Sag, dass du mich liebst
(Funny how time flies when you're having fun)
(Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat (ooh)
When you're having fun, yeah
Wenn man Spaß hat, ja
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Komisch, wie die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat (Spaß)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Ich weiß nicht, wo die Zeit verflogen ist
Il me plaît d'être avec tu
Es gefällt mir, mit dir zu sein
I really don't know where all the time went
Ich weiß wirklich nicht, wo die ganze Zeit geblieben ist
I really have to go
Ich muss wirklich gehen
Stop, stop
Stopp, Stopp
Oh, I really have to go
Oh, ich muss wirklich gehen
Oh, I really have to go
Oh, ich muss wirklich gehen
One more time?
Noch einmal?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, ich liebe dich, mein Liebling
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Mi piace stare con te
Je ne sais pas où
Non so dove
Où le temps s'est enfui
Dove il tempo è volato
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, ti amo mio caro
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
È strano come il tempo voli quando ti diverti, ooh baby
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
È strano come il tempo voli quando ti diverti (divertimento), oh baby
I don't know where it all went, time passed us by
Non so dove sia andato tutto, il tempo ci ha superato
Just when it seemed the fun began
Proprio quando sembrava che il divertimento iniziasse
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
È strano come il tempo voli quando ti diverti
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(Per favore resta) è strano come il tempo voli (per favore resta)
When you're having fun
Quando ti stai divertendo
Mm
Mm
But time never ends
Ma il tempo non finisce mai
Let's find the time
Troviamo il tempo
To get together once again, someday soon
Per ritrovarci ancora una volta, un giorno presto
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
È strano come il tempo voli quando ti diverti (sì, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
È strano come il tempo voli quando ti diverti (divertimento)
Don't you ever leave
Non andartene mai
(Funny how time flies when you're having fun)
(È strano come il tempo voli quando ti diverti)
Don't you ever go
Non andare mai via
Say you love me so
Dì che mi ami così
(Funny how time flies when you're having fun)
(È strano come il tempo voli quando ti diverti)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
È strano come il tempo voli quando ti diverti (ooh)
When you're having fun, yeah
Quando ti stai divertendo, sì
Funny how time flies when you're having fun (fun)
È strano come il tempo voli quando ti diverti (divertimento)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Non so dove il tempo sia volato
Il me plaît d'être avec tu
Mi piace stare con te
I really don't know where all the time went
Davvero non so dove sia andato tutto il tempo
I really have to go
Devo davvero andare
Stop, stop
Stop, stop
Oh, I really have to go
Oh, devo davvero andare
Oh, I really have to go
Oh, devo davvero andare
One more time?
Un'altra volta?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, ti amo mio caro
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
Saya senang berada bersamamu
Je ne sais pas où
Saya tidak tahu di mana
Où le temps s'est enfui
Di mana waktu telah berlalu
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, aku mencintaimu sayangku
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang, ooh sayang
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang (senang), oh sayang
I don't know where it all went, time passed us by
Saya tidak tahu di mana semuanya berlalu, waktu melewati kita
Just when it seemed the fun began
Tepat ketika tampaknya kesenangan baru dimulai
Ooh
Ooh
Funny how time flies when you're having fun
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(Tolong tinggal) lucu bagaimana waktu berlalu (tolong tinggal)
When you're having fun
Saat kamu sedang bersenang-senang
Mm
Mm
But time never ends
Tapi waktu tidak pernah berakhir
Let's find the time
Mari kita temukan waktu
To get together once again, someday soon
Untuk berkumpul lagi suatu hari nanti
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang (ya, ooh)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang (senang)
Don't you ever leave
Jangan pernah pergi
(Funny how time flies when you're having fun)
(Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang)
Don't you ever go
Jangan pernah pergi
Say you love me so
Katakan kamu mencintaiku
(Funny how time flies when you're having fun)
(Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang (ooh)
When you're having fun, yeah
Saat kamu sedang bersenang-senang, ya
Funny how time flies when you're having fun (fun)
Lucu bagaimana waktu berlalu saat kamu sedang bersenang-senang (senang)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
Saya tidak tahu di mana waktu telah berlalu
Il me plaît d'être avec tu
Saya senang berada bersamamu
I really don't know where all the time went
Saya benar-benar tidak tahu di mana semua waktu berlalu
I really have to go
Saya benar-benar harus pergi
Stop, stop
Berhenti, berhenti
Oh, I really have to go
Oh, saya benar-benar harus pergi
Oh, I really have to go
Oh, saya benar-benar harus pergi
One more time?
Satu kali lagi?
Oh, je t'aime mon chéri
Oh, aku mencintaimu sayangku
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Il me plaît d'être avec tu
ฉันชอบที่จะอยู่กับคุณ
Je ne sais pas où
ฉันไม่รู้ที่ไหน
Où le temps s'est enfui
ที่เวลาได้หายไป
Oh, je t'aime mon chéri
โอ้, ฉันรักคุณที่รัก
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก, โอ้ทารก
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก (สนุก), โอ้ทารก
I don't know where it all went, time passed us by
ฉันไม่รู้ว่ามันไปที่ไหนหมดแล้ว, เวลาผ่านเราไป
Just when it seemed the fun began
เพียงเมื่อมันดูเหมือนว่าความสนุกเริ่มขึ้น
Ooh
โอ้
Funny how time flies when you're having fun
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก
(Please stay) funny how time flies (please stay)
(โปรดอยู่) น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็ว (โปรดอยู่)
When you're having fun
เมื่อคุณสนุก
Mm
มม
But time never ends
แต่เวลาไม่มีที่สิ้นสุด
Let's find the time
มาหาเวลา
To get together once again, someday soon
เพื่อที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง, ไม่นานมานี้
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก (ใช่, โอ้)
Funny how time flies when you're having fun (fun)
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก (สนุก)
Don't you ever leave
อย่าเคยออกไป
(Funny how time flies when you're having fun)
(น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก)
Don't you ever go
อย่าเคยไป
Say you love me so
บอกว่าคุณรักฉัน
(Funny how time flies when you're having fun)
(น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก)
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก (โอ้)
When you're having fun, yeah
เมื่อคุณสนุก, ใช่
Funny how time flies when you're having fun (fun)
น่าตลกว่าเวลาจะผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุก (สนุก)
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
ฉันไม่รู้ที่ไหนที่เวลาได้หายไป
Il me plaît d'être avec tu
ฉันชอบที่จะอยู่กับคุณ
I really don't know where all the time went
ฉันจริง ๆ ไม่รู้ว่าเวลาทั้งหมดไปที่ไหน
I really have to go
ฉันต้องไปแล้ว
Stop, stop
หยุด, หยุด
Oh, I really have to go
โอ้, ฉันต้องไปแล้ว
Oh, I really have to go
โอ้, ฉันต้องไปแล้ว
One more time?
อีกครั้งหนึ่ง?
Oh, je t'aime mon chéri
โอ้, ฉันรักคุณที่รัก
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Il me plaît d'être avec tu
我喜欢和你在一起
Je ne sais pas où
我不知道在哪里
Où le temps s'est enfui
时间都去哪了
Oh, je t'aime mon chéri
哦，我爱你，亲爱的
Funny how time flies when you're having fun, ooh baby
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝，哦宝贝
Funny how time flies when you're having fun (fun), oh baby
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝（开心），哦宝贝
I don't know where it all went, time passed us by
我不知道它都去哪了，时间就这样过去了
Just when it seemed the fun began
就在看起来乐趣刚刚开始的时候
Ooh
哦
Funny how time flies when you're having fun
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝
(Please stay) funny how time flies (please stay)
（请留下）有趣的是，时间飞逝（请留下）
When you're having fun
当你玩得开心时
Mm
嗯
But time never ends
但是时间永不结束
Let's find the time
让我们找时间
To get together once again, someday soon
再次相聚，很快的某一天
Funny how time flies when you're having fun (yeah, ooh)
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝（是的，哦）
Funny how time flies when you're having fun (fun)
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝（开心）
Don't you ever leave
你永远不要离开
(Funny how time flies when you're having fun)
（有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝）
Don't you ever go
你永远不要走
Say you love me so
说你爱我
(Funny how time flies when you're having fun)
（有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝）
Funny how time flies when you're having fun (ooh)
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝（哦）
When you're having fun, yeah
当你玩得开心时，是的
Funny how time flies when you're having fun (fun)
有趣的是，当你玩得开心时，时间就会飞逝（开心）
Je ne sais pas où le temps s'est enfui
我不知道时间都去哪了
Il me plaît d'être avec tu
我喜欢和你在一起
I really don't know where all the time went
我真的不知道所有的时间都去哪了
I really have to go
我真的必须走了
Stop, stop
停，停
Oh, I really have to go
哦，我真的必须走了
Oh, I really have to go
哦，我真的必须走了
One more time?
再来一次？
Oh, je t'aime mon chéri
哦，我爱你，亲爱的
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦
Oh
哦